ReleaseNote/GM156_160

---

[GM #160] - All Set Here 2019/5/14

原文スレッド: フォーラム


Welcome to Grim Misadventures!

恐るべき災難へようこそ！

We hope you are thoroughly enjoying the visual updates of v1.1.2.0. We may actually sneak a few more in next patch.

皆様には、v1.1.2.0 での美術面のアップデートを徹底的にお楽しみ頂いている事と思いますが、
実は我々は次のパッチで幾つかの更なる隠し玉をご用意しております。

Speaking of the next update, that's hot in the works over here at Crate,
so we'd like to give you a deeper look into what you can look forward to with v1.1.3.0!

次のアップデートにつきましては、ここ Crate で鋭意作成中でありまして、
故に、皆様が v1.1.3.0 において楽しまれる事になりますでしょうナニを、より深く覗き見て頂きたく！

V1.1.3.0
First off, this update is actually much closer than you might expect as we've been chipping away at it while developing V1.1.2.0.

まず、このアップデートは V1.1.2.0 の開発中にコツコツと処理していましたので、皆様が予想されるよりも実に近々やって来ます。

So expect these changes to go into playtesting posthaste, and then soon after that it will be in your hands!

これらの変更は、大急ぎでテストプレイされるでしょうから、その後すぐに皆様のお手元に！

The focus of V1.1.3.0 is to fill in some gaps that currently exist in our selection of sets, and to provide you with some hot new Illusionist options of course!

V1.1.3.0 の主たる狙いは、現在セット装備集に存在する 幾つかの欠落を満たす事と、
そして勿論、幾つかのイカした新しいイリュージョンの選択肢を提供する事です！

This update will introduce twenty new items, distributed across five new Legendary quality sets, and you can take a look at them all below!

このアップデートは、5つの新レジェンダリーセットに割り振られた 20の新しい装備を提供するでしょう。
そして皆様、これら全てを下記にてご覧頂けます！

Pyran's Ruminations

You've already seen this unusual look in our Forgotten Forecast.

皆様は既にこの独特な外見を、Forgotten Forecast でご覧になっていますね。

This set is all about raining destruction down upon your foes with support for Devastation, Mortar Trap, and Celestial Guardians.

このセットは、デヴァステイション,モータートラップ,そしてセレスティアルガーディアンをサポートし、
全き雨霰たる破壊を 皆様の敵共に浴びせかけます。

The full set grants you a ranged explosion so you can throw fire while you're throwing fire.

フルセットは、皆様が火力をブチかましてる間も 火力をブチかませるように、範囲爆破を付与します。

The Korvan Dunefiend

With blades that carry an acidic bite, you will spin to win and Shadow Strike your way into the fray in style!

皆様は、酸に満ちた切れ味をもたらす2本の刃により 争いへの道を 回転斬りとシャドウストライクでカッコよく！

Empower your attacks with the Blood of Dreeg, should you choose.

もしも お好みであれば、ドリーグの血で攻撃が強化されます。

Targo's Craft

Said to be forged by the gods themselves, this heavy plate will cast Judgment upon your foes.

この 神々自身に鍛造されたと噂される重装甲鎧は、皆様の敵共の頭上に裁き(ジャッジメント)をもたらすでしょう。

Once they're up close and personal, cleave them down with Blade Arc or Amarasta's Blade Burst!

ひとたび奴らが馴れ馴れしく近付いてきやがったらば、ブレイドアークとアマラスタのブレイドバーストで片付けちゃおう！

The Voidsoul

Tainted by the powers of the void, this mighty plate teems with sinister energies.

この 虚無のパワーで汚染された力強き鎧は、邪悪なエナジーで溢れています。

Aegis is forever changed and the Flames of Ignaffar bristle with chthonic power. Finish off any fleeing foes with a devastating Doom Bolt.

メンヒルの盾は永遠に変わってしまい、イグナファーの炎はクトーニックのパワーに満ちます。
逃げ惑う敵共は、壊滅的ドゥームボルトで始末。

Rotgheist

Disease and pustules embody this rotting armor. Charge into battle with Vire's Might and unleash your vile powers through a Vitality Primal Strike.

病気と膿疱がこの腐敗した鎧を取り込んでいます。闘争の真っ只中に ヴィールズマイトで突撃し、
生命力プライマルストライクの下劣なパワーを解き放て。

Finish off any stragglers with an empowered Dreeg's Evil Eye.

