ReleaseNote/1007

v1.0.0.7 Hotfix 2 2016/12/24

原文スレッド：フォーラム

V1.0.0.7 Hotfix 2

It's a Christmas miracle!? As my wife rushes about to try to get the children ready to go to my mother's, I'm furiously typing away trying to get the build out and bust out this change log, it's quite a scene... I apologize for various things that have gone awry in the past builds, honestly, it's mostly my fault and I attribute at least some of it to my brain being scrambled these past couple weeks between everything going on here at Crate plus the impending holiday madness. Hopefully this should mostly address current build issues, at least to an extent that everyone can resume enjoying the game and we can pick up with any remaining fine-tuning needed in the new year.

これはクリスマスの奇跡！？
家内が母の所へ行こうと子供たちとの準備をしていて、このチェンジログを猛烈なタイピングで何とかしようと…いやあ中々…
私は過去のビルドで有った様々な"アレ"な事象について、真摯にお詫びしなければなりません。 それらは、おおよそ私のせいでしょう。
ここに上がっているすべてと、ホリデイ・マッドネスの中で、少なくともここ2, 3週で私の脳はぐしゃぐしゃになっています。
これで現在のビルド的問題を解決し、すべての人にプレイを楽しんでいただける環境になり、新年には残りの微調整が行える程度であると願っています。

I hope everyone has a great weekend and happy holidays for those celebrating them!

良き週末を、そして良き祝日を！

─Medierra

[Tech] 技術面

Fixed a bug with DPS comparison on weapons when using an item skill located on a weapon as your primary attack.

武器に付いているアイテムスキルを左クリック攻撃にしていた時の、比較DPSが間違っている問題を修正。

Fixed a bug with stacks of Illusion items.

着せ替えアイテムがスタックする問題を修正。

There is a known inexplicable bug where Phantamsal Blades lost their trails... probably a sync error but we felt it was better to release the important fixes sooner and fix that minor graphics issue later.

ファンタズマル ブレイズが軌道グラフィックを失う不思議なバグ…
恐らくは同期エラーの類ですが、先に重要な修正をリリースし、その後マイナーなグラフィックス関連に手を付けた方が良いと考えました。

[Game] ゲーミング

Environmental lighting and atmospheric changes re-adjusted to something closer to 1.0.0.6

光源環境をおおよそ V1.0.0.6 に近い状態に再調整。

Camera reverted to as close to original settings as I could manage without being able to dig up the old dbr.

カメラ環境は古いDBRファイルを掘り返さなくとも管理できたので、オリジナルの設定に再調整。

[Itemization] アイテム

Enery potions revised to 25s cooldown, 250 flat and 35% energy restored.

精神の霊薬 : クールダウンを 30s → 25s、回復量を 33%+500 → 35%+250

Health potion flat health reduced from 1200 to 800.

治癒薬 : 回復量を 25%+1200 → 25%+800

[Class & Skills] クラス&スキル

Soldier ソルジャー

Added flat physical dmg to Laceration

ラセレイション : 物理ダメージ追加

Demolition デモリッショニスト

Increased health regen on higher levels of Vindictive Flame

ヴィンディクティヴ フレイム : 高レベルでのヘルス再生増加

Added energy cost reduction to Ulzuin's Chosen

ウルズインの選民 : エナジーコスト軽減を追加

Reduced energy cost of Grenado

グレネイド : エナジーコスト減少

---

v1.0.0.7 Hotfix 1 2016/12/21

原文スレッド：フォーラム

Due to the important fixes in this update, we felt it was worth it to release as soon as available. So this update is now live on Steam.

このアップデートには重要な修正が含まれるため、早急に公開する必要性があると判断しました。
現在、このアップデートはSteamで公開されています。

However, as GoG requires the build to go through them first, we were unable to get it to them in time for today. It will be available on GoG as soon as possible, likely tomorrow.

しかしGOG版に関してはそれ用にビルドする必要があるため、今回には間に合いませんでした。
可及的速やかに、恐らく明日頃には利用可能になるでしょう。

V1.0.0.7 Hotfix 1

Due to the changes required in this hotfix, some small tuning tweaks that didn't make 1.0.0.7 but were ready for a future update ending up making it in.

このHotfixで V1.0.0.7 時には行わなかった微小な調整を行っていますが、これによって将来のアップデート受け入れの準備を行いました。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue with Hero/Boss/Nemesis monsters becoming immune to Life Leech

ヒーロー・ボス・ネメシスのライフ吸収耐性が無効レベルで高すぎた問題を修正。

Fixed some issues with stairs in Port Valbury causing players to become stuck when using charge skills

ヴァルバリー港で、チャージスキルを発動した際に階段でスタックすることがある問題を修正。

Fixed an issue with players sometimes teleporting on top of traversable pipes and becoming stuck

移動用パイプの上で瞬間移動し、スタックすることがある問題を修正。

Fixed an exploit that could allow you to open a riftgate beyond the Gates of Valbury

ヴァルバリー港のゲートを越えた先でリフトゲートを開くことが出来てしまった問題を修正。

Fixed an issue with excessively high Offensive Ability on monsters on Ultimate difficulty

アルティメット難易度において、敵の攻撃能力が高すぎた問題を修正。

Toned down some general lighting changes made in 1.0.0.7

1.0.0.7 時に変更した光源設定を少し抑えました。

[Itemization] アイテム

Legendary - Aldanar's Vanity: proc cooldown increased to 16s

▼アルダナーのうぬぼれ : スキルのクールダウンを 12s → 16s

Legendary - Fateweaver's Leggings: reduced Resist bonus from the skill proc

▼フェイトウィーバーのレギンス : スキルの耐性ボーナスを減少

Legendary - Ulzuin's Avatar Set: replaced % Chaos Resist with 6% Physical Resist, increased % Fire and % Lightning damage to 80%, increased % Burn damage to 100%, Avatar of Ulzuin flames now have a larger impact radius.

ウルズインセット : 20%カオス耐性 を 6%物理耐性 に差し替え、火炎・雷ダメージを +70% → +80%、燃焼ダメージを +60% → +100%、スキルの半径を拡大

Legendary - Heart of Ulzuin: increased % Chaos Resist to 30%

ウルズインの心臓 : カオス耐性を 20% → 30%

Legendary - Ulzuin's Chestguard: increased % Chaos Resist to 30% and % Elemental Resist to 26%

ウルズインのチェストガード : カオス耐性を 20% → 30%、エレメンタル耐性を 20% → 26%

Legendary - Ulzuin's Shoulderguard: added % Lightning damage bonus, increased Defensive Ability to 26

ウルズインのショルダーガード : +雷ダメージを追加、防御能力を +16 → +26

Epic - Runic Bracers: skill proc now has a 100% chance of activation, but cooldown increased and Resist bonus reduced

▼ルーニック ブレイサー : スキル発動率を 10% → 100%、クールダウン増加かつ耐性ボーナス減少

[Class & Skills] クラス&スキル

Devotion 祈祷

Giant's Blood: reduced Health Regeneration to 228 by max rank

▼巨人の血 : ヘルス再生を最大で +240 → +228

Healing Rain: reduced % Health Regeneration to 35% by max rank

▼ヒーリング レイン : ヘルス再生量増加を最大で 50% → 35%

Demolitionist デモリッショニスト

Skyfire Grenado: increased Physical dealt as Lightning to 80%

スカイファイア グレネイド : 物理→雷変換を 50% → 80%

Arcanist アルカニスト

Devastation: increased Target Radius to 6. Overall, Devastation is a little too effective as a single-target killer, so this will spread its damage out a bit more over a larger area, maintaining its intent as an aoe skill while slightly reducing its single-target potential.

