トレハン

Last-modified: 2016-04-12 (火) 06:00:10

原典

原文

It may seem strange at first to list the loot hunt as a feature but in the modern era, it seems some ARPGs expect players to use an auction-house or trade online to outfit their characters in the best gear. While that is appealing for some, we recognize that there are many players who just want a reasonable chance to find their own loot without endless grinding and who want to play the actual game; not spend time outside the game hunting down good trades.

Loot in Grim Dawn is still precious and the best items rare but with drop rates tuned to still allow players to amass an impressive collection with time investments that are more reasonable for people without endless free time.

Farming is designed to be a fun and effective way to obtain good items, for those who enjoy it but we have also made a special effort to make exploration and clearing levels more rewarding with more chests that are worth opening and secret rooms stacked with higher tier chests. There are also exalted one-time chests in remote corners of the map and in some side-dungeons. These chests only spawn once per character but offer a guaranteed epic drop for those who take the time to seek them out!

There are hundreds of unique items in the game and thousands more that can be generated via our item affix system.

特徴としてトレハンを挙げるのは一見変に思われるかもしれません。
しかし最近のアクションRPGは、ベストな装備を手に入れるには、オークションハウスやトレードが前提となるものもあるようです。
そういったスタイルも確かに魅力的な部分はあります。
しかし我々は多くのプレイヤーが、納得の行くチャンスの中でアイテムを発見し、実際のゲームの中で入手したいと願いっていると認識しています。
ゲーム外の取引で時間を浪費する必要はありません。

Grim Dawnにおいての戦利品は貴重であり、最高のアイテムは稀なものです。
しかし人々がゲームプレイに使える時間は有限であるという前提のもので、プレイ時間に対する入手アイテムが印象的であるようにと調整されています。

ファームングこそが楽しく効率的に良いアイテムを入手するための方法であるよう設計してます。
私達はそれを実現し、やりがいを感じてもらうために、多大な努力を注いできました。
探索とゲーム進行によって宝箱が手に入り、秘密の部屋にはより貴重な宝箱が積み上がるようにしています。

ゲーム内には数百種類のユニークアイテムがあり、修飾辞システムによって何千種類者アイテムが生成されます。

コモンアイテム

原文

Common Items
Common items form the backbone of all Magical and Rare items in the game. They are the items upon which affixes are rolled. In the case that an item rolls neither a prefix nor a suffix, it will drop as a Common and bear no special attributes.

Common items have their name displayed in white.

コモンアイテムは、ゲーム内の全ての魔法のアイテムとレアアイテムの基礎となります。
接頭辞や接尾辞も付与されなかったアイテムが、何の特性も持たないコモンアイテムとしてドロップします。

コモンアイテムの名前は白文字で表示されます。

魔法のアイテム

原文

Magic Items
Magic items are Common items that have rolled a prefix, a suffix or both of magical quality. These items provide significant bonuses, but only to a few stats. Most yellow items boost 2-3 stats, but the values are competitive with other item qualities.

Magic items have their names displayed in yellow.

魔法のアイテム

魔法のアイテムは、コモンアイテムにマジカル級の接頭辞、接尾辞もしくはその両方が付与されたものです。
これらのアイテムは大幅なボーナスを提供しますが、同時に付与されるステータス数はわずかでしかありません。
ほとんどの黄色いアイテムは2~3種類のステータスが付与されますが、増強される値は他のアイテムと似たり寄ったりです。

魔法のアイテムの名前は黄文字で表示されます。

レアアイテム

原文

Rare items
Whenever a Common item rolls at least one affix of rare quality, it becomes a Rare item. Rare items are generated less frequently than Magic items, thus the name, but boost more stats. Unlike Magic items, Rare items can provide more exotic bonuses such as damage to a specific monster archetype or even Auto-Cast item skills. However, the values of each individual bonus will generally not be stronger than those available on Magic items.

Rare items can be any combination of Magic and Rare affixes; an item can have a Rare prefix and a Magic suffix, or vice versa. An item that generates both a rare prefix and a rare suffix is considered a double rare. Double rare items have the potential to be some of the most powerful in the game.

Rare items have their names displayed in green. Rare items begin to drop around
level 8.

コモンアイテムにレア級の修飾詞がひとつでも付けば、レアアイテムとなります。
レアアイテムは魔法のアイテムよりも出現率は低いですが、より多くのステータスが増強されます。
魔法のアイテムとは異なり、特定の種族へダメージが上昇したり、自動発動のアイテムスキルが付与されていたりします。
しかし付与されたステータス個々の値は、基本的に魔法のアイテムと同程度です。

レアアイテムはレア修飾詞とマジカル修飾詞の共存も可能です。
接頭辞もしくは接尾辞のどちらかにレア級の修飾詞、もう片方に更にマジカル級の修飾詞が付く場合もあります。
接頭辞および接尾辞の両方にレア級修飾詞がついたアイテムは、ダブルレアであると言えます。
ダブルレアアイテムは、ゲーム中で最強となる可能性を秘めています。

レアアイテムの名前は緑文字で表示されます。レアアイテムはLv8あたりから出現しはじめます。

モンスター希少品(MI)

原文

Monster Infrequents
Monster Infrequents are a special type of item that drops only from specific monsters, and then not with a 100% drop rate. For example, to acquire the Monster Infrequent known as Salazar's Sovereign Blade, you must hunt down Salazar, Blade of Ch'thon in his lair.

Monster Infrequents are unique in that they always have some base attributes. On top of that, they can still roll the usual affixes. This makes Monster Infrequents very powerful. A well-rolled Monster Infrequent is a highly desired item and worth hunting for.