ばらけて残った奴等は強化されたドリーグの邪眼で片付けよう。

MOAR

”そして更に”

We can't just stop with twenty new items, that's not how we roll around here.

20の新装備だけに留まりません、それは この辺での我々のやり方ではござらんですから。

In addition to these awesome new sets,
we will also be introducing several quirky new levels to the Shattered Realm that put a bit of a twist on the standard formula.

これらの素ン晴らしい新セットに加えまして、
我々は、基本的形式にちょいとした捻りを加える いくつかの奇妙なステージも シャッタードレルムへ導入するつもり。

We look forward to your reactions once you find them.

皆様がそれらを見付けた時の反応を楽しみにしております。

In addition, we've heard many requests for another opportunity to support Crate Entertainment.

付け加えまして、我々は Crate Entertainment を支援する為の、今一つの機会に対する 多くの要望をお聞かせ頂いています。

We are incredibly humbled and want to make sure that you get something amazing for your additional support.

我々は 非常に恐縮しておりまして、皆様が追加支援して頂くと、素晴らしいナニが手に入りますように手配致したく。

Allminoxy is hard at work on what will become the Loyalist Item Pack #2.

Allminoxy(Crate artist) は、来るべき ロイヤリスト・アイテムパック #2 に向け 一生懸命に働き中。

We'll be sure that this collection of items not only looks badass but also embodies your support for Crate! Thank you!

このアイテム・コレクションは イカした見た目だけではなく、きっと皆様のCrateへの支援を具現化する事でしょう！感謝です！

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn?
Grim Misadventures are posted less frequently as we focus on supporting the expansion and its upcoming content updates.
Check back on 06/17/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか？ Grim Misadventuresは、拡張版のサポートと今後のコンテンツの
更新に重点を置いているため、掲載頻度は下がっています。 次のGrim Misadventureは、2019年6月17日にご確認ください。

[GM #159] - Forgotten Forecast 2019/4/16

原文スレッド: フォーラム

Grim Misadventures is here!

恐るべき災難がやって来ました！

Forgotten Gods, Grim Dawn's second massive addition has been in your hands for several weeks. The reception has been heartwarming and we are glad to see players everywhere discovering Korvan secrets and vanquishing an ancient foe.

Grim Dawn の2度目の大型追加、Forgotten Gods がこれまでの数週間で皆さんの手に渡りました。その評判は心温まるものであり、
プレーヤーの方々が至る所でコルヴァンの秘密を発見し、古代の敵を倒しているのを見て嬉しく思います。

Now that you've peered beyond the veil and uncovered some of the mysteries of the Eldritch Realm and the new game, I'm sure you're eager to see what still awaits beyond the veil…of development.

ベールの向こうを凝視して、エルドリッチ界と新たなゲームの謎のいくつかを暴いた今、皆さんはさらにその向こうの...
開発のベールを超えたところに何が待ち受けているかを、熱心に見たがっているのではと確信しています。

Today we're going to give you exactly that, with a sneak peek at what's still to come with the Forgotten Gods expansion!

今日は、これから先、FG拡張版で起こるべきものをこっそり覗き見て、それを正確にお伝えするつもりです！

V1.1.2.0

Hot on the heels of the expansion's release, we have for you its first balance update. It's going into testing soon, so you can expect it to be in your hands posthaste.

拡張版リリースのすぐ後には、最初のバランス調整アップデートがあります。
すぐにそのテストに入るので、その更新は超特急で手に入ると期待していただいて結構です。

Two highlights of the update can be broken down into two sections:

このアップデートの目玉は二つあり、二つのセクションに分けることができます。

The Shattered Realm is receiving a balancing pass. First up, we are adjusting health scaling at Shards 1-60 so the difficulty starts a little lower and progresses more smoothly before reaching the hardest levels. In addition, we are shifting the loot curve in a similar fashion so that the loot rewards start considerably higher and progress smoothly before returning to their present values at Shard 60 and beyond.

シャッタードレルムは、バランスの取れた通過をするようになっています。最初は少し低めの難易度から始まり、
最も厳しいレベルに達する前に、より円滑に進むようシャード1-60でヘルスを調整しています。さらに、戦利品の報酬を
かなり高く始めるようルートカーブを変えて、シャード60以降でそれらの現在値が戻る前に円滑に進めるようにしています。

The Boss distribution is getting some significant changes as well. First up, we've redefined some of our boss categories and added another so that the progression of boss difficulty feels smoother. For example, some tougher bosses will no longer appear at lower Shards at all. Most importantly for those tackling the hardest Shards, you will no longer encounter multiples of certain bosses at all (no more double Grava'Thul dispels). Overall, we think these changes will make the Shattered Realm feel smoother and more rewarding at all levels of play.

