製作

Last-modified: 2016-05-01 (日) 05:44:42

原典

原文

Crafting
The crafting system in Grim Dawn is a convenient way to fill in the gaps in your equipment. Once you unlock the Blacksmith, accessible via a short quest in Act 1, you can get started in the creation of powerful equipment.

The types of items that are available to craft include:

Weapons, accessories and armor
Components
Consumables
Relics

Grim Dawnにおける製作システムは、装備の穴を埋めるのに便利なシステムです。
ACT1内の短編クエストをクリアすれば、強力な装備の製作が可能となります。

以下の種類のアイテムが製作できます。

  • 武器・アクセサリ・防具
  • コンポーネント
  • 消費アイテム
  • レリック

鍛冶屋

原文

The Blacksmith
The Blacksmith is the heart of the crafting system. All equipment you have a Blacksmith create is imbued with their particular talent, whether that is an affinity for making martial weapons and armor or for the rare art of arcane crafting. This bonus makes crafting an appealing way to acquire gear, as the items will come with some additional perks.

There are two Blacksmiths you can recruit to join you in Devil's Crossing:

鍛冶屋は、製作システムの中核です。
鍛冶屋が製作したすべての装備は、その鍛冶屋ごとの業が吹きこまれます。
鍛冶屋によって物理的、もしくは魔法的な業と違いが有ります。
鍛冶屋ボーナスによって追加能力が付与されることで、製作システムは魅惑的な装備調達手段となります。

デビルズクロッシングへ勧誘できる鍛冶屋は以下の二人です。

アングリム

原文

Angrim
Angrim is a master blacksmith and an expert in creating martial weapons and armor. He revels in the creation of the sharpest swords and the toughest plate. Adventurers who prefer to go into battle armed to the teeth will find Angrim to be an invaluable resource.

アングリムは軍事的装備製作のエキスパートです。
鋭い剣や、頑丈な板金の製作に業を磨いています。
完全武装で戦いに挑む冒険者ならば、アングリムは貴重な戦力源になります。

ダンカン

原文

Duncan
Duncan is Angrim's apprentice, but do not let the title fool you. He is a prodigy in the field and an expert in the rare technique known as arcane forging. Duncan's creations are imbued with magical elements that are a wonder to behold in battle.

ダンカンはアングリムの弟子ですが、その肩書でアングリム未満だと考えてはいけません。
貴重な技能である魔法的鍛冶分野において天才と博される人物です。
ダンカンの制作物は魔法の力が吹きこまれており、それによる戦闘は一見の価値が有ります。

設計図

原文

Blueprints
Blueprints are forgotten templates for the creation of powerful items, which a Blacksmith can study. Blueprints in Grim Dawn will come in the form of loot, and sometimes quest rewards.

These recipes are not used up in crafting. Instead, by right-clicking a Blueprint that drops for you, you will permanently learn it and add it to your collection within the Crafting UI. Any subsequent copies of the same recipe that drop can be sold or traded with other players. You do not have to worry about transferring recipes to your other characters as any recipe you learn is automatically unlocked across all characters you create, with the notable exception of separate lists stored for Normal and Hardcore characters.

Each Blacksmith is already an experienced craftsman who can create many wondrous creations for you, including a few blueprints available only to a specific Blacksmith. Even if you do not find any Blueprints out in the world, you will still be able to craft items from an impressive repertoire.

Note that you cannot begin crafting until you have gained access to a Blacksmith, but any blueprints you learn prior to that moment will still be available to you.

設計図とは失われし強力なアイテムの鋳型で、鍛冶屋が学習することができます。
Grim Dawnにおいては拾ったり、クエスト報酬として入手することができます。

設計図は製作において消費されることはありません。
入手した設計図を右クリックすることで、永久的に製作UIの一覧に登録されます。
同じものを入手した場合は、売却したり、他のプレイヤーとの取引に利用できます。
自分のほかキャラクターのために予備を用意する必要はありません。
一度登録してしまえば、ハードコアモードを除く他キャラクターでも設計図の内容がアンロックされます。
ハードコアモードのキャラクターは各自で設計図を入手する必要があります。

鍛冶屋は皆経験豊富な職人です。
最初から素晴らしいアイテムの制作が可能となっており、それには特定の鍛冶屋のみで製作可能なアイテムも含まれます。
設計図が入手できない場合でも、初期状態で十分なレパートリのアイテムを製作することができます。

注意:鍛冶屋が登場するまでアイテムの制作はできませんが、それ以前に設計図を使用した場合でもその瞬間に学習済みとして登録されます。

製作素材

原文

Crafting Materials
Crafting powerful items requires equally powerful materials. Thankfully, the world of Cairn is teeming with resources ripe for the taking by enterprising adventurers. Everything from the Aether Crystals dropped by Aetherial abominations to the iron-like fur of a Stonetusk boar can be used in the creation of items.

Sometimes though you may find that the materials you require are very rare and require some effort to hunt down. These resources can only be acquired from the strongest monsters in the game, such as heroes and bosses.