Monster Infrequents have their names displayed in green.

モンスター希少品(以下MI)は、特定のモンスターからたまに入手できる特殊なタイプのアイテムです。
例えばSalazar's Sovereign Bladeを入手するには、彼の隠れ家でSalazar,Blade of Ch'thonを倒す必要があります。
MIは常に基礎特性が付いているという点でユニークです。

その上で通常通りに修飾詞の付与が発生します。
それによってMIは非常に強力なものとなります。
だからこそ、良修飾詞の付いたMIはプレイヤーに羨望され、またハントする価値が有るのです。

モンスター希少品(MI)の名前は緑文字で表示されます。

エピックアイテム

原文

Epic Items
Epic Items are the first tier of unique items available in Grim Dawn. Unlike Magic and Rare items, Epics come with predetermined stats, which can come in combinations not normally found on Magic or Rare items. Epic items often come with an active or auto-cast item skill, which can really enhance your play style.

Though they drop less frequently than Rare items, Epics can be found most reliably from Boss Monsters and Hero Monsters. You may find Epics in the most unusual of places however, so it is always worth it to break those barrels or to seek out secret areas. You may also wish to find all of the One-Shot chests in the game, which guarantee one Epic item each.

Epic items have their names displayed in blue and have unique item art. Epic items begin to drop around level 12.

エピックアイテムは、Grim Dawnにおいて最も初歩的なユニークアイテムです。
魔法のアイテムやレアアイテムとは異なり、エピックアイテムは固有のステータスを持っており、魔法のアイテムやレアアイテムではあり得ない組み合わせであることもあります。
エピックアイテムはアクティブスキルや自動発動スキルが付与されているものも多く、プレイスタイルの進歩に多大な貢献をもたらすでしょう。

ドロップ確率はレアアイテムよりも低いですが、ボスやヒーローモンスターからのドロップを狙うのが良いでしょう。
珍しい場所でもエピックアイテムを発見できることがあるので、そういった場所にある樽を壊したり秘密の通路を探索するのも狙い目です。
また、ワンショット宝箱からは確実に一つ以上のエピックアイテムが出現します。

エピックアイテムの名前は青文字で表示され、また独自のグラフィックをしています。エピックアイテムはLv12あたりから出現しはじめます。

レジェンダリーアイテム

原文

Legendary Items
Legendary Items represent the pinnacle of power in Grim Dawn. These are the items about which tales are told and legends are born. They bestow the most potent bonuses and item skills. Rightfully so, Legendary items are even harder to find than Epic items. Having one drop is cause for celebration.

Legendary items have their names displayed in purple and have unique item art. Legendary items begin to drop around level 50.

レジェンダリーアイテムは、Grim Dawnにおいて最高峰のパワーを表します。
物語の中で語られたり、伝説を作ったようなアイテムです。
レジェンダリーアイテムは最も強力なボーナスやアイテムスキルを授けてくれます。
当然、入手するのはエピックアイテム以上に困難です。
一つ入手できただけでも、十分に喜んで良いでしょう。

レジェンダリーアイテムの名前は紫文字で表示され、また独自のグラフィックをしています。レジェンダリーアイテムはLv50から出現しはじめます。

セットアイテム

原文

Set Items
Set items are a special sub-set of Epic and Legendary items that are part of a collection. When items from the same Set are equipped, they will bestow additional set bonuses. Completing a Set grants powerful bonuses that will be difficult to give up. To compensate for their synergistic value, Set items generally have lower stats than other items of similar quality and level, but the set bonuses more than make up for this loss.

Set items have their names displayed in blue or purple, depending on their quality, and have unique item art. Set items begin to drop around level 20.

セットアイテムとはコレクションの一部で、特殊なエピックアイテムやレジェンダリーアイテムを指します。
同じセットの装備を装着した場合、追加のボーナスを得ることができます。
セットを全て揃えた場合のボーナスは強力なもので、一度味わうとそのボーナスを放棄する気にはなれないでしょう。
セットアイテムの基本性能は、基本的に同レベル・同品質のアイテムよりも低いものとなっています。
しかしセットボーナスの効果はそれを補って余りある強力なものとなっています。

セットアイテムの名前は品質に応じて青文字もしくは紫文字で表示され、また独自のグラフィックをしています。セットアイテムはLv20あたりから出現しはじめます。

アイテムの表示/非表示

原文

Showing/Hiding Items
As you progress in your loot hunt, you may find yourself wanting to hide items below a certain quality from being displayed on the screen. You can do so by pressing the Loot Filter Button on the HUD.

By pressing this button, you can filter out items based on their quality (Common, Magic, Rare, Epic, Legendary). This filter setting is stored per character.

トレハンを進めるにつれ、一定品質以下の戦利品を非表示にしたくなることもあるでしょう。
そういう場合は、HUD上の戦利品フィルターボタンを押してください。

このボタンを押すと、品質(コモン/魔法の/レア/エピック/レジェンダリー)によってアイテム名表示をフィルタリングすることができます。
このフィルタ設定はキャラクターごとに記憶されています。

アイテムデータベース

原文

Item Database
Our fans have been busy creating tools to assist in the creation of your characters. One such example is Grim Dawn Item Database, created by Shalie, which allows you to search through every item and affix available in the game.

You can visit the Item Database website here.

Grim Dawnファンの中には、キャラクタークリエイトを補助するツールを熱心に作っている人がいます。
その一例がShalie作の「Grim Dawn Item Database (アイテムデータベース)」です。
このツールは、ゲーム中の全アイテムと修飾詞の検索が可能です。

そのサイトはこちら→Grim Dawn Item Database