Skill-Color vote page スキル表示色投票所

大前提: 完全日本語版を使用されている方に影響はありません。

発案: Shirasumi

日本語化ファイルのうち名詞等英語版について、「マスタリースキル類の見出しを英語化する」上で、併記する日本語名のカラーリングを決めるページです。
それ以外の、スキル見出し/他種スキル (アイテムスキル等)/説明文/会話文その他 へのカラー変更はありません。
詳しい経緯については、ページ内投票一覧の下に掲載しています。

投票一覧

• 名前をクリックすることで投票できます。
• プラグインを用いた簡易投票のため偶発的な更新衝突や自動連続投票防止の誤作動等により正しく投票できない場合が有りますが、予めご了承ください。
• これ以外にも発色可能なテキストカラーはいくつかありますが、暗すぎる色、白に近い色、その他の場所で既に使用している色は便宜上省いています。
• シアンとティールはよく似た色ですが、ティールの方が若干緑が強く青が弱い (g255b210程度) 色になっています。

色味	見本	名称
従来		シルバー 12
青系		アクア 29
		ブルー 9
		シアン 22
緑系		グリーン 10
黄系		イエロー 13
紫系		インディゴ 7

英語名化の経緯

長らく英名版はスキルの見出しが日名版と同じ状態でしたが、Mod類の翻訳上で問題が発生しました。
「スキル名のタグを他のスキルに流用する」ことがしばしば有り、これによって表記統一上の齟齬が発生したためです。
(例: 通常、星座スキルは英名で表示されるが、ここに流用されると星座スキル名も日名になってしまう)
また、英名版では他の星座スキル (Celestial Power) やアイテムスキル等はすべて英名で表示されるため、これに沿った形になる、という意味もあります。

その上で、スキルの説明文に書かれるスキル名までも英名化するのは見た目やメンテナンスの観点からあまり芳しくないため、ここは日名のままになります。
そのため併記しつつ、「日名もある程度は目に付く必要性が有る」、という訳です。
これらの変更は、すべての方針が固まり次第すべての現在配布されているテキスト類に順次適用される予定です。

星座名の扱い

星座名は以下2点の理由により、日名のままになります。

1. 星座名は、星座ウィンドウでのみ名称が表示される
2. 併記型で 英→日 としたとき、例えば 「Imp / インプ / インプは、～」 等のようになり、名称がそれなりの割合で縦に重なるため見た目が良くない
   
   

コメント