デヴァステイション : エリアを 5m → 6m
これは単一の敵に対してあまりに効果的過ぎたため、範囲を拡げることでよりAoE的能力を持たせることを目的としたもの

---

v1.0.0.7 Preview 2016/12/19

原文スレッド：フォーラム

With Patch v1.0.0.7 coming later this week, we are now ready to unveil the huge list of changes coming with this update. Enjoy!

V1.0.0.7 は今週リリース予定で、ここにアップデートの＊巨大な＊リストを置いておくことにします。お楽しみに！

V1.0.0.7

[Major New Features] 新要素

The Fall of Valbury, a new Aetherial roguelike dungeon, is now available.
With this massive new outdoor dungeon come 4 new Monster Infrequents, 2 new Unique items, 6 dangerous new bosses and mini-bosses and pages of new Lore to discover. Venture into Port Valbury and witness the complete destruction of a once vibrant commercial center and a reminder of the grim future that awaits all of Cairn should you and the Black Legion fail.
Those seeking death in Port Valbury can begin their adventure in the Conflagration, northeast of Homestead. Those Honored with the Outcast may also want to pay her a visit.

"ヴァルバリー港の陥落" 新しいイセリアル ローグライク・ダンジョンに挑むことが出来ます。
これは屋外のダンジョン構造で4つのMI、2つのユニークアイテム、6体の新しいボス・ミニボス、そして新たな物語のページが見つかるでしょう。
あなたやブラックリージョンがヴァルバリー港の商業区を完全に破壊するミッションをもし失敗してしまったら、ケアンには暗い未来が訪れることでしょう。
ヴァルバリー港への冒険と死への門出は [大火 (ホームステッドから北東)] から行くことが出来ます。
追放者の名声が栄誉に達していた場合、彼女を訪れると良いでしょう。

[Crucible] クルーシブル

Components that drop from beasts can now also drop in the Crucible.

クルーシブル内で獣類由来のコンポーネントをドロップしやすく変更。

Slightly reduced the drop rate of Unique items on Aspirant difficulty.

▼難易度:アスピラントでのユニークアイテムのドロップ率を僅かに減少。

[Mod Tools] MODツール

Exposed the onPickUp Lua script hook to all items, previously was just quest items. This script hook fires when the item is picked up. Any function called receives two variables: looterID and itemID.

onPickUp のLuaスクリプトはクエストアイテムだけでなく、全アイテムをフックします。
このフックはアイテムを拾った時に起動します。
呼び出された関数は、looter ID と itemID を引数として受け取ります。

[Animation] アニメーション

Added missing Possession animation to the Dual Guns animation set

二丁拳銃時にポゼッションを発動した場合のアニメーションセットを追加。

[Tech] 技術面

Fixed an issue with auras becoming desynchronized in Multiplayer sessions (ex. aura buffs randomly coming on and off). This bug may have also been contributing to the Multiplayer Aura Kill bug that has been reported in the past. If that bug persists after this update, please let us know.

マルチプレイにおいて、オーラスキルの同期が取れない問題を修正。 これは過去にオーラキル・バグとして報告されていたものに影響している可能性があります。
もし依然としておかしくなるようであれば、知らせてください。

Fixed an issue where the LAN lobby could freeze while looking for games.

LANゲームロビーで、ゲームを検索するとフリーズする問題を修正。

The DPS comparison on weapon tooltips now compares the DPS of the skill currently assigned to the left mouse button (LMB). If the assigned skill deals no damage, then the comparison defaults to default Weapon Attack. The DPS detailed tooltip in the character sheet now always shows Weapon Attack DPS regardless of what's assigned to LMB and RMB.

武器ツールチップのDPS比較機能は、現在LMB (左クリック) に割り当てられているスキルで比較するように変更。
割り当てられているスキルがダメージを与えないタイプの場合は、通常の武器攻撃として比較。
キャラクターシートのDPS表記はそれに関係なく、常に武器攻撃のDPSを表示。

Fixed a bug where calculated skill dps was not using the correct spell cast speed value.

詠唱系のスキルが詠唱速度を参照したDPSになっていなかったバグを修正。

Fixed displayed resistances on the character sheet not accounting for overcapped resistances.

キャラクターシートにおいて過剰耐性が考慮されない表記を修正。

Fixed a bug with mouse wheel scrolling used as a hotkey.

マウルホイールのスクロールをホットキーに割り当てていたときのバグを修正。

Fixed being able to access difficulty levels your character had not unlocked yet.

未解除の難易度にアクセスできてしまうことがある不具合を修正。

Fixed a bug where a disconnect from a Steam game could cause a game freeze.

Steamから接続解除した際にフリーズするバグを修正。

Fixed off-hand auto-attack not dealing damage when triggering a Cadence strike while dual wielding. Previously, you would trigger a Cadence attack, dealing the skill damage, but then the off-hand would not deal normal auto-attack damage.

二刀流時、オフハンド側のダメージをカデンツで与えられなかった問題を修正。
以前はカデンツ発動時メインハンドはスキルダメージを、オフハンド側は通常攻撃分のダメージしか与えていなかった。

Fixed instances where attached Celestial powers would not show up on skill tooltips.

アサインされた星座スキルがスキルのツールチップに正しく表示されない不具合を修正。

Fixed a bug with Chain Lightning skills when spell cast speed was very high.

詠唱速度が非常に高い時のチェイン ライトニングのバグを修正。

Pickup hotkey now obeys item filtering.

「拾うキー」がアイテム・フィルタリングに従うように変更。

Critical Damage tooltip in the Character Sheet fixed.

キャラクターシートのクリティカルダメージチップを正しくなるよう修正。

Fixed Resistance to Life Reduction not showing on Next Level skill tooltips.

ヘルス減少耐性がスキル (メンヒルの防壁) のツールチップに表示されていなかった問題を修正。

Fixed item names not being visible in the world at max camera zoom.

最大カメラ引きの時にアイテム名が見えなくなる問題を修正。

[Game] ゲーミング

XP gain from enemies boosted around 5-10%, less at lower levels, more so at higher levels.

敵から得られる経験値量を 5-10% 上昇、高レベルほど増加。

Some minor difficulty adjustment to try to make ambient damage rate a bit more consistent. In Veteran, enemies had lower damage but higher Offensive Ability, resulting in more frequent but less damaging hits. In Elite Offensive Ability was inadvertently reduced below Veteran levels but damage was higher, resulting in less frequent but more damage attacks, which could make rate of damage more jumpy. I've tried to smooth this out a bit, so the way enemies scale from Veteran to Elite is more consistent and damage rate should be a little more normalized on Elite. Some of these changes will trickle through to Ultimate but it shouldn't have a big effect there, since certain values were already scaled well above Veteran and I just left them alone.

ダメージ量を平滑化するために、難易度全体を微調整。
ベテランでは敵ダメージ量を減少した代わりに攻撃能力を高めに設定し、結果として振れ幅が大きくなるように変更。
エリートでは攻撃能力を抑えベテラン以下にする代わりにダメージ量を増やし、結果として振れ幅を少なくなるように変更。
これらを平滑にしようとし、ベテラン～エリートのダメージレートを一貫化、エリートにおいて正規化が行われるように。
これらの変更はアルティメットにも少し影響するものの、特に大きく変更されることはない。

Slightly increased drop rate of Unique items on Elite and Ultimate difficulties from non-Nemesis sources.

ネメシス以外のユニークアイテムのドロップ率をエリート・アルティメット難易度において僅かに増加。

Reduced some excessively high Aether resists on various enemies (ex. Aether Crystals, Flesh Hulks, Aetherial Phantoms). While these enemies are still highly resistant to the Aether, they should become more approachable for builds heavily reliant on Aether damage

様々な敵の高すぎるイーサー耐性を減少 (イーサークリスタル、フレッシュハルク、イセリアルファントムなど)。
依然として高いイーサー耐性を持ちはするものの、イーサーメインのビルドでやりやすくなるようになった。

Slightly increased % damage bonuses from Cunning and Spirit. Monster base damage adjusted accordingly.

