ReleaseNote/1003

V1.0.0.3 2016/4/28

原文スレッド：フォーラム

With our latest game update, you can now delve into Grim Dawn's development tools and create your own content! The potential here is tremendous and we here at Crate are excited to see what the community comes up with.

今回のアップデートによって、よりGrim Dawnの奥深くへ、さらに、貴方の手を入れることができるようになりました！
その可能性は無限大です。 我々はここで、コミュニティが何をしでかしてくれるのかを楽しみに待っています。

The Modding Tools Guide is included in your installation folder, but can also be downloaded here. We highly recommend that you check it out if you are interested in modding Grim Dawn as it contains some important information on getting started.

MODツールのガイドはインストールフォルダに入っていますが、ここ(上記)からもDLすることができます。
これはMOD作成にあたって重要な情報をいくつも書いてあるので、もし作る予定があるのでしたら読了を強くお勧めします。

Good luck and enjoy!

お楽しみください！

This update also includes some changes to the game. For the full list, see below:

このアップデートはゲーム面でのいくつかの変更も含まれます。
以下がそれらになります。

V1.0.0.3

[Major New Features] 新要素

Modding Tools are now available. You can find them in your Grim Dawn installation folder. These are the same tools that were used by the dev team in the creation of Grim Dawn. You can use them to create new items, new masteries and even entire new worlds. Their vast potential is now in your hands!

MODツールが使えるようになりました。 これは、Grim Dawnのインストールフォルダに入っています。
開発チームがGrim Dawnそのものの製作に用いたものと同じ物になっています。
これによって新しいアイテム、新しいマスタリ、新しい…世界を作ることができます。 可能性は貴方の手中にあります！

Celestial Powers now have their chance to activate scale based on the assigned skill, with longer cooldown abilities having up to a 100% chance to trigger.

セレスティアルパワーはアサインしたスキルのクールダウン時間に比例するようになり、長いものをセットすれば最大100%まで発動率が上がるようになりました。

[Tech] 技術面

Fixed WeaponPool attacks not working with Chance on Enemy Death autocasts.

武器参照ダメージが敵死亡時発動に対して正しく機能していなかった問題を修正。

Fixed lag hovering over certain weapons.

一定の武器がラグでフワフワする問題を修正。

Added cooldown reduction to displayed cooldown values on skills.

クールダウン短縮をスキル表記上に反映するようにしました。

Basic weapon attacks are no longer added in between casts for zero cooldown skills after a disruption attack.

スキル妨害状態において、クールダウン0のスキルに通常攻撃動作が含まれなくなりました。

Fixed Detail Map centering bugs.

マップのセンタリングによるバグを修正。

Added error messages to the Riftgate map.

リフトゲートマップにいくつかエラーメッセージを追加。

Fixed being able to sell stacks while not at a merchant.

商人にスタックアイテムを売れなかった問題を修正。

Fixed transfer stash tabs being unlocked for hardcore characters when buying them on normal characters.

ソフトコアで共有スタッシュのタブを購入していると、ハードコアで購入できなかった問題を修正。

Fixed certain debuff type skills on items not working with Celestial powers.

一定のデバフ系アイテムスキルがセレスティアルパワーに設定できなかった問題を修正。

Fixed certain skills being able to trigger multiple Celestial autocasts in multiplayer.

一定のスキルがマルチプレイにおいて、セレスティアルパワーを複数自動発動できてしまう問題を修正。

Fixed inconsistent achievement synchronization for GOG players not using Galaxy.

GOG Galaxyを使用していない際に、GOG版で実績が正しく同期できていなかった問題を修正。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue with the Servant of Empyrion and Follower of Uroboruuk Achievements not unlocking. This fix is retroactive for characters that meet the requirements.

カイモンと修道会の崇拝実績が正しく解除できなかった問題を修正。 この修正は遡及されます。

Fixed an issue with the Nemesis Monster Infrequent Shoulders only dropping as one of the two possible versions, at level 80+.

ネメシスの2つある肩MIが、Lv80以上では片方しか出なかった問題を修正。

The Ocean of Blood achievement now requires 500000 monster kills

敵撃破の実績要求が、1,000,000 → 500,000 になりました。

[Itemization] アイテム

Fixed an issue with several mid-level Shoulder items that had unusually low, or unusually high, Physique Requirements

中間レベルの肩アイテムの中で、異常な体格要求の高低があった問題を修正。

Fixed an issue with some of the Nemesis boss Monster Infrequents having inappropriate Physique Requirements

いくつかのネメシスMIでアホみたいな体格要求があった問題を修正。

[Class & Skills] クラス&スキル

Devotion 祈祷

Celestial Power chance to activate now scales with the assigned skill's cooldown and duration (skills with longer cooldowns have a higher activation rate)

セレスティアルパワー発動率はアサインしたスキルのクールダウン、および効果時間に比例します。 (クールダウン時間が長いほど上がります)

Mark of the Wendigo: reverted proc rate back to 15%, this was missed when the cooldown was reverted.

ウェンディゴのマーク： 基本発動率を15%に差し戻し、これはクールダウンを戻した際にこちらも戻すべきでした