ミッション/Orbital Station/Great Administrator 1 Race：Chubby but still agile

Intro

• 原文(英語)

Great Administrator:The nerve ! Are you aware of the gravity of your actions ?

Otello:What are you talking about ? It’s the city, it is in great turmoil !

Great Administrator:To start your life as an adult with a police record, I feel sorry for you ! Follow me to the detention center !

Otello:Say… what ?!

Greendy:There’s no hope, Otello, he won’t listen.

Otello:"Player Name" good thing he won’t listen. He’ll be even more surprised when we contact the Galactic Union !

Great Administrator:Ha ! But I won’t let you ! I, too, have been a strapping young lad, once! You won’t catch me that easily !

• 和訳

Great Administrator:無礼ですね！貴方は貴方の行動の重大さに気が付いているのですか？

Otello:どういう事ですか？都市は大きな混乱に陥っています！

Great Administrator:警察の記録と照らし合わせて、貴方の大人としての人生のスタートは、貴方には申し訳ないが、拘留所で私に従ってください！

Otello:何を言ってるんですか？！

Otello:何を言っているんですか？！

Greendy:希望はないわ。Otello。彼は話を聞いてくれない。

Otello:"プレイヤ名"。彼が話を聞かない事は良い事です。我々が銀河連合に連絡を取れば、彼は更に驚くでしょう！

Great Administrator:ハッ！だが、私がそうはさせません。私もかつては貴方のように逞しい若者でした。貴方は私を簡単に捕まえる事は出来ません！

Victory

• 原文(英語)

Liff:Well done everyone ! We have access to the communication tower !

Great Administrator:This is shameful, you are contradicting democracy !

Otello:This is not a democracy, you’re controlling everything !

Great Administrator:Oh, that’s not true, I’m not the only one making decisions around here !

Great Administrator:Dear fellows elected by universal suffrage, I invite you to take part in the following vote. The total and immediate destruction of all evidence against us !

Interior Administrator:I vote yes !

Exterior Administrator:So do I !

Economy Administrator:Hmm, I...I vote yes !

Watabax:This is ridiculous ! They are just clones of yourself !

Great Administrator:I can’t help it if I have the blood of a leader ! Don’t get in the way of democracy !

Otello:Let’s hurry up before he destroys the precious evidence !

• 和訳

Liff:皆上手くやった！私達は通信塔にアクセスできる！

Great Administrator:これは恥ずべき事だ。貴方は民主主義に反している！

Otello:貴方の政策は民主主義ではありません！貴方が全てをコントロールしている！

Great Administrator:ああ。それは真実ではありません。私はここで決定を下す唯一の者ではない。

Great Administrator:普通選挙で選ばれた親愛なる同胞の皆さん。以下の提議に投票を願います。我々に反する証拠の即時破壊について！

Interior Administrator:私は賛成に投票します！

Exterior Administrator:私もです！

Economy Administrator:ふむ・・・。わ、私は賛成します！

Watabax:馬鹿げてる！彼らはただの貴方自身のクローンじゃないか！

Great Administrator:私がリーダーの血統ならば、それを助ける事は出来ない！民主主義では成し遂げられない！

Otello:大切な証拠を破壊される前に急ぎましょう！

Lose

• 原文(英語)

Great Administrator:Justice always prevails ! Security, catch those young delinquents !

Otello:That guy is really fast !

Greendy:Why are we insisting ? Now that we’re here why not just blow the whole thing up, and him with it ?!

Watabax:This is not a solution Greendy ! Let’s not lose hope !

• 和訳

Great Administrator:正義は常に勝ちます！セキュリティ。非行少年を逮捕しなさい！

Otello:彼は本当に速いです！

Greendy:なんで、わたし達は主張しているの？ここに居るのだから、彼も一緒に全部吹き飛ばしちゃえばいいじゃない？！

Watabax:それじゃ解決にならないよ！Grenndy.希望を捨てないで！