狡猾性および精神力のダメージボーナスを僅かに増加。 それに応じてモンスターのダメージ量を調整。

[Itemization] アイテム

Increased the base speed of melee (non-caster) weapons in the 20-55 level range. This is primarily a quality of life change for characters levelling with melee builds and is a net DPS buff.

Lv20-55帯における近接武器のベーススピードを上昇。
これは近接ビルドのレベリングにおいてDPSのバフになります。

Reduced material costs of low level Epic Item Blueprints

低レベルエピック品の設計素材コストを減少。

Added a new Fire-based two-handed rifle Monster Infrequent to a new variant of Fleshwarped Trolls

フレッシュワープト・トロールの新種を追加し、火炎ライフルのMIを追加。

Relic - Belgothian's Carnage: adjusted chance of Defensive Ability Reduction to 25% chance of 40 Reduction for 2s, reduced Pierce damage bonus to 8

▼ベルゴシアンの修羅道 : "25%の確率で 40 敵の防御能力減少を 2秒" に調整、刺突ダメージを 16 → 8

Relic - Primal Instinct: reduced % Attack Speed bonus for pets to 15%, reduced chance of spawning a minion on attack to 20%

▼原始的本能 : ペット攻撃速度を +30% → +15%、召喚確率を 33% → 20%

Component - Runestone: increased % Elemental Resist to 12% and added 12% Aether Resist

ルーンストーン : エレメンタル耐性を 10% → 12%、12%イーサー耐性追加

Legendary Items レジェンダリー

Legendary - Abyssal Mask: added 20% Bleed Resist

深淵のマスク : 20%出血耐性追加

Legendary - Arcanum Sigillis: increased % Attack Speed to 16% and Offensive Ability to 33

アルケイナム シジリス : 攻撃速度を +12% → +16%、攻撃能力を +17 → +33

Legendary - Bane of the Winter King: added 15% Cast Speed

冬王の破滅剣 : +15%詠唱速度を追加

Legendary - Barrelsmith's Crossfire: added 4% Cooldown Reduction, increased bonus to Grenado to +3, increased % Attack Speed to 15%

銃身職工の集中砲火 : 4%クールダウン短縮追加、グレネイドを +2 → +3、攻撃速度を +12% → +15%

Legendary - Barrelsmith's Salvo: added 4% Cooldown Reduction, increased bonus to Canister Bomb to +3, increased Offensive Ability to 45

銃身職工の一斉射撃 : 4%クールダウン短縮追加、キャニスター ボムを +2 → +3、攻撃能力を +32 → +45

Legendary - Black Flame Covenant Set: added 300 Health bonus

黒炎セット : +300ヘルス追加

Legendary - Visage of the Black Flame: added 22% Poison Resist

黒炎の面 : 22%毒酸耐性追加

Legendary - Bloodfury Spaulders: added 14% Chaos Resist

ブラッドフューリー スポールダー : 14%カオス耐性追加

Legendary - Circlet of the Great Serpent: increased % Vitality Resist to 20%

うわばみのサークレット : 生命力耐性を 12% → 20%

Legendary - Clairvoyant's Hat: reduced Health to 90

▼クレアボヤンツ ハット : ヘルスを +135 → +90

Legendary - Clairvoyant's Mantle: reduced Offensive Ability to 45

▼クレアボヤンツ マント : 攻撃能力を +66 → +45

Legendary - Codex of Eternal Storms: increased Offensive Ability to 66, increased damage on Call the Storm

永久嵐の古写本 : 攻撃能力を +36 → +66、スキルダメージ増加

Legendary - Crown of the Winter King: added 28% Elemental Resist, increased % Health to 6%, increased damage on granted skill

冬王の王冠 : 28%エレメンタル耐性追加、%ヘルスを +4% → +6%、スキルダメージ増加

Legendary - Demonslayer's Jacket: increased Energy Regen to 2.5, added 15% of Pierce dealt as Vitality

デーモンスレイヤーのジャケット : エナジー再生を +2 → +2.5、15%刺突→生命力変換追加

Legendary - Demonslayer's Hat: added 30% of Cold dealt as Vitality

デーモンスレイヤーの帽子 : 30%冷気→生命力変換追加

Legendary - Demonslayer's Life-Ender: increased Energy Regen to 2.5

デーモンスレイヤーズ ライフ-エンダー : エナジー再生を +2 → +2.5

Legendary - Faceguard of Justice: added +1 to Demolitionist Skills

正義のフェイスガード : +1 デモリッショニスト全スキル追加

Legendary - Glyph of Kelphat'Zoth: reduced % Crit damage bonus for pets to 5%, reduced Lightning damage for pets from the skill proc to 3-18, reduced Physical dealt as Lightning to 25%

▼ケルファト'ゾースのグリフ : ペットクリティカルを +12% → +5%、スキルの雷ダメージを 3-38 → 3-18、物理→雷変換を 30% → 25%

Legendary - Handguards of Justice: reduced Offensive Ability to 24

▼正義のハンドガード : 攻撃能力を +52 → +24

Legendary - Heart of the Mountain: improved attack rate and slightly improved special attack damage and toughness of the summoned Chillmane, added 24% Vitality Resist and 6% Cast Speed, increased % Attack Speed to 6%

山の心臓 : チルメインの攻撃性とスペシャルアタックダメージおよびタフネス増加、24%生命力耐性・+6%詠唱速度追加、攻撃速度を +4% → +6%

Legendary - Hellforged Legplates: replaced bonus to Vindictive Flame with +2 to Grenado

ヘルフォージド レッグプレート : +2 ヴィンディクティヴ フレイムを +2 グレネイドに差し替え

Legendary - Iceskorn Talons: added 14% Cast Speed

アイススコーン タロンズ : +14%詠唱速度追加

Legendary - Invoker's Elements Set: increased % Crit damage bonus to 18%. Added -20% Aether Resist Reduction and increased the damage dealt by the skill proc.

インヴォーカーセット : クリティカルを +10% → 18%、スキルに-20%イーサー耐性を追加、ダメージ増加

Legendary - Markovian's Fortress Set: increased cooldown on skill proc to 4.5s

▼マーコヴィアンセット : スキルクールダウンを 4s → 4.5s

Legendary - Mask of Infernal Truth: replaced bonus to Vindictive Flame with +2 to Grenado and +2 to Canister Bomb, added % Physical damage bonus

マスク オブ インファーナル トゥルース : +2 ヴィンディクティヴフレイムを +2 グレネイド/キャニスター ボムに差し替え、%物理ダメージ追加

Legendary - Maw of Despair: increased % Chaos Resist to 18%

絶望の胃 : カオス耐性を 8% → 18%

Legendary - Obsidian Juggernaut: increased damage on granted skill

オブシディアン ジャガナート : スキルダメージ増加

Legendary - Ring of the Black Matriarch: reduced % Physical Resist reduction on the granted skill to -10%

▼ブラック メイトリアークの指輪 : スキル物理耐性減少を -15% → -10%

Legendary - Sovereign Ruby of Domination: granted skill now also buffs the player with Offensive Ability and % Crit damage. Reduced % Crit damage bonus to 15% and Offensive Ability to 80.