ボスの配分も、同様にいくつか重要な変更を得ています。まず、ボスの難易度がよりなだらかに感じるよう、ボスカテゴリーの
いくつかを再定義し、別のものを追加しました。例えば、一部のタフなボスが低いシャードに現れることは、もうまったく
ありません（Grava'Thulによる二重のディスペルはもうありません）。全体的に、これらの変化によってシャッタード
レルムでのプレイは、すべてのレベルでより円滑でより報われたものになると思います。

The second big change we are working on for this update is to take a long look at some of the game's oldest sets. Some of them have aged well as our item design philosophy has evolved, while others have not. With that in mind, we are going to be updating the following four sets and their lower level versions.

我々がこの更新のために取り組んでいる二番目の大きな変更は、ゲームの最も古いセットのいくつかをじっくり眺めたことです。
我々のアイテム設計哲学が進化するにつれて、それらのいくつかはかなり古くなりましたが、そうでないものもあります。
それを念頭に置いて、次の4セットとそれらの下位バージョンをアップデートする予定です。

Bloodrager's Endless Frenzy

The Bloodrager set is in a decent place, but it could use some love. First up, we are adding Nightblade support and turning it into one of the standard three-mastery sets.

Bloodrager セットは適切な位置にありますが、もう少し愛情を注いでもよいでしょう。
まずナイトブレイドの支援を加えて、それを標準的な三つのマスタリーセットの一つに変えます。

In addition, we wanted to take some of the RNG of the set bonus out from relying so heavily on monster packs and adds during boss encounters. That aspect of enraging when slaying a foe remains as a core part of the set, but is moving to the Helmet and will even heal you. Meanwhile, the set bonus will instead trigger on Crits to throw you into an even deeper bloodrage!

さらに、我々はセットボーナスの RNG (Random Number Generator、取得確率) のいくらかをモンスターの群れに強く頼るのをやめて、
ボスと遭遇したときにも追加しようと考えました。敵を殺したときの怒りの側面は、このセットの中核部分として残っていますが、
それはヘルメットに移ってあなたを癒しさえするでしょう。一方、その代わりにセットボーナスはクリティカルを誘発し、
より深い血の怒りに引き込むことすらあるでしょう！

Iskandra's Unification

Iskandra's set has been in an unusual place for a long time. We've experimented with it in the past to make a bit of a hybrid playstyle of magic and melee, but in practice the results were found wanting and the set almost always played better as a caster with abilities that included % Weapon damage.

イスカンドラのセットは、長い間異常な位置にありました。我々は、魔術と近接戦闘のちょっとしたハイブリッドのような
ものを作るために、過去にこれを使って実験しましたが、実際にはそれに適していないと判断され、このセットはほとんど
常にパーセントの武器ダメージを含んだ能力を持つキャスター向けとしてプレーされました。

In v1.1.2.0, Iskandra's Unification is getting a complete overhaul and will instead bring out the elemental mastery Iskandra was known for through the use of Trozan's Sky Shard, nifty fx change on that skill included!

v1.1.2.0では、「イスカンドラの統一」は全面的に見直され、イスカンドラはエレメンタルマスタリーの代わりに、
トロザンのスカイシャードを使うことで知られるようになるでしょう。気の利いた効果の変更付きで！

The Clairvoyant's Focus

The Clairvoyant set's niche never quite settled in and the set most often found its place in builds that used its generic bonuses to create (sometimes broken) results.

Clairvoyant セットは、どの隙間に落ち着くか決して決まらぬまま、一定の（時々壊れた）結果をもたらすために
しばしば一般的なボーナスを使うビルドに居場所を見つけていました。

With v1.1.2.0, the Clairvoyant is going to be refocused from its general use to serving particular masteries well and filling a gap we feel was sorely left out of sets: Albrecht's Aether Ray, with an emphasis on the Aether.

v1.1.2.0では、Clairvoyantはそういった一般的な使用から特定のマスタリーによく仕えるよう焦点を当て直し、
セットから痛ましいほどのけ者にされていたと思われるギャップを埋めるようにします。
イーサーを強調した、アルブレヒトのイーサーレイとして。

Now, before you rebel, you may find this upcoming balance change relevant to the new Clairvoyant set…

さて、反発される前に、この来るバランスの変化が新クレアボヤンツセットに適切であることをお見せしましょう...

