ミッション/Haven District/Liff GameBall 4：Sunny match

Intro

• 原文(英語)

Liff:The Gameball stadium is cool, but I like to play here too, in the open air.

Liff:Oh ! Tell me "Player Name", would you like to play against me, here, right now ? I'll ask Otello and Wata to come !

Liff:So, do you want to play ? Do you ?

• 和訳

Liff:ゲームボールスタジアムはクールだ。だが、ここみたいな野外での試合も好きだ。

Liff:おー！"プレイヤ名"。俺と今すぐ、ここで対戦したいと言ってくれ。OtelloとWataにも声かけるから！

Liff:では、試合をしたいか？君は？

Victory

• 原文(英語)

Liff:Oh ! You won ! "Player Name", I must admit I wasn't sure I could trust you at first, but Gameball was totally made for you.

Otello:Down right. Wata did alright as well ! Nice work you two.

Watabax:Oh don't say that Otello, it was fun but if we won it's thanks to "Player Name"...

Liff:Wata, stop doubting. Believe in yourself and you'll see your potential will reveal itself.

• 和訳

Liff:おー！君の勝利だ！"プレイヤ名"。最初、君のことを信頼できなかった事を認めざるを得ないが、GameBallは君のために生まれたと言っていい。

Otello:掛け値なしにWataも素晴らしかった！二人とも素晴らしかった！

Watabax:おー。Otello。それを言わないで。楽しかったよ。もし僕らが勝っていても、"プレイヤ名"に感謝したよ。

Liff:Wata。疑うのやめろ。自分自身を信じるんだ。自分自身を信じれば、自分の可能性が見えてくる。

Lose

• 原文(英語)

Liff:What's the matter, were you looking at the view instead of playing ? ^^

Liff:Come try again whenever you like.

• 和訳

Liff:何が起こったの？試合の代わりに景色でも見にきたの？

Liff:君が好きな時にいつでも再戦しに来い。