支配のソブリン ルビー : 付与スキルはプレイヤーOA・クリティカルをも上昇、クリティカルを +20% → +15%、攻撃能力を +120 → +80

Legendary - Spark of Ultos: added 45% of Cold dealt as Lightning, reduced Lightning damage bonus for pets from the granted skill to 1-36 and the Physical dealt as Lightning to 25%

ウルトスの火花 : 45%冷気→雷変換追加、スキル雷ダメージを 1-57 → 1-36、物理→雷変換を 30% → 25%

Legendary - Stormcage Legguards replaced bonus to Skyfire Grenado with bonus to Maelstrom

ストームケージ レッグガード : +2 スカイファイア グレネイドをメイルストロムに差し替え

Legendary - Temporal Arcblade: added 14% Attack Speed

テンポラル アークブレイド : +14%攻撃速度追加

Legendary - Temporal Tempest: added 30% of Aether dealt as Lightning, reduced cooldown on Temporal Shift to 14s and added 20% Elemental Resist Reduction to its effect

束の間の嵐 : 30%イーサー→雷変換追加、スキルクールダウンを 30s → 14s、スキルに20%エレメンタル耐性追加

Legendary - The Adversary: added +2 to Shattering Blast

魔王 : +2 シャタリング ブラスト追加

Legendary - The Deathmark Set: reduced % Attack Speed bonus to 12%

▼デスマークセット : 攻撃速度を +16% → +12%

Legendary - The Sacred Balance Set: added 50 Offensive Ability

聖なるバランスセット : +50 攻撃能力追加

Legendary - The Venomblade Pact Set: reduced Offensive Ability bonus to 45

▼毒刃セット : 攻撃能力を +70 → +45

Legendary - Nex: increased bonuses to Fire Strike and Amarasta's Blade Burst to +3

ネックス : スキルボーナスを +2 → +3

Legendary - Ortus: increased bonuses to Explosive Strike and Lethal Assault to +3

オルタス : スキルボーナスを +2 → +3

Legendary - Trozan's Ascension Set: increased damage and explosion radius on Fallen Comet, increased Defensive Ability to 80, added 5% Crit damage

トロザンセット : スキルのダメージと爆発半径増加、防御能力を +50 → +80、+5%クリティカル追加

Legendary - Trozan's Hat: increased Defensive Ability to 30 and % Chaos Resist to 20%

トロザンの帽子 : 防御能力を +12 → +30、カオス耐性を 15% → 20%

Legendary - Trozan's Mantle: increased % Vitality Resist to 30% and % Cold Resist to 50%

トロザンのマント : 生命力耐性を 25% → 30%、冷気耐性を 25% → 50%

Legendary - Trozan's Starkeeper: increased Offensive Ability to 65, reduced cooldown on Falling Skies to 4.5s

トロザンのスターキーパー : 攻撃能力を +35 → +65、スキルクールダウンを 6s → 4.5s

Legendary - Ultos' Storm Set: reduced % Offensive Ability to 6%

▼ウルトスセット : 攻撃能力を +8% → +6%

Legendary - Ulzuin's Torment: added +2 to Grenado

ウルズインの苦悶 : +2 グレネイド追加

Legendary - Warborn Set: reduced healing on the skill proc to 6%, reduced % Attack Speed set bonus to 9% and Physical damage bonus to 12-22

▼ウォーボーンセット : ヘルス回復量を 8% → 6%、攻撃速度を +12% → +9%、物理ダメージを 12-27 → 12-22

Legendary - Warpfire: reduced the Cold dealt as Fire to 45% and the % Fire and Aether Resist Reduction to -20% on the skill proc

▼ワープファイア : 冷気→火炎変換を 80% → 45%、スキル火炎・イーサー耐性減少を -25% → -20%

Legendary - Wildblood Girdle: added flat Vitality damage, increased % Elemental Resist to 26%, replaced % Physical damage with % Vitality damage

ワイルドブラッド ガードル : 生命力ダメージ追加、エレメンタル耐性を 20% → 26%、%物理を%生命力に差し替え

Legendary - Wildblood Mantle: added flat Vitality damage, increased Offensive Ability to 45

ワイルドブラッド マント : 生命力ダメージ追加、攻撃能力を +38 → +45

Legendary - Wildshorn Legguards: added 4% Physical Resist and 20% Bleed Resist

ワイルドショーン レッグガード : 4%物理耐性・20%出血耐性追加

Epic Items エピック

Epic - Amarastan pauldrons: added 15% Bleed Resist

アマラスタのポールドロン : 15%出血耐性追加

Epic - Amarastan Sigil: added 20% Bleed Resist

アマラスタの印 : 20%出血耐性追加

Epic - Arcane Eclipse: added 18% Elemental Resist and 10% Chaos Resist

アルケイン イクリプス: 18%エレメンタル耐性・10%カオス耐性追加

Epic - Blazethread Sash: added 15% Chaos Resist

火炎糸のサッシュ : 15%カオス耐性追加

Epic - Blessed Torch: reduced chance of % Damage Reduction to 10%, but doubled the chance of activation

聖松明 : ダメージ減少を 30% → 10%、発動率を 10% → 20%

Epic - Bloodreaper's Claw: reduced % Total Speed Reduction to 10%

▼ブラッドリーパーの鉤爪 : 減速を 20% → 10%

Epic - Cerulean Shard: replaced bonus to Skyfire Grenado with bonus to Stun Jacks

紺碧の破片 : +2 スカイファイア グレネイドをスタン ジャックスに差し替え

Epic - Chillblaze: replaced chance of % Total Speed Reduction with 10% Total Speed Reduction

チルブレーズ : 確率で30%減速 を 10%減速 に差し替え

Epic - Chillmane Mantle: added 20% Pierce Resist

チルメイン マント : 20%刺突耐性追加

Epic - Circlet of Burning Rage: added 15% Chaos Resist

サークレット オブ バーニング レイジ : 15%カオス耐性追加

Epic - Corpse Desecrator: chance of % Resist Reduction replaced with 15% Resist Reduction

コープス デシクレイター : 確率で40%耐性減少 を 15%耐性減少 に差し替え

Epic - Dawnguard Set: increased damage on the Lightning Spike

ドーンガードセット : スキルダメージ増加

Epic - Dreadweave Girdle: added 16% Vitality Resist

ドレッドウィーブ ガードル : 16%生命力耐性追加

Epic - Eastern Pledge Set: increased damage and reduced cooldown on the Sky Fragment

イースタンセット : スキルダメージ増加・クールダウン減少

Epic - Empowered Acolyte's Cord: added 20% Elemental Resist

強化版 侍祭のコード : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Amulet of the Eye: added 20% Pierce Resist

強化版 アミュレット オブ ザ アイ : 20%刺突耐性追加

Epic - Empowered Astral Mantle: added 25% Aether Resist

強化版 星のマント : 25%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Band of Black ice: added 12% Vitality Resist

強化版 黒氷の指輪 : 12%生命力耐性追加

Epic - Empowered Beast Slayer's Mark: added 18% Bleed Resist

強化版 獣殺しの標章 : 18%出血耐性追加

Epic - Empowered Berserker's Cowl: added 20% Elemental Resist

強化版 バーサーカーのカウル : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Blackwatch Seal: added 10% Bleed Resist

強化版 ブラックウォッチ シール : 10%出血耐性追加

Epic - Empowered Blademaster's Handguards: added 12% Elemental Resist

強化版 ブレイドダンサーズ ハンドガード : 12%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Blightshard Amulet: added 16% Vitality Resist

強化版 ブライトシャード アミュレット : 16%生命力耐性追加

Epic - Empowered Bloodhound Greaves: added 12% Vitality Resist

強化版 ブラッドハウンド グリーヴ : 12%生命力耐性追加

Epic - Empowered Bloodseal: added 12% Vitality Resist

強化版 ブラッドシール : 12%生命力耐性追加

Epic - Empowered Boots of Unseeing Swiftness: added 22% Elemental Resist

強化版 盲目の敏捷ブーツ : 22%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Brawler's Gloves: added 25% Bleed Resist