Ulzuin's Infernal Avatar

Last on our list is the Ulzuin set. Long has it served as the awkward sibling to the Hellborne rifle, but no more! We thought about what it really means to represent Ulzuin…and the answer is of course fire…fire everywhere. If there isn't fire raining from the heavens, covering the ground while you put explosions everywhere, are you Really living up to Ulzuin's name?

我々のリストの最後に Ulzuin セットがあります。長い間、それは　Hellborne ライフルの不便な兄弟として仕えてきましたが、
もうそんなことはありません！我々は、ウルズインの名を冠することが本当に何を意味することになるのかについて考えました...
そしてその答えはもちろん火です... 至る所に火を、です。天から火の雨が降らず、地面をくまなく爆発物で覆っていないのなら、
本当にウルズインの名に従って行動しているなどと言えるでしょうか？

With v1.1.2.0, the Ulzuin set will focus on Canister Bomb and, well, fire…everywhere. Besides, what sort of madness had us make an Ulzuin set before without a single bonus to Ulzuin's Chosen?

v1.1.2.0では、Ulzuin セットをキャニスターボムに焦点を合わせました、そしてええ、火です... 至る所に。
そのうえ、ウルズインの選民のボーナス一つもなしに、どのような狂気が我々にウルズインセットを作らせてしまったのでしょうか？

V1.1.3.0 and beyond

Some of you may have been making bargains of which you do not yet know the consequences. In a future update, Riggs may just come cashing in on your deal…

皆さんの中には、いまだに結果のわからない交渉をしている人がいるかもしれません。
将来のアップデートで、リグが取引の際にあなたを利用しようとするでしょう...

While you can count on Riggs sending you to some unsavory places to recover whatever it is he seeks, we've heard your feedback loud and clear: the grand adventure with Riggs will culminate in our 5th Roguelike dungeon, which means powerful new bosses, awesome loot and of course another take on the Death Room formula!

リグが求めているものが何であれ、それを回収するには何かしら厄介な場所に送られることが考えられますが、我々には
皆さんの叫ぶ明瞭なフィードバックが聞こえます。リグによる大冒険は、我々の5番目のローグライクダンジョンで、
強力な新ボスと感動的な戦利品、そしてもちろんもう一つの死亡部屋という定番のやり方をしています！

For those more into fashion and new playstyles, we are working on a number of new items to expand the loot hunt. You can look forward to a number of new sets and weapons as well!

ファッションや新しいプレイスタイルのため、我々は宝探しを広げる多くの新アイテムに取り組んでいます。
皆さんも、数多くの新セットと武器にご期待ください！

And of course MOAR. There will be MOAR! Check in on our monthly development updates as we continue improving Grim Dawn!

そしてもちろんもっと。たくさんのものがあるでしょう！
これからもGrim Dawnの改善をし続けるので、毎月の開発情報をご確認ください！

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Grim Misadventures are posted less frequently as we focus on supporting the expansion and its upcoming content updates. Check back on 05/13/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか？ Grim Misadventuresは、拡張版のサポートと今後のコンテンツの
更新に重点を置いているため、掲載頻度は下がっています。 次のGrim Misadventureは、2019年5月13日にご確認ください。

[GM #158] Marching to Forgotten Lands 2019/3/5

原文スレッド：フォーラム

Another Grim Misadventure is upon us!

また別の恐るべき災難が到来しました！

In case you haven’t been paying attention recently, we have the Forgotten Gods gameplay trailer for you!

最近注意をしてなかった人のために、FG（忘れられた神々）ゲームプレイ・トレーラーがあります！

https://www.youtube.com/watch?v=4NlahpvZ2hY

Last time, we took a close look at one of the upcoming Legendary Sets, the Sentinel of the Three.

前回は、もうすぐやって来るレジェンダリーセットの一つ、Sentinel of the Three について詳しく見ました。

Today, we have our heads deep in Grim Dawn polishing every facet as we rapidly approach the preordained day. The playtesting group now has the first content complete build with all the bells and whistles of the upcoming expansion (the Shattered Realm is now up to 64 unique levels!) to make sure that your experience is as smooth as possible when Forgotten Gods is released.

