Top > 日本語化
HTML convert time to 6.973 sec.


日本語化

Last-modified: 2017-02-23 (木) 23:07:25

α14.xに合わせて記載を見直し、簡略化しました。

 

日本語化について Edit

現在(α15.x現在)公式で日本語に対応していません

  • 有志のメンバーがxml、txt書き換えで日本語化を試しています。
  • ゲームが動かなくなってしまった場合は、整合性チェックや再インストールで英語版に戻せます。

α15.x暫定日本語化 Edit

説明対応Ver.ファイル備考
暫定日本語化 通常版α15.0b105 アイテム名・ブロック名は英語のままです。
α15.1b016
α15.2b008

※使い方はα14.x暫定日本語化と同じで上書きコピーだけでいけます。

α14.x暫定日本語化 Edit

有志の方がα14.xの.xmlを作成しています。下記からダウンロードしてください。

説明対応Ver.ファイル備考
暫定日本語化 通常版α14.6 .
暫定日本語化 ツールチップ対応版α14.6 AntiCheatOFF必須

※14.7、14.8ベータ版(unstable)でも動作確認済み
使用方法
1.リンクからファイルをダウンロードします。
2.ダウンロードしたファイルを解凍します。
3.インストールしているフォルダを開きます(わからないときは、steamのゲームリストにある7dtdの名前を右クリック→プロパティ→「ローカルファイルを閲覧」で開けます)
4.インストールフォルダから同名のファイル(フォルダ)を探す。
5.上書きする。(上書きされたかどうかは、日付の違いでわかると思います。
6.7dtdを起動して反映されているか確かめる。

ツールチップ対応版を導入すると、AntiCheatシステムをonにしているサーバーにアクセス出来なくなります。

 
質問用掲示板/コメント006より
  • 雑談用掲示板に面倒だけど日本語化できるという記事が書いています。やりかたがわかる方居たら教えてください。 -- 2016-04-15 (金) 18:38:50
    • 書いたものだけど日本語訳のページあたりに書いたほうがいいのかね?日本語だと表示されないとこもあるみたいだけど・・・とりあえずやり方は7 Days To Die\Data\Config\XUiにstyles.xmlがあるから開いて<style_entry name="font_face" value="AgencyB_32p"/>を<style_entry name="font_face" value="AgencyB"/>に変更、あとは7 Days To Die\Data\ConfigのLocalizationとLocalization - Questのそれっぽいとこを翻訳してUTF-8で保存 -- 2016-04-15 (金) 19:41:50
      • おー。いけるね。コレ! -- 2016-04-15 (金) 20:50:58
      • カンマ区切りのtxt=csvで当たりつけたらドンピシャだった。土日wiki訳当てにしてテストしてみる -- 2016-04-15 (金) 20:54:22
      • これ確かに面倒いね。色々意訳しないと画面に収まらない -- 2016-04-15 (金) 21:17:29
      • スラングばっかで英検4級には辛い -- 2016-04-17 (日) 02:09:23
      • 途中までやってみたんだけど、これ、クエスト以外は日本語表示できないのかな? -- 2016-04-17 (日) 17:50:53
      • 分かる人いないか・・・。無念じゃ。 -- 2016-04-18 (月) 08:19:15
      • あれ、そういう定義文は変えられたはずだが -- 2016-04-18 (月) 08:58:14
雑談用掲示板/コメント011より
  • 日本語化の方へ 日本語化で問題になっている部分は Pick up Item の部分ですか?この部分はlevel1 1336AC:02 -> 00 1336B0:2A -> 00 1336B1:AA -> 00 を試してください。 -- 2016-05-03 (火) 12:29:26
    • 不勉強で申し訳ないです。level1ってところから何のファイルをどうすればよいかわかりませんでした。 -- 2016-05-03 (火) 16:31:59
      • TooltipLine の部分も判明しました。詳しいことは今から書くのですがブログを見てください。雑用担当の備忘録で検索すれば見つかります。 -- 雑用担当? 2016-05-03 (火) 16:48:50
      • 区分がどう分かれているか解りませんが、レベルアップした時やクエスト完了時のお知らせで呼び出される文字、起動やオプションのメニュー文字がtxtだけでは対応出来ませんでした。後は、改変exeを配布して良いかの権利関係? -- 2016-05-03 (火) 17:16:20
      • そこはたぶん TooltipLine の話だと思いますので対応は可能です。メニュー文字列も可能なのですが結構面倒ではあります。詳しいことは長くなるのでブログを参照ください。 -- 雑用担当? 2016-05-03 (火) 17:30:36
      • dll変更系のMODはフォーラムでもよく見るけど、Anticheatに一発で引っかかるのが問題ですね。 -- 2016-05-03 (火) 17:31:57
      • ブログ通りにやってみました。出来ました。翻訳入れ込んでみます。 -- 2016-05-03 (火) 18:15:28
      • ツールチップ対応版としてアップロードしました。A15でも使いまわせることを祈りたい。今回問題になっている文字についてはxml編集だけで出来るよう、公式フォーラムに投稿してみたいと思います。 -- 2016-05-04 (水) 11:31:26
 

使用にあたっての注意事項 Edit

  • 同名ファイル上書きするだけで暫定日本語化可能です。
  • 編集はテキスト編集ソフトで出来ますが、csv形式編集ソフトがあれば効率的に編集出来ます。
  • 文字化けする場合は、ファイルをメモ帳で開き、文字コードをUTF-8選択し、上書き保存してください。
  • ツールチップ対応版は、起動時、launch_Without_AntiCheatにチェックを入れて起動しないと「AntiCheatをonにしているサーバーにはアクセス出来ない」旨の警告文が表示されます。ツールチップについては、修正履歴の情報を参照してください。
修正履歴

α10.4までの情報 Edit

α10.4までの日本語化
UAEの使用方法
日本語化テキストデータ
テキスト表示