強化版 喧嘩屋のグローブ : 25%出血耐性追加

Epic - Empowered Briarthorn Band: added 20% Elemental Resist

強化版 ブライアソーン バンド : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Chillsurge Ring: added 15% Vitality Resist

強化版 チルサージ リング : 15%生命力耐性追加

Epic - Empowered Crown of Command: added 20% Elemental Resist

強化版 指令の王冠 : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Cruel Edge: reduced % Chance of Defensive Ability Reduction to 40

▼強化版 クルエル エッジ : 確率防御能力低下を 80 → 40

Epic - Empowered Doomforged Breastplate: added 15% Aether Resist

強化版 ドゥームフォージド ブレストプレート : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Dreadnought Footpads: added 10% Chaos Resist

強化版 ドレッドノート フットパッド : 10%カオス耐性追加

Epic - Empowered Embergrip Handguards: added 18% Chaos Resist

強化版 エンバーグリップ ハンドガード : 18%カオス耐性追加

Epic - Empowered Enchanter's Insignia: added 15% Aether Resist

強化版 エンチャンターの勲章 : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Essence of Beronath: added 15% Elemental Resist

強化版 ベロナスのエッセンス : 15%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Eternal Band: added 20% Aether Resist

強化版 エターナル バンド : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Eye of the Beholder: added 20% Aether Resist

強化版 アイ オブ ザ ビホルダー : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Fanatic's Overcoat: added 12% Aether Resist

強化版 狂信者のオーバーコート : 12%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Final March: added 15% Aether Resist

強化版 最後の進軍 : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Fused Carapace Armor: added 20% Vitality Resist

強化版 ヒューズド キャラペイス アーマー : 20%生命力耐性追加

Epic - Empowered Goliath Signet: added 15% Vitality Resist

強化版 ゴリアテの印環 : 15%生命力耐性追加

Epic - Empowered Grenadier's Shoulderguard: added 15% Chaos Resist

強化版 手榴弾兵のショルダーガード : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Gunslinger's Jacket: added 18% Bleed Resist

強化版 ガンスリンガーのジャケット : 18%出血耐性追加

Epic - Empowered Gutworm's Bloody Seal: added 15% Vitality Resist and 15% Pierce Resist

強化版 ガットワームズ ブラディ シール : 15%生命力耐性・15%刺突耐性追加

Epic - Empowered Heahunter's Trophy: added 15% Vitality Resist

強化版 ヘッドハンターのトロフィー : 15%生命力耐性追加

Epic - Empowered Heretic's Sigil: added 20% Chaos Resist

強化版 異端者の印 : 20%カオス耐性追加

Epic - Empowered Hermit's Legguards: added 25% Vitality Resist

強化版 隠者のレッグガード : 25%生命力耐性追加

Epic - Empowered Inscribed Bracers: added 20% Aether Resist

強化版 銘入りブレイサー : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Insignia of Justice: added 18% Bleed Resist

強化版 正義の勲章 : 18%出血耐性追加

Epic - Empowered Lifeblood Band: added 10% Bleed Resist

強化版 ライフブルーム バンド : 10%出血耐性追加

Epic - Empowered Lorekeeper's Band: added 15% Aether Resist

強化版 ロアキーパーズ バンド : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Malduin's Cloth: added 15% Aether Resist

強化版 マルドゥインのクロス : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Mantle of the Weeping Eye: added 15% Chaos Resist

強化版 : 涙目のマント : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Marrow Band: added 25% Bleed Resist

強化版 骨髄の指輪 : 25%出血耐性追加

Epic - Empowered Mask of Delirium: added 18% Bleed Resist

強化版 精神錯乱のマスク : 18%出血耐性追加

Epic - Empowered Mistwalker's Leggings: increased Aether Resist to 24%

強化版 ミストウォーカー レギンス : イーサー耐性を 14% → 24%

Epic - Empowered Nether Crown: added 12% Vitality Resist

強化版 ネザー クラウン : 12%生命力耐性追加

Epic - Empowered Nighthunter's Chestguard: added 20% Vitality Resist

強化版 ナイトハンターのチェストガード : 20%生命力耐性追加

Epic - Empowered Oldenar's Stabilizer: added 20% Aether Resist

強化版 オルデナーのスタビライザー : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Quickdraw Gloves: added 20% Bleed Resist and 12% Vitality Resist

強化版 早撃ちグローブ : 20%出血耐性・12%生命力耐性追加

Epic - Empowered Quickening Gem: added 20% Pierce Resist

強化版 クイックニング ジェム : 20%刺突耐性追加

Epic - Empowered Razorback's Spined Mantle: added 15% Bleed Resist

強化版 レイザーバックス スパインド マント : 15%出血耐性追加

Epic - Empowered Rifthound Leather Boots: added 20% Bleed Resist

強化版 リフトハウンド レザー ブーツ : 20%出血耐性追加

Epic - Empowered Ring of Eternal Rot: added 15% Chaos Resist

強化版 永劫腐敗の指輪 : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Ring of Vile Intent: added 20% Elemental Resist

強化版 下劣な意志の指輪 : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Seal of the Blazing Inferno: added 15% Chaos Resist

強化版 燃焼地獄の指輪 : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Shadow's Grasp: added 15% Vitality Resist

強化版 シャドウズ グラスプ : 15%生命力耐性追加

Epic - Empowered Skinflayer Raiment: added 30% Bleed Resist

強化版 皮剥ぎの服 : 30%出血耐性追加

Epic - Empowered Slithscale Legwraps: added 20% Aether Resist

強化版 スリススケイル レッグラップス : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Soiled Trousers: added 10% Vitality Resist

強化版 染み付きトラウザーズ : 10%生命力耐性追加

Epic - Empowered Soul's Touch: added 15% Vitality Resist

強化版 ソウルズ タッチ : 15%生命力耐性追加

Epic - Empowered Spellmaker's Grip: added 15% Aether Resist

強化版 スペルメイカーズ グリップ : 15%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Spiritcrusher: reduced % chance of Reduced Offensive and Defensive Ability to 50

▼強化版 スピリットクラッシャー : 確率OA/DA減少を 120 → 50

Epic - Empowered Stonewrought Groundbreakers: added 20% Bleed Reisst

強化版 ストーンロート グラウンドブレイカーズ : 20%出血耐性追加

Epic - Empowered Stormcaller's Circlet: added 20% Elemental Resist

強化版 ストームコーラーのサークレット : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Stormcaller's Gem: aded 20% Elemental Resist

強化版 ストームコーラーの宝石 : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Swampdweller's Legguards: added 20% Bleed Resist

強化版 沼居住者のレッグガード : 20%出血耐性追加

Epic - Empowered Tempest of the Void: added 20% Elemental Resist

強化版 虚無の嵐 : 20%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Tempest Sigil: added 15% Elemental Resist

強化版 テンペスト シジル : 15%エレメンタル耐性追加

Epic - Empowered Templar's Headguard: added 15% Chaos Resist

強化版 テンプラーズ ヘッドガード : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Templar's Leg Armor: added 15% Chaos Resist

強化版 テンプラーズ レッグ アーマー : 15%カオス耐性追加

Epic - Empowered Thundertouch Bracers: added 12% Aether Resist

強化版 サンダータッチ ブレイサー : 12%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Warlord's Spaulders: added 15% Bleed Resist

