ミッション/Haven District/Liff GameBall 1：Meet the champion

Intro

• 原文(英語)

Liff:Hey "Player Name". Would you like some advice on Gameball ? I have some free time, I can coach you if you want.

Liff:First, you have to learn how to score, that's the basics. Are you up for it ?

• 和訳

Liff:よう。"プレイヤ名"。GameBallのアドバイスが欲しいか？今、手が空いてるからコーチができるぞ。

Liff:まず初めに、得点の方法を覚えるのが基本だ。ウォーミングアップは済んだか？

Victory

• 原文(英語)

Greendy:Seriously "Player Name" ? Even you did it ? Grrrrr!!!

Liff:Haha, but, Greendy, to be honest you're really bad at throwing gameballs.

Greendy:I don't care, I compensate by being good at everything else! By the way... Gameballs were meant to play video game to begin with ! I challenge you all, controller in hand !

Liff:"Player Name", I imagine she wanted you to be even worse than her on the field.

Veelan:Absolute tact.

Liff:Huuuum, I didn't mean to say your performance sucked "Player Name" ! You're on the right path, as people say. Just go talk to Captain Krumball, she's a Gameball pro. She's such a ball, uh a doll ^^'

• 和訳

Greendy:本気でやったの？"プレイヤ名"？がるるる！！

Liff:ハハッ。しかしGreendy。正直言うと君は本当にボールを投げるのが下手だ。

Greendy:私は他の事には完璧だし、それで補っているから気にしてないわ！ところで・・・GameBallは私とビデオゲームを遊ぶための物だったの。あなたに挑戦するからコントローラを持って！

Liff:"プレイヤ名"、俺が思うに、彼女は、君が彼女よりもっとひどい成績になる事を願ってたんだと思う。

Veelan:鋭いわね。

Liff:ふーむ。俺は君の成績が"プレイヤ名"の足を引っ張ったと言っているわけじゃない。皆が言うように、君は正しい道を進んでいる。Captain KrumballがGameBallのプロだから話してみろ。彼女はまさにクラム"ボール"、いやドールみたいだ^^'

Lose

• 原文(英語)

Liff:Oh...too bad. It's not that complicated you know. You run a bit with the Gameball and when you're close enough, throw it towards the target.

Liff:With a higher strength stat and dedication, you'll get better at throwing balls.

• 和訳

Liff:こりゃ酷い。君もわかっているだろうけど、複雑な事じゃないぞ。GameBallを持ってちょっと走って、ターゲットに近づいたら投入れるだけだ。

Liff:strengthとdedicationのステータスがあれば、もっと上手にボールを投げられるはずだ。