ミッション/Haven District/Watabax Delivery 4：Secrets of the utmost importance

Intro

• 原文(英語)

Watabax:Hey there "Player Name" ! I've got a mission for you !

Otello:Really ? There are no deliveries to do though.

Watabax:No, no, no ! This is no delivery, I just saw a fallen USBox from the Great Admin's official convoy. There's probably interesting info on it !

Greendy:But why didn't you just pick it up ?

Watabax:Because what if somebody stole it from me ? You'd have said it was all my fault again !

Watabax:Are you ready "Player Name" ?

• 和訳

Watabax:やあ！"プレイヤ名"！ 君にミッションがあるよ！

Otello:本当ですか？ 配達はありませんよ。

Watabax:違う、違う、違う！配達じゃなくてGreat Adminの公用船がUSBoxを落とすのを見たんだよ。多分、それには興味深い情報が入ってるよね！

Greendy:でも、なんであなたがそれを拾わなかったの？

Watabax:だって、もし誰かにそれを盗まれたら、君は僕のせいだって言うよね！

Watabax:準備は良い？"プレイヤ名"？

Victory

• 原文(英語)

Watabax:Well done ! Otello, did you get the USBox ?

Otello:I did ! Browsing through its content right now...Damn it, it's just the Great Admin's shopping list...

Watabax:What ? We did all this for a shopping list ?

Greendy:I can't even begin to describe how disappointed I am...

Otello:Wait ! It turns out to have rather interesting information ! He bought twenty arcade cabinets...and a hammer...

Krow:That would explain why we keep finding so many broken arcades cabinets in the dumpsters...

Watabax:The Great Admin has weird hobbies...

Greendy:It would confirm the rumor that the Great Admin hates video games because his wife left him for an arcade cabinet !

Otello:Are we supposed to believe this ?

• 和訳

Watabax:よくやった！Otello、USBoxを受け取った？

Otello:受け取りました！ 今、中身を確認しているところです・・・なんてことだ！ただのGreat Adminの買い物リストでした・・・。

Watabax:なんだって？僕らは買い物リストのために苦労したの？

Greendy:言葉にできない位がっかり・・・。

Otello:待ってください！とても興味深い情報を見つけました！彼は20機のアーケードゲームの筐体とハンマーを購入しています・・・。

Krow:何百もの壊れたゲーム筐体が廃棄され続けている事に、これで説明がつく・・・。

Watabax:Great Adminには変な趣味があるね・・・。

Greendy:Great Adminは、ゲーム筐体のせいで奥さんと別れたって言う噂の真相を確かめないとね！

Otello:これを信じますか？

Lose

• 原文(英語)

Watabax:Oh no ! I'm sure there was super cool information on this USBox! Like the location of a secret base, or blueprints for a mighty weapon !

Greendy:You gotta stop watching those old earth holomovies...

Veelan:If you're not satisfied why didn't you just go pick that USBox yourself ?

• 和訳

Watabax:あー！僕はこのUSBoxにとてもクールな情報があったと確信してたのに！例えば秘密基地の場所とか、強力な兵器の設計図とか！

Greendy:あなたは古いホログラム映画の見すぎよ・・・。

Veelan:納得がいかないなら、なぜ自分で拾わなかったのかしら？