強力なアイテムの製作には、同様に強力な材料を必要とします。
ありがたいことに、ケアンの世界には気鋭な冒険者に有用な素材が満ち溢れています。
Aetherial abominations(編集注:たぶんモンスター名)からドロップするイーサークリスタルから、Stonetusk boar(編集注:たぶんモンスター名)の鉄様の毛皮まで、あらゆるものが製作の素材として使えます。

必要としているアイテムが希少なもので、入手には努力が必要な物もあります。
そういったアイテムはヒーローやボスといった、ゲーム中最強格のモンスターからのみ入手することができます。

アイテム製作の手順

原文

How to Craft an Item
To begin crafting, select a blueprint from within the Crafting UI. Place the required items into the designated spaces in the UI or shift-click them within your inventory. When all the required materials are in the UI, press the Combine button to create your item.

Once the item is created, the materials are consumed and the required iron bits are subtracted from your total. You can then grab the newly created item from the Crafting UI and place it in your inventory, or shift-click it to transfer it to an available space.

アイテム製作をするには、まずクラフトUIから設計図を選択してください。
必要なアイテムをUIで指定した場所に置くか、インベントリ内でShift + 左クリックしてください。
UIに必要な素材が全て置かれた状態で、合成ボタンを押すとアイテムが作製されます。

アイテムが作製されると、素材と鉄片が消費されます。
作製されたアイテムはクラフトUIから取り出すことができます。
掴んでUIに移すか、Shift + 左クリックでインベントリの空き部分に移動してください。

エンチャントされたアイテム製作

原文

Enchanted items are the equivalent of Grim Dawn's gambling system. They are easy to craft and cheaper than buying items from the vendors, but you never know what you will get. However, what you can count on is a high chance of generating Rare items.

Though the color of the blueprint might imply that only Magical quality items come out of these blueprints, that is not the case. Enchanted recipes can create anything from a single affix Magical item to a double Rare affix item of incredible power. The odds of striking such a jackpot are significantly higher than when hunting the vendor's wares, but how many iron bits and scrap you spend to acquire one will depend entirely on how fortunate you are! So good luck out there!

エンチャントされたアイテム(レシピ:魔法をかけた○○)は、ギャンブル的なシステムです。
製作は商人から購入するよりも簡単・安価にできますが、何が手に入るかは製作してみなければ分かりません。
しかしながら高確率でレアアイテムが生成されますので、掛ける価値は十分にあるでしょう。

設計図の色で勘違いしがちですが、魔法のアイテムしか作製されないということはありません。
エンチャントされたアイテムで製作されるものは、単修飾詞な魔法のアイテム~ダブルでレア修飾子が付いたとても強力なアイテムまであり得ます。
ダブルレアなアイテムを引き当てる確率は、商人の販売物を延々見て回るよりも遥かに高いでしょう。
ただしそこに至るまでに必要な鉄片とスクラップの数は、あなたの運次第です。
グッドラック!

※補注: 現在のバージョンでは、単体マジックAffixのアイテムは出現しません。 ダブルマジック~ダブルレアのいずれかになります。

レアアイテム製作

原文

Rare Crafted Items
Rare-quality blueprints take some of the chance out of the equation by coming with some appealing base attributes. For this, they are more expensive to craft than their Enchanted counterparts, but you can always count on them having a few useful stats regardless of what affix they roll. However, to compensate for their base stats, a Rare-quality blueprint will never generate two affixes. This means that rolling a single Rare affix on one of these blueprints is the highest quality item they will generate.

レア品質の設計図は、基本的な特性が抽選され付与されます。。
エンチャントされたアイテムよりも製作コストが高いですが、毎回使いやすい能力のアイテムとなるため、付与される修飾詞の心配をせずに済みます。
また、レア品質の設計図は基本性能は保証されるものの、二つの修飾詞が同時に付与されることはありません。
つまりレア級修飾詞が付与されたアイテムが、レア品質設計図において最高のアイテムとなります。

レリック

原文

Relics
Relics are implements of incredible power and only a few people in the world even know of the process required for their creation. Much of this craft had been lost to the Grim Dawn, scattered in the form of blueprints. It is up to you to tread into the vestiges of humanity's once mighty empire to recover fragments of this lost knowledge.

With the exception of one Relic which is acquired via a quest in Act II, all Relics are crafted by the Blacksmith. To learn more about Relics, visit the Relics page.

レリックはすさまじい力を持つ器具ですが、製作方法を知っている人はは世界でもわずかです。
この工芸品の多くはGrim Dawnの際に失われ、設計図という形で世界に散り散りになっています。
失われし叡智の欠片を取り戻すため、人類の栄華の名残である帝国に足を踏み入れるかどうかは貴方次第です。

ACT2のクエストで入手できる一つの例外を除き、全レリックは鍛冶屋で作ることができます。
レリックについての詳細はレリックを御覧ください。

消費アイテム

原文

Consumables
Not everything created by the Blacksmith is equipped. Through a mix of techniques that sometimes go beyond the use of the forge, Blacksmiths are able to create elixirs and tonics that revitalize and strengthen your resolve. These consumables can provide the boost you need to get through a particularly tough encounter.

Before you can craft consumables, you will need to discover their blueprints.

鍛冶屋で作成できるのは装備品だけではありません。
技術の融合は、時に鍛冶だけにとどまらず、あなたの決意を再燃させたり強化する、エリクサーやトニックの製造を可能としました。
これらの消耗品は、強敵との遭遇時において必要な能力強化を与えます。

消耗品を作るには、予めそれらの設計図を発見しておく必要があります。