強化版 将軍のスポールダー : 15%出血耐性を追加

Epic - Empowered Warmaster's Pride: added +2 to Shattering Blast

強化版 ウォーマスターの誇り : +2 シャタリング ブラスト追加

Epic - Empowered Warp Shard: added 15% Bleed Resist

強化版 ワープ シャード : 15%出血耐性追加

Epic - Empowered Wrathblade: added 14% Attack Speed

強化版 憤怒の剣 : +14%攻撃速度追加

Epic - Empowered Wretched Necessity: added 20% Aether Resist

強化版 レッチド ネセシティ : 20%イーサー耐性追加

Epic - Empowered Zealot's Gauntlets: increased Chaos Resist to 25%

強化版 狂信者のガントレット : カオス耐性を 15% → 25%

Epic - Empowered Zolhan's Battle Plate: added 12% Aether Resist

強化版 ゾルハンズ バトル プレート : 12%イーサー耐性追加

Epic - Equilibrium Sash: added 15% Aether Resist

平衡のサッシュ : 15%イーサー耐性追加

Epic - Eternal Band: replaced chance of % Resist Reduction with 10% Resist Reduction

エターナル バンド : 確率耐性減少を 10%耐性減少 に差し替え

Epic - Eyes of the Reaper: added 18% Bleed Resist

リーパーの目 : 18%出血耐性追加

Epic - Flamescourge Girdle: added 25% Elemental Resist

フレイムスカージ ガードル : 25%エレメンタル耐性追加

Epic - Flesheater Legwraps: added 35% Bleed Resist

フレッシュイーター レッグラップス : 35%出血耐性追加

Epic - Frostshard Crown: added 20% Pierce Resist

フロストシャード クラウン : 20%刺突耐性追加

Epic - Illusionist's Mark: added 20% Bleed Resist

幻術師の標章 : 20%出血耐性追加

Epic - Lapis Mantichora: added 22% Pierce Resist

マンティコアの瑠璃 : 22%刺突耐性追加

Epic - Lifebinder: replaced chance of % Damage Reduction with 10% Damage Reduction

ライフバインダー : 確率ダメージ減少を 10%ダメージ減少 に差し替え

Epic - Malady: reduced chance of % Resist Reduction and % Damage Reduction to 20%

▼病弊 : 確率耐性減少とダメージ減少を 30% → 20%

Epic - Mantle of the Patron: added 30% Elemental Resist

マント オブ ザ パトロン : 30%エレメンタル耐性追加

Epic - Mutagenic Sigil: added 16% Bleed Resist

突然変異性の印 : 16%出血耐性追加

Epic - Oblitorix: added 20% Aether Resist

オブリトリックス : 20%イーサー耐性追加

Epic - Plaguemancer's Amulet: replaced bonus to Black Death with bonus to Dreeg's Evil Eye

プレイグマンサーのアミュレット : +2 ブラック デスをドリーグの邪眼に差し替え

Epic - Rifthound Legwraps: increased Aether Resist to 30%

リフトハウンド レッグラップス : イーサー耐性を 20% → 30%

Epic - Righteous Flame: added 15% Bleed Resist

正義の炎 : 15%出血耐性追加

Epic - Shadowspark Hood: added 15% Vitality Resist

シャドウスパーク フード : 15%生命力耐性追加

Epic - Shadowstalker's Belt: added 28% Bleed Resist

シャドウストーカーのベルト : 28%出血耐性追加

Epic - Sigil of the Depraved: added 18% Bleed Resist

堕落の印 : 18%出血耐性追加

Epic - Signet of the Damned: added 18% Aether Resist and increased Chaos Resist to 18%

呪われし者の印環 : 18%イーサー耐性追加、カオス耐性を 12% → 18%

Epic - Soul Pendant: added 20% Aether Resist

ソウル ペンダント : 20%イーサー耐性追加

Epic - Spellweave Legwraps: added 15% Aether Resist

スペルウィーブ レッグラップス : 15%イーサー耐性追加

Epic - Spidersilk Hauberk: added 25% Poison Resist

スパイダーシルク ホーバーク : 25%毒酸耐性追加

Epic - Spiritcrusher: reduced % chance of Reduced Offensive and Defensive Ability to 40

▼スピリットクラッシャー : 確率OA/DA減少を 80 → 40

Epic - Stoneskin Girdle: added 15% Aether Resist

ストーンスキン ガードル : 15%イーサー耐性追加

Epic - Stormtrap: replaced bonus to Skyfire Grenado with bonus to Stun Jacks

ストームトラップ : +2 スカイファイア グレネイドをスタン ジャックスに差し替え

Epic - Terror of the Grove: added 40% Poison Resist

森の恐怖 : 40%毒酸耐性追加

Epic - The Slugger: reduced % Damage Reduction to 10%

▼ザ スラッガー : ダメージ減少を 25% → 10%

Epic - Thunderclap: replaced bonus to Skyfire Grenado with bonus to Heavy Ordnance

サンダークラップ : +3 スカイファイア グレネイドをヘビー オードナンスに差し替え

Epic - Vanguard Star: added 25% Chaos Resist

ヴァンガード スター : 25%カオス耐性追加

Epic - Venomblade Amulet: added 15% Aether Resist

毒刃のアミュレット : 15%イーサー耐性追加

Epic - Wildpact Emerald: added 18% Pierce Resist

ワイルドパクト エメラルド : 18%刺突耐性追加

Magic and Rare Items マジック/レア

Faction - Devil's Musket: now deals primarily Fire damage instead of Aether, added % Fire damage. Skill proc now also deals fire damage in addition to Aether damage.

デビルズ マスケット : イーサーダメージを火炎ダメージに差し替え、%火炎を追加、スキルも同様

Rare Prefix - Blighted: added % Vitality damage, increased Chance of Retaliation to 25%

ブライテッド : %生命力ダメージ追加、報復確率を 15% → 25%

Rare Prefix - Bloodletter's: increased Chance of Retaliation to 25%

ブラッドレターズ : 報復確率を 10% → 25%

Rare Prefix - Caustic (focus): replaced Chance of Reduced Offensive Ability Retaliation with % Vitality Resistance

コースティック (オフハンド) : 確率攻撃能力減少報復を生命力耐性に差し替え

Rare Prefix - Destroyer's: replaced Chance of Fire Retaliation with % Cold Resistance

デストロイヤーズ : 確率火炎報復を冷気耐性に差し替え

Rare Prefix - Dreadlord's: added % Aether damage

ドレッドローズ : %イーサーダメージ追加

Rare Prefix - Eldritch: replaced Mana Burn with % Poison damage

エルドリッチ : エナジー燃焼を%毒ダメージに差し替え

Rare Prefix - Plaguebearer's: Flat Resist Reduction fixed at 15 at all ranks rather than scaling up with level

プレイグベアラーズ : 耐性減少をスケールから一律15に

Rare Prefix - Tempest: increased Chance of Retaliation to 25%

テンペスト : 報復確率を 10% → 25%

Rare Prefix - Thunderstruck (armor/accessories): increased Chance of Retaliation to 25%

サンダーストラック (防具/装飾品) : 報復確率を 10% → 25%

Rare Prefix - Thunderstruck (focus): replaced Chance of Lightning Retaliation with 5% Cast Speed

サンダーストラック (オフハンド ) : 確率雷報復を+5%詠唱速度に差し替え

Rare Prefix - Tyrant's: % Damage reduction fixed at 15% at all ranks rather than scaling up with level

タイランツ : ダメージ減少をスケールから一律15%に

Rare Prefix - Venomfang: Chance of Defensive Ability Reduction adjusted to 40 at all levels, but chance of activation increased to 33%

ヴェノムファング : 確率DA減少を一律40に、発動確率を 20% → 33%

Rare Suffix - Abyss: Chance of % Damage Reduction replaced with 12% Damage Reduction at all levels, % Resist Reduction adjusted to 12% at all levels

オブ ザ アビス : 確率ダメージ減少を一律12%ダメージ減少に差し替え

Rare Suffix - Arcane Balance (weapons): replaced flat Fire and Cold damage with Elemental damage, increased % Cast Speed, added % Attack Speed

オブ アルケイン バランス (武器) : 火炎・冷気ダメージをエレメンタルダメージに差し替え、詠唱速度増加、攻撃速度追加

Rare Suffix - Bestial Rage: added bonus Health, replaced bonus to Savagery with bonus to Summon Briarthorn

