April Fool in 2017

V4.1.1.7 Preview 2017/04/01

原文スレッド：フォーラム
In case you missed our very exciting 04/01/17 patch notes, you can see them below!

4月1日の激エキサイティングなパッチノートをもし見逃していたら、下記の通りになっています！

Enjoy!

ごゆっくり！

V4.1.1.7

[Major New Features] 新機能

New dialog options have been added for all major bosses allowing you to talk about their troubled pasts, explore the traumatic events and feelings that led them to become bosses, potentially leading to a non-violent resolution.

すべてのメジャーなボスに新しいダイアログが追加されます。
ボスたちは過去に起こったトラブルやトラウマになった出来事等を語り、上手くすれば非暴力的な解決が試みられます。

The bridge leading south out of Devil's Crossing can now be restored, granting you access to a mysterious mirror image of the original Grim Dawn world where all enemies have grown sinister goatees.

デビルズ クロッシングの南にある橋が修復できるようになりました。
そこは神秘的なグリム ドーンの鏡世界で、敵がすべて邪悪なヤギになります。 BAAA

Upon character creation, you can now select whether your character has been possessed by an Aetherial or if it was really all just a bad dream.

キャラクター作成時に、イセリアルに憑依されていたか、或いはただの悪夢だったかを選択できるようになりました。

[Crucible] クルーシブル

Waves 151-500 have been added, unlocked by defeating the Lokarr in an intense dialogue exchange.

坩堝マスターのローカーを議論で打ち負かすことができれば、ウェーブ151～500がアンロックできます。

Tributes can now be spent to purchase additional character slots.

トリビュートによって、キャラクタースロットを拡張できます。

Fixed a bug where Wave 150 did not consistently spawn 5 Iron Maidens.

ウェーブ150でアイアンメイデン5体がコンスタントに生成されなかった問題を修正。

[Mod Tools] MODツール

Modding Tools can now support Modding Tools Mods, so you can modify the tools to modify the game however you like, offering unparalleled customization.

MODツールにMODツールMOD機能を搭載。
好きなようにツールを弄り倒し、ゲームを修正し、比類なきカスタマイズを提供します。

[Art] 美術

Updated all skill fx with extra lens flares.

すべてのスキルエフェクトをレンズフレア仕様にアップデート。

Fixed an issue where some armor had colors other than grim grey, grim brown or grim black.

いくつかの鎧がグリム・グレー、グリム・ブラウン、グリム・ブラック以外の色になっていた問題を修正。

To fit the dark theme of Grim Dawn better, it now rains perpetually in the middle of the night in all parts of the game, including caves.

グリム ドーンの暗い世界観に合うよう、ゲーム内すべてにおいて (洞窟内も含め)、真夜中で雨が降り続けるよう変更。

[Animation] アニメーション

Increased monster ragdolling by 1000%

敵のラグドール具合を 1000% に増加。

[Game] ゲーミング

Gazerman now gazes at you at all times as you play, but always just off camera.

ゲイザーマンが、プレイ中は常時カメラ外からあなたを見つめます。

Nemesis monsters will now pursue your character into the main menu.

ネメシスが、メインメニューまでキャラを追いかけ回します。

The Avatar of Mogdrogen now summons Clones of John Bourbon.

モグドロゲンの化身が、ジョン バーボンのクローンを召喚します。

Constitution now actively drains while the character moves, attacks or speaks to NPCs. If it reaches zero, the character starves to death.

活力が移動、攻撃、会話で消耗します。ゼロになると、餓死してしまいます。

Untouched meals now have a random change to belong to one of the NPC factions and eating it will reduce your standing with that faction.

手付かずの食事がランダムなNPC派閥に属するよう変更され、食べるとその派閥での立場が悪化します。

Increased consequences from Choice and Consequence quests by 22.3%.

選択→結果 のクエストにおける結果率を 22.3% 増加。

Starting a character in Hardcore Mode now requires the player to defeat their previous Hardcore characters. There can only be one...

ハードコアモードでキャラクターを作成するには、以前のハードコアキャラクターを斃さねばなりません。そのため、1キャラしか存在できません。

Cronley's outlaws now taunt the player 50% more frequently. Hey you!

クロンリーの無法者たちの挑発具合を 50% 増加。 おい、お前！

Skeleton Keys can now open any door so long as the key fits inside the lock.

スケルトンキーはフィットするあらゆるドアを開けることができます。

[Itemization] アイテム

Two Handed Weapons can now use up to 3 Components.

両手武器に付けられるコンポーネントを 3つ に増加。

Components can no longer be applied to weapons.

コンポーネントの武器への適用を廃止。

Ancient Hearts, Blood of Ch'thon and Tainted Brain Matter can no longer drop and are instead crafted from Manticore Eyes.