今日我々は、予告した日が急速に近づいているため、Grim Dawnに没頭してすべての面を磨いています。
プレイテストのグループは今、きたる拡張版のすべての付属品を備えた最初の完全なコンテンツビルドを持ち
（シャッタードレルムは、今最高で64までユニークレベルがあります！）、
FGがリリースされたとき、皆さんの体験ができるだけ円滑にいくよう確かめています。

With everything in place, we've been speaking with all the storefronts to hammer down a release window. If you've been paying attention to our livestreams, Medierra did drop you a bit of a (big) hint: Forgotten Gods is coming in the last week of March!

すべての準備が整ったので、我々は発売時期を打ち付けるため、すべての店頭と話し合ってきました。
もし、我々の生配信に注意していれば、Medierraが少し（大きな）ヒントを落としています：FGは3月の最終週中に来ます！

For the theorycrafters among you, the creator of GrimTools, Dammitt, now has permission to update the database with all of the upcoming items, Devotions and changes included in the expansion. Expect that soon!

皆さんの仮定クラフトのため、GrimToolsの作者Dammittに今、拡張版に含まれているすべてのアイテム、
祈祷、変更のデータベース更新を許可しました。乞うご期待！

No more teasers remain…ok maybe one more!

もうこれ以上小出しの品は残っていません... オッケー、ではもうちょっと！

I might add, Forgotten Gods has more fun little surprises for you to discover out in the world than the rest of the game combined. We look forward to you uncovering them all later this month!

あえて言えば、FGにはゲームの他の部分を合わせたよりも面白い小さな驚きが、世界の外の発見にあります。
私たちは今月遅くに、皆さんがそれらをすべて発見するのを楽しみにしています！

Stay tuned for additional updates with release date/pricing and of course our Forgotten Gods release day livestream!

発売日/価格および、もちろんFG発売日の生配信のために、チャンネルをそのままにしてさらなる更新情報をお待ちください！

With the impending release of Forgotten Gods, Grim Misadventures will be posted less frequently as we focus on supporting the expansion. But don’t worry! We still have exciting things in store for you post-release! Check back on 04/15/2019 for our next development update.

FGのリリースが間近に迫り、拡張のサポートに集中するので、Grim Misadventures を公表する頻度は下がります。
しかしご心配なく！リリース後にも、エキサイティングなことが待ち構えています！ 次の開発最新情報は、04/15/2019 をご確認ください。

[GM #157] Join the Sentinels 2019/2/19

原文スレッド：フォーラム

Grim Misadventure time!

恐るべき災難の時間です！

Last time, we took our first look at the world map for the Korvan Basin, the lands you will be exploring in the upcoming Forgotten Gods expansion.

前回は、コルヴァン盆地の世界地図を初めてお目に掛けました。
皆さんは、その土地で来べき拡張版、忘れられた神々の探検をすることになります。

With the expansion’s release fast approaching, we have many artistic treats in store for you. As you well know, the expansion is actively in playtesting. Last week, all of the expansion’s content was put to the test as the playtesters threw themselves at the final dungeon and its boss. Initial impressions are very positive! We can’t wait to get it into your hands soon, still on track for Q1 2019.

拡張版のリリースが間近に迫っているので、皆さんのために貯えてある沢山の芸術的な御馳走を用意しました。ご存知のように、
拡張版は活発にプレイテストを行っています。先週は、最後のダンジョンとそのボスがプレイテスターたちに投げられ、
拡張版のすべてのコンテンツがテストにかけられました。第一印象は非常に好評です！
2019年第1四半期の今も順調に進行しており、まもなく皆さんがそれを手にするのを待ちきれません。

But before we can do that, there is still some polish to do, Shattered Realm levels to add and of course new items that need their final art. Today, we’ll be taking a detailed look into a Legendary armor set, inspired by one of our favorite boss encounters, the Witch God Sentinel.

しかし、それができる前に磨き上げるべきことがまだいくつかあります。シャッタードレルムのレベルと、
もちろん最終的なアートを必要とする新アイテムの追加です。今日は、私たちのお気に入りのボス、
魔神のセンチネルとの遭遇で触発されたレジェンダリーアーマーセットを詳細に見ていきましょう。

Worn by the sworn protectors of the Witch God cults, the Sentinels are the embodiments of Eldritch powers, oathbound to serve the Three in all capacities.