オブ ベスチャル レイジ : ヘルス追加、サヴィジリィをサモン ブライアソーンに差し替え

Rare Suffix - Cabal (weapons): replaced flat Poison and Chaos damage with % Crit damage and a bonus to Possession

オブ ザ カバール (武器) : 毒・カオスダメージをクリティカル・ポゼッションに差し替え

Rare Suffix - Conflagration (shields): increased Chance of Burn Retaliation to 25%

オブ コンフラグレイション (盾) : 報復確率を 10% → 25%

Rare Suffix - Elements: added % Attack Speed

オブ ザ エレメンツ : 攻撃速度を追加

Rare Suffix - Fallen Skies (weapons): replaced flat Cold and Lightning damage with % Crit damage and Offensive Ability

オブ フォールン スカイズ (武器) : 冷気・雷ダメージをクリティカル・攻撃能力に差し替え

Rare Suffix - Ferocity: added bonus to Savagery

オブ フェロシティ : サヴィジリィボーナス追加

Rare Suffix - Flamecaller's (weapons): added % Crit damage and % Elemental Resist, remove flat Fire and Lightning damage

オブ ザ フレイムコーラー (武器) : %クリティカル・エレメンタル耐性追加、火炎・雷ダメージ削除

Rare Suffix - Onslaught: added bonus to % Cast Speed

オブ オンスロート : 詠唱速度追加

Rare Suffix - Shattered Reality (weapons): added bonuses to Fabric of Reality, % Cast Speed and % Attack Speed, removed flat Chaos damage and Offensive Ability

オブ シャッタード リアリティ (武器) : ファブリック オブ リアリティボーナス追加、詠唱速度・攻撃速度追加、カオスダメージ・攻撃能力削除

Rare Suffix - Voidfire (weapons): replaced flat Fire damage with bonus to Thermite Mine

オブ ヴォイドファイア (武器) : 火炎ダメージをテルミット マインに差し替え

[Class & Skills] クラス&スキル

Devotion 祈祷

Eel: added 4% Move Speed

鰻 : 4%移動速度を追加

Harvestman's Scythe: added 4% Move Speed

刈り入れ人の大鎌 : 4%移動速度を追加

Sailor's Guide: increased % Move Speed to 8%

船乗りの指針 : 移動速度を 5% → 8%

Bat Fangs: reduced cooldown to 0.6s, projectiles now have 100% chance to pass through enemies

ツイン ファング : クールダウンを 1.0s → 0.6s、貫通確率を 70% → 100%

Blades of Wrath: reduced number of projectiles to 15 by max rank

▼憤怒の刃 : 砲弾数を最大 18 → 15

Blizzard: increased Frostburn damage and increased % Weapon damage to 16%, increased Projectile Radius to 2.0 and reduced Target Radius to 5.0

ブリザード : 凍傷ダメージ増加、武器参照を 10% → 16%、半径を 1.8m → 2.0m、標的エリアを 6.0m → 5.0m

Bull Rush: reduced % Weapon damage by 5% at max rank, increased Physical damage

ブル ラッシュ : 武器参照を最大 40% → 35%、物理ダメージ増加

Elemental Barrier: fixed missing visual effect indicator

エレメンタル バリア : ビジュアルエフェクトの問題を修正

Falcon Swoop: reduced % Weapon damage by 5% at max rank, increased Physical damage

ハヤブサの急襲 : 武器参照を最大 30% → 25%、物理ダメージ増加

Meteor Shower: increased Physical and Fire damage, increased Projectile Radius to 2.4 and reduced Target Radius to 5.0

メテオ シャワー : 物理・火炎ダメージ増加、半径を 2.0m → 2.4m、標的エリアを 6.0m → 5.0m

Raise the Dead: increased the total speed and aggressiveness of the summoned skeletons

レイズ ザ デッド : 召喚スケルトンの総合速度と攻撃性を増加

Spear of the Heavens: increased radius to 2.4, % Weapon damage by 10% and increased Aether and Lightning damage

天の槍 (スキル) : 半径を 1.8m → 2.4m、武器参照を最大 40% → 50%、イーサー・雷ダメージ増加

Targo's Hammer: reduced % Weapon damage by 16% at max rank, increased Physical damage

ターゴのハンマー : 武器参照を最大 92% → 76%、物理ダメージ増加

Tempest: increased Lightning and Electrocute damage

レックレス テンペスト : 雷・感電ダメージ増加

Tsunami: increased Cold and Lightning damage, significantly increased Frostburn damage

津波 : 冷気・雷ダメージ増加、凍傷ダメージ大増加

Soldier ソルジャー

Break Morale: slightly reduced Physical Resist Reduction scaling at ultimate ranks to 40 by max ultimate rank

▼ブレイク モラル : 物理耐性減少を最大 45 → 40

Counterstrike: added Physical Retaliation and % Total Retaliation bonus

カウンター ストライク : 物理報復・%報復スケールを追加

Deadly Momentum: slightly reduced flat Physical damage

▼デッドリー モメンタム : 物理ダメージを僅かに減少

Forcewave: increased % Weapon Damage by 15%, 185% by rank 16, 225% by max ultimate rank

フォースウェイブ : 武器ダメージを Lv16/170% → 18%、Lv26/212% → 225%

Field Command: increased Offensive and Defensive Ability scaling with rank

フィールド コマンド : OA/DA上昇スケール増加

Menhir's Bulwark: reduced Health Regeneration scaling at ultimate ranks to 150 by max ultimate rank

▼メンヒルの防壁 : ヘルス再生を最大 +175 → +150

Overguard: reduced % Health Regeneration bonus to 115% by rank 12, 170% by max ultimate rank

▼オーバーガード : ヘルス再生量増加を Lv12/133% → 115%、Lv22/232% → 170%

Squad Tactics: increased % All Damage scaling with rank

スクワッド タクティクス : %全ダメージ増加

Veterancy: increased Health Regeneration scaling with rank

ベテランシー : ヘルス再生増加

Demolitionist デモリッショニスト

Fire Strike: Increased damage scaling a bit on Fire Strike and scaled it back a little on Explosive Strike to make the base skill a little more appealing relative to the mod, especially given that the mod provides radius damage.

ファイア ストライク : エクスプローシブストライク分から少し差し戻し、派生が範囲ダメージを与える場合より効果的になるよう変更

Explosive Strike: now also works with melee weapons, slightly reduced damage (see above)

▼エクスプローシブ ストライク : 近接武器でも発動するように変更、僅かにダメージ減少 (上記参照)

High Potency: increased Total damage bonus from 150% to 166%

ハイ ポウテンシー : ダメージ修正総計を 150% → 166%

Grenado: increased Radius to 3.0, slightly reduced Energy Cost scaling with rank

グレネイド : 半径を 2.5m → 3.0m、エナジーコストを僅かに減少

Added a new Transmuter for Grenado called Skyfire Grenado that converts 50% of Physical damage to Lightning

◆スカイファイア グレネイドを変化スキルに新たに追加 (50% 物理→雷 変換)

High Impact: reduced Energy Cost scaling with rank, % Crit damage bonus has been moved to the second modifier. Fire damage scaling with rank increased.