エンシェントハート、クトーンの血、汚染した脳物質はドロップしなくなり、マンティコアの目からクラフトします。

Chipped Claws are now extra chipped and require 10 partial Components to assemble.

欠けた爪は、欠片10個のさらに欠けた爪を要求します。

Legendary Items have been rebalanced to provide more Spirit and Cunning rather than the comparably uninteresting attributes such as Offensive Ability, Resist Reduction and Health.

レジェンダリーアイテムは攻撃能力や耐性減少、ヘルスといったどうでもいい能力ではなく、精神力と狡猾性をより提供します。

Monster Infrequents seem to be dropping a little too often. Rather than reducing their drop rates we have simply renamed them to Monster Frequents.

MIはドロップしすぎていたようです。
ドロップ率を下げない代わりに、Monster Infrequents (モンスターの希少な品) から Monster Frequents (モンスターのよく出る品) に名称を変更。

Mythical Relics have been removed from the game in order to maintain their mythical status.

神話的である状態を維持するため、神話的レリックをゲーム内から削除。

[Class & Skills] クラス&スキル

Due to significant class changes, players must now go through a 6 hour training session with Sahdina the Spirit Guide before they can select their first skill point.

重要なクラス変更を含むため、スピリットガイドのサディナの元で6時間のトレーニング・セッションを受けた後にスキルポイントを初めから選択する必要があります。

Devotion 祈祷

Celestial Power activation chance now scales with the monetary donations you make to the respective celestial being.

星座スキルの発動確率は、金銭の寄付によってスケールします。

Devotion Shrines are now gluten free.

祈祷の祠はグルテン・フリーになりました。

Soldier ソルジャー

Cadence % Weapon Damage has been increased to 10000%, but now requires 100 charges to trigger.

カデンツ : チャージ回数を2 → 100回、武器参照を最大で 500% → 10000%

Increased the force applied by Forcewave.

フォースウェイブ: 発動時のフォースを増加

Counter Strike now toggles an FPS mode. You must have a ranged weapon equipped.

カウンター ストライク : トグルでFPSモードが起動、遠隔武器を要する

Scars of Battle now increases ruggedness by 50%.

スカーズ オブ バトル : 戦いの険しさを 50% 増加

Demolitionist デモリッショニスト

Due to balance concerns, the Demolitionist Mastery has been removed. Any characters currently using the Demolitionist Mastery will be compensated 1000000 iron bits for the loss of skills.

バランス調整の観点から、デモリッショニストを削除。
現在デモリッショニストを選択しているキャラクターは補填のため、1,000,000 鉄片が支払われます。

Occultist オカルティスト

Hellhounds now scale with the player's feelings.

サモン ヘルハウンド : プレイヤーの感情読み取り機能を搭載

Summon Familiar now destroys walls with its basic attack.

サモン ファミリア : 基本攻撃で壁破壊機能を搭載

Doombolt now informs your target of the exact moment they will die.

ドゥーム ボルト : 死ぬ瞬間を標的に見せる機能を追加

Possession now disables control of your character until it expires.

ポゼッション : 効果が切れるまで、キャラクターが操作不能になる

Nightblade ナイトブレイド

Phantasmal Blades now pass through ghosts.

ファンタズマル ブレイズ : 幽霊を貫通するよう変更

Pneumatic Breath must now be recast regularly to prevent suffocation.

ニューマチック バースト : 窒息しないよう定期的に再呼吸する必要がある

Shadow Strike cooldown has been removed, but the ability now only functions when standing in a shadow.

シャドウ ストライク : クールダウンを撤廃し、影の中でのみ機能するよう変更

Anatomy of Murder now requires a medical degree.

アナトミー オブ マーダー : 医師の学位を要する

Arcanist アルカニスト

Aether Ray now requires 5 episodes to charge up.

アルブレヒトのイーサー レイ : チャージにエピソード5を要する

Devastation now requires a staff to cast.

デヴァステイション : 要求装備を オフハンド → 杖

Olexra's Flash Freeze now deals bonus damage to nearby plants.

オレクスラのフラッシュ フリーズ : 近くの植物に対し、ボーナスダメージを得る

Reckless Power now has a 25% chance to explode your character instantly.

レックレス パワー : 25%の確率で、キャラクターが爆発四散する

Shaman シャーマン

Increased Devouring Swarm hunger by 25%.

デヴァウリング スウォーム : スウォームの腹ペコ具合を 25% 増加

Torrent now also cascades to the primary target, the player and any nearby metal objects.

トーレント : 連鎖対象にメインの標的、プレイヤー、近くの金属を追加

Wind Devil can now only be cast in low air pressure environments.

ウィンド デビル : 低気圧化でのみ詠唱可能に変更

Mogdrogen's Pact now requires Mogdrogen's permission to activate.

モグドロゲンズ パクト : 使用のために、モグドロゲンから許可を得る必要がある

コメント