魔神カルトの誓約保護者が身に着けているセンチネルは、エルドリッチパワーの具現化であり、
すべての能力で三神に仕えるためのオースバウンドです。

You too can join their ranks and don their eldritch armaments.

皆さんも彼らの集団に参加して、そのエルドリッチ装備を身に着けることができます。

With 13 Legendary armor sets, you can look forward to many new Fashion Dawn opportunities. One of the recent additions could not simply be shown in a screenshot, however. Take a look below!

13のレジェンダリーアーマーセットで、たくさん新ファッションドーンの機会を楽しみに待つことができます。
ただし、最近追加したものの一つは、ただ一つのスクリーンショットで表示することができませんでした。下のものを一目、ご覧あれ！

The Cyclone Set

As with Ashes of Malmouth, we are reaching the point where we are ready to share the Forgotten Gods game data with you. Dammitt, the creator of GrimTools, has now been given permission to share with you the Oathkeeper mastery, so you can begin pondering your dual mastery builds very soon! Closer to the full release, we will allow GrimTools to list all of the new Gear and Constellations, so stay tuned! You can also keep an eye out for our upcoming Gameplay Trailer!

Ashes of Malmouthと同じように、Forgotten Godsのゲームデータを皆さんと共有する準備が整いました。GrimTools の作成者 Dammitt は今、
皆さんとオースキーパー・マスタリーを共有する許可を与えられているので、すぐにデュアルマスタリー・ビルドを熟考することができます！
フルリリースにより近づくと、GrimToolsは新装備と 星座のすべてをリストできるようになるので、ご期待ください。
また、私たちの来たるべきゲームプレイ予告編にも注目することができます。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 03/04/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2019年3月4日にご確認ください。

[GM #156] Korvan Cartography 2019/2/4

原文スレッド：フォーラム

We are here, and so is a Grim Misadventure!

さあ我々はここまで来ました、そしてそう、恐るべき災難も！

Last time, we revealed our big feature for v1.1.0.0, the overhauled Loot Filter! This awesome new feature is coming to all versions of the game with the patch coinciding with the Forgotten Gods expansion’s release.

前回は、v1.1.0.0のための大機能、大修正を施したルートフィルターについて明らかにしました！
この驚異的な新機能は、拡張版 Forgotten Gods のリリースと同時に行われるパッチでゲームの全バージョンに適用されます。

We’ve had some significant updates since then though, in case you’ve missed them.

しかし、見逃した人のために言うと、その時からいくつか重要な更新をしているのです。

First up, we’ve updated the Game Guide with tons of information on all of the content and features coming in Forgotten Gods. It’s another massive expansion and we can’t wait to get it into your hands.

まず最初に、Forgotten Gods で実現するすべてのコンテンツと特徴に関する莫大な情報に基づいて、ゲームガイドを更新しました。
これは別の大規模な拡張であり、私たちは皆さんがそれを手にするのが待ちきれません。

Today, we are pleased to share with you some treats from the artist department. Fresh from the easel, we have for you the final world map for the Korvan Basin, the forgotten land of the Korvan people who vanished following cataclysmic disaster.

今日は、アーティスト部門からのご馳走を、喜びをもって皆さんと分かち合うことにしましょう。
イーゼルから取り出したばかりの出来立てのほやほやで、激変をもたらした大惨事の後に消え失せたコルヴァン人民の忘れられた土地、
コルヴァン盆地を描いた最終的な世界地図を、皆さんのために用意しました。

Forgotten Gods features some of the most diverse environments we’ve done to date and it’s become a real treat to explore. Rumor is, you may find yourself beyond the veil, traversing other physical realms teeming with potential…and danger.

Forgotten Gods は、これまで作ってきた最も多様な環境のいくつかを特徴としており、探検することでそれが本当のご馳走となります。
噂によれば、皆さんがご自身でそのベールを越えて、可能性と... 危険に満ちた別の自然界を隅々まで探検することでしょう。

With the release rapidly approaching later this quarter, one of the last things to come online is item art, and the artists aren’t disappointing. Enjoy this first look at two of the upcoming Legendary sets:

リリースは急速にこの四半期後半に近づいており、インターネットで見る最後のものの一つはアイテムアートです。
そして、アーティストは失望させはしません。きたるべきレジェンダリーセット二つの、初のご披露をお楽しみください：

The Blightlord

Ghol's Malice

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 02/18/2019 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2019年2月18日にご確認ください。