ハイ インパクト : エナジーコスト減少、%クリティカルを次派生へ移動、火炎ダメージ増加

Skyfire Grenado: has been redesigned and renamed to Shattering Blast, now increases % Pierce, % Fire and % Crit damage as well as an added Internal Trauma bonus. Reduced Energy Cost scaling with rank

◆スカイファイア グレネイド : シャタリング ブラストに改名してリデザイン / %刺突,火炎,クリティカルを増加させ、%体内損傷を追加、エナジーコスト減少

Mortar Trap: increased fire damage scaling with rank

モーター トラップ : 火炎ダメージ増加

The Big One: increased Physical and Fire damage scaling with rank

ザ ビッグ ワン : 物理・火炎ダメージ増加

Temper: increased Armor scaling with rank

テンパー : 装甲増加

Ulzuin's Wrath: increased Fire and Lightning damage

ウルズインの怒り : 火炎・雷ダメージ増加

Occultist オカルティスト

Curse of Frailty: reduced % Physical Resistance Reduction to -25% by rank 10, -35% by max ultimate rank

▼カース オブ フレイルティー : 物理耐性減少を Lv10/-39% → -25%、Lv20/-52% → -35%

Vulnerability: reduced % Resistance Reduction to -30% by rank 10, continues to scale to -40% by max ultimate rank

▼ヴァルネラビリティ : 各耐性減少を Lv10/-36% → -30%、Lv20/-40% は維持

Possession: Energy Cost removed

ポゼッション : エナジーコスト撤廃

Solael's Witchfire: slightly increased Chaos damage scaling with rank

ソレイルのウィッチファイア : カオスダメージを僅かに増加

Second Rite: increased Vitality damage scaling with rank

第二儀式 : 生命力ダメージ増加

Nightblade ナイトブレイド

Amarasta's Blade Burst: increased % Weapon Damage by 15%, 180% by rank 16, 210% by max ultimate rank

アマラスタのブレイド バースト : 武器参照を Lv16/165% → 180%、Lv26/195% → 210%

Elemental Awakening: increased Frostburn damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks

エレメンタル アウェイクニング : 凍傷ダメージ増加 (特にアルティメットランクで)

Nightfall: increased Frostburn damage scaling with rank. Significantly increased Life Leech damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks.

ナイトフォール : 凍傷ダメージ増加、ライフ吸収大増加

Devouring Blades: increased % Pierce, % Bleed and % Damage Converted to Health scaling with rank. Added Vitality damage.

デヴァウリング ブレイズ : %刺突・出血・ヘルス変換増加、生命力ダメージ追加

Merciless Repertoire: added flat Poison damage

マーシレス レペトワー : 毒ダメージ追加

Nidalla's Hidden Hand: % Pierce dealt as Acid conversion now scales with rank, starting at 5% and scaling to its previous value of 33% by rank 8. Scales up to 65% by max ultimate rank. Pierce builds can now gain a small Total Speed debuff from this skill without taking a large hit to their damage, likewise Acid builds can invest further to specialize.

ニダラのヒドゥン ハンド : 刺突→酸 変換を一律33%からスケール制 (Lv1/5%→Lv8/33%→Lv18/65%) に
刺突ビルドでは速度デバフ付与目的に、酸ビルドではより特化できるように

Night's Chill: significantly increased Cold damage and added Frostburn damage, reduced % Resistance Reduction to -30% by rank 10, -40% by max ultimate rank

ナイツ チル : 冷気ダメージ大増加、凍傷ダメージ追加、耐性減少を Lv10/-33% → -30%、Lv20/-50% → 40%

Phantasmal Armor: increased Armor scaling with rank

ファンタズマル アーマー : 装甲増加

Ring of Steel: increased Pierce damage scaling with rank, % Weapon damage now scales up to 170% by rank 16, continues to scale to 210% by max ultimate rank

リング オブ スチール : 刺突ダメージ増加、武器参照を Lv16/150% → 170%、Lv26/210% は維持

Circle of Slaughter: increased % Crit damage to 35% by rank 12, 45% by max ultimate rank, increased Bleed damage scaling with rank

サークル オブ スローター : %クリティカルを Lv12/25% → 35%、Lv22/36% → 45%、出血ダメージ増加

Arcanist アルカニスト

Chilling Surge: reduced % Fire Resistance Reduction scaling at ultimate ranks to -125% by max ultimate rank

▼オレクスラのフラッシュ フリーズ : 火炎耐性減少を Lv22/-166% → -125%

Absolute Zero: reduced % Physical Resistance Reduction to -40% by rank 12, -60% by max ultimate rank

▼アブソリュート ゼロ : 物理耐性減少を Lv12/-50% → -40%、Lv22/-83% → -60%

Fabric of Reality: added flat Aether and Chaos damage

ファブリック オブ リアリティ : イーサー・カオスダメージ追加

Frozen Core: significantly increased Frostburn damage and extended its duration to 3s

フローズン コア : 凍傷ダメージ大増加、効果時間 2s → 3s

Shattered Star: increased Lightning damage, increased chance of triggering Lightning damage to 35% by rank 12, 45% by max ultimate rank

シャッタード スター : 雷ダメージ増加、発動確率を Lv12/25% → 35%、Lv22/30% → 45%

Inferno: increased % Aether damage bonus to match % Fire damage bonus, significantly increased Burn damage, slightly reduced Energy Cost scaling with rank

インフェルノ : %イーサーを火炎と同様に、燃焼ダメージ大増加、エナジーコストを僅かに減少

Wrath of Agrivix: increased % Damage Modifier to 175%

ラース オブ アグリヴィックス : ダメージ修正総計を 150% → 175%

Panetti's Replicating Missile: slightly increased Elemental damage scaling with ranks 7+, slightly reduced Energy Cost scaling with rank

パネッティの複製ミサイル : Lv7以上のエレメンタルダメージを僅かに増加、エナジーコストを僅かに減少

Distortion: increased Aether damage and % Fire damage scaling with rank, slightly reduced Energy Cost scaling with rank

ディストーション : イーサーダメージ・%火炎ダメージ増加、エナジーコストを僅かに減少

Supercharged: increased Electrocute damage, reduced Energy Cost scaling with rank

スーパーチャージ : 感電ダメージ増加、エナジーコストを僅かに減少

Proliferation: reduced Energy Cost scaling with rank

プロリフィレイション : エナジーコスト減少

Conversion: increased Stun, Freeze and Petrify Resistance scaling with rank to 30% by rank 10, 40% by max ultimate rank

コンバージョン : 気絶, 凍結, 石化時間短縮を Lv10/24% → 30%、Lv20/30% → 40%

Star Pact: increased Frostburn damage scaling with rank

スター パクト : 凍傷ダメージ増加

Shaman シャーマン

Brute Force: slightly increased Lightning damage scaling at ultimate ranks

ブルート フォース : アルティメットランクの雷ダメージを僅かに増加

Devouring Swarm: increased Vitality damage scaling with rank, reduced % Vitality Resistance Reduction to -70% by rank 16, -90% by max ultimate rank, reduced % Bleed Resistance Reduction to -40% by rank 16, -50% by max ultimate rank

デヴァウリング スウォーム : 生命力ダメージ増加、生命力耐性減少を Lv16/-75% → -70%、Lv26/-100% → -90%、出血耐性減少を Lv16/-50% → -40%、Lv26/-55% → -50%

Storm Totem: increased Lightning damage scaling with rank

ストーム トーテム : 雷ダメージ増加

Corrupted Storm: fixed an issue with the Lightning damage not properly converting to Vitality damage

コラプテッド ストーム : 雷→生命力 変換が上手く行われなかった問題を修正

Wind Devil: increased Physical and Electrocute damage scaling with rank

ウィンド デビル : 物理・感電ダメージ増加

Maelstrom: increased Lightning and Electrocute damage scaling with rank

メイルストロム : 雷・感電ダメージ増加

Stormcaller: increased Electrocute damage scaling with rank

ストームコーラーズ パクト : 感電ダメージ増加

Wendigo Totem: slightly increased Vitality damage scaling with rank

ウェンディゴ トーテム : %生命力ダメージを僅かに増加

Blood Pact: added flat Vitality damage

ブラッド パクト : 生命力ダメージ追加