ミッション/Haven District/Power Yellow Chase：A pass for the Sewers

チームランクが足りない場合

• 原文(英語)

Power Yellow:Sorry, I’ve got orders. No strangers allowed.

Watabax:They’re not strangers! They’re just new!

Power Yellow:Oh yeah? Well, they just have to prove their worth and I’ll let them through, I can’t take any risks.

Liff:Hey "Team Name", with a better rank he might let you through! You should do some missions and come back later.

• 和訳

Power Yellow:すまないが、部外者をを通すなと命令されている。

Watabax:彼らは部外者じゃないよ！ただの新人だ！

Power Yellow:そうですか？まあ。私が彼らの正体を見極めなければ通せないし。リスクは冒せませんから。

Liff:おい。"チーム名"。もっとランクが高くなれば通してくれるかもしれない。いくつかミッションをクリアしてから戻って来るんだ。

Intro

• 原文(英語)

Power Yellow:Hello "Player Name" ! I’ve heard about you.

Otello:Yes, the "Team Name" has helped us a lot lately !

Power Yellow:If you do a little challenge for me, I can provide you with a hacking kit to go through the security barrier, like the one behind me.

Veelan:Careful "Player Name", once you possess a hacking kit, you will officially be an outlaw and you’ll have to hide from the city’s security system.

Power Yellow:Oh don’t you demotivate them ! You feel like you can do it "Player Name" ?

• 和訳

Power Yellow:こんにちは。"プレイヤ名"！君の事は聞いています。

Otello:うん。最近、"チーム名"には何度も助けられてるよ！

Power Yellow:私が出すちょっとした課題をクリアできれば、後ろにあるセキュリティウォールを通るための、Hacking Kitを渡すことができます。

Veelan:気をつけなさい。"プレイヤ名"。Hacking Kitを持っていると、街の防犯システムには犯罪者と認識されるので、それらから身を隠さなくてはいけなくなります。

Power Yellow:えーと。彼らのやる気を削がないでください。君はどう思いますか？"プレイヤ名"。

Victory

• 原文(英語)

Power Yellow:Congratulations "Player Name" ! You’ve well earned that kit !

Otello:And it's just your first one !

Watabax:You can join us in the sewers now !

Veelan:Charming...

Watabax:Oh of course, when you put it like that, obviously it doesn’t sound appealing... But we did some nice interior decoration, you’ll see !

• 和訳

Power Yellow:おめでとう！"プレイヤ名"！君にHacking Kitを渡します！

Otello:それは最初のHacking Kitです。

Watabax:もう下水道(The Sewers)に入れるよ！

Veelan:魅力的な・・・。

Watabax:ああ。勿論、下水道と聞くと全く魅力的ではないでしょうが・・・。素敵な飾り付けがしてあるのは分かりますよ！

Lose

• 原文(英語)

Power Yellow:Not fast enough. Don’t forget you have to hit it at least twice before you can catch it.

Veelan:It's probably better this way. Train a little more, otherwise you'll end up in prison.

Watabax:Don’t lose hope, it took me a crazy amount of time to catch my first kit...

Greendy:A little more than three years !

Watabax:Hey ! Shuuuuushhhhh !

• 和訳

Power Yellow:速さが足りませんね。君があれを捕獲する前に、少なくとも2回体当たりする必要がある事を忘れないでください。

Veelan:もう少し練習した方が良いんじゃいかしら。さもないと刑務所に入ることになるわよ。

Watabax:気を落とさないで！僕なんて最初のHacking Kitを手に入れるのに、気の遠くなるような時間がかかったから・・・。

Greendy:たった3年！

Watabax:ちょっと！シーーーーッ！