新規
編集
添付単語帳について 
※翻訳テキストで頻繁に使用されると思われますのでゲームに合う意訳内容になるようお願いしますorz
- 固有名詞等の他の翻訳箇所でも使用される単語を登録して下さい。
- 単語一覧に登録されている単語は翻訳するときに使用して下さい。
- 登録単語は 英語単語 翻訳単語 になるように登録して下さい。
- ※定義箇所入力済みの単語を変更する場合は、定義箇所だけでなく翻訳ファイルの全翻訳箇所を変更して下さい。
単語一覧
Class(職業)
※未確定
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Class | 職業 | ||
| Patron | 経営者 | V 1.2:定義箇所入力済み(資本家) ルネ:入力済95,477,493,621, 1838,1841,2476,2477,2478,2681,2682, 3091,3522,3530,3535,3539,3595,3813, 5971,5972,5973,5974,5975,5976,5977,5978,5979, 6472,6473,6474,6520, 7164,7165,7858,8243,8386, 12928,12929,12981,13007,13060,13085,13086, 14954,15650,15652 | パトロン、資本家、主人、後援者 |
| Craftsman Tradesmen tradesman | 職人 | V 1.2:定義箇所入力済み ルネ:入力済96,1840,1841,2479,2480,2481,2683,2684, 3181,3197,3213,3521,3530 5980,5981,5982,5983,5984,5985,5986,5987,5988,5989,5990, 6008,6009,6495,6496,6520, 7208,7857,7899,8241,8247,8672, 10317,12930,12931,12982,13010,13088,13089,14953, 15653,15654,15692,15693,15695,15696,15704, | クラフトマンmerchant |
| Scholar | 学者 | V 1.2:定義箇所入力済み ルネ:入力済97,997,1010,1017,1841, 2482,2483,2484,2685,2686, 5991,5992,5993,5994,5995,5996,5997,5998,5999, 6000,6001,6010,6011,6012,6518,6519,6520, 7160,7161,7856,7979,7980,7987,8247, 9333,9432,12932,12933,12983, 13013,13091,13092,14952,15655,15657,15820 | 政治家、スカラー |
| Rogue | 悪漢 | V 1.2:定義箇所入力済み ルネ:入力済1842, 2069,2070,2351,2367,2383,2485,2486, 2487,2592,2687,2688,2950,2966,2982, 6002,6003,6004,6005,6006,6007,6541,6542,6543, 7158,7159,7860,8109,12934,12935,12984, 13016,13094,13095,14951未入力2430,2433 | 犯罪者、ローグFighter |
Talents(才能)
※未確定
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Talents | 才能 | ルネ:入力済314,2107,2196,7853,8253,9006,9292, 9305,15634,15635,15636,15674 | |
| Constitution | 身体能力 | ルネ:入力済342,3745,4182,12580, 14166,15051,15052,15163,15963未入力(9243) | 耐久力 |
| Dexterity | 器用さ | ルネ:入力済6921,8671,12581,14161,15049,15050,15157 | |
| Charisma | カリスマ性 | ルネ:入力済316,319,3935,7937,7960,7962,8253,12582, 14144,15045,15046 | カリスマ |
| Martial arts martial skills | 武術能力 | ルネ:入力済6918,6919,9429,12583,14153, 15042,15043未入力16004 | |
| Handicrafts | 製作能力 | ルネ:入力済9292,9305,13007,13010,15039,15041 | 手工芸(Production未入力) |
| Stealth | 隠密能力 | ルネ:入力済324,10512,10599,12585,13016,14141,15037,15059 | ステルス |
| Rhetoric | 修辞学 | ルネ:入力済6920,9292,9295,9305,10423,10447,10483,10556,12586,13522, 13523,15034,15035,15059,15154 | |
| Empathy | 読心術 | ルネ:入力済3727,7937,7960,12587,14125,14154,15058,15863 | 共感 |
| Bargaining | 交渉能力 | ルネ:入力済351,4007,12588,14126,15054未入力(46) | |
| Arcane knowledge | 秘儀知識 | ルネ:入力済12589,14134,14146,15031,15156 | 魔法学 |
Abilities(能力)
※Wikiの投稿不可単語を避けるためP@@ussyfootは @@ を挿入しています。
※未確定
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Abilities | 能力 | V 1.2:定義箇所入力済み ルネ:入力済79,370,371,7465,7711,7811,8967,9243,9295,9396, 10423,10442,10556,14129,15634,15639,15640, 15666,15667,15674,15954 | |
| Deep sleep | 熟睡 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Pack mule | 運び人 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Ironsides | 剛の者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Discoverer | 発見者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Master of manure | 究極の肥料 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Motivation artist | 動機づけの達人 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Educated | 教養 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Mentor | 師匠 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Sneaky fighter | 不意打ち | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Security fanatic | 安全狂信者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Strong hair growth | 脱獄囚 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Super seller | 凄腕販売人 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Exploiter | 搾取者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Constitutional miracle | 強靭な肉体 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Artefact knowledge | 古代の知識 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Best house in town | 町一番の宿屋 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Great preacher | 偉大な伝道者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Local club president | 会議の主役 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Leader | 指導者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Kama Sutra master | 床上手 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Model parent | 模範的な親 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Lightning burglary | 電光石火の強盗 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Block warden | 街区長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Face of innocence | 誠実な顔 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| P@@ussyfoot | 忍び足 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Wily trader | 狡猾な商人 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Peacemaker | ピースメーカー | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Beggar's guise | 乞食の装い | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Dorian Grayish | ドリアン・グレイ | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Miracle | 奇跡 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Halo | 天使の輪 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Peacemaker (Cath.) | 調停者(カトリック) | 候補:仲裁人 (Cath.) | |
| Peacemaker (Prot.) | 調停者(プロテスタント) | 候補:仲裁人 (Prot.) |
Offices Name(行政の役職)
※未確定
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| office | 公職 | ルネ:未入力13,152,153,247,388,395,470,730,731, 1839,1840,1911,1936,1939,2039,2048,2051,2098,2135,2206,,,,,, 13916,13917,13921,13923,13924,13926,13934, 13947,13948,13950,13951,13952,13963,13965, 14072,14074,14076,14078,14079,14087,14114,14115,14149, 15133,15605,15682,15769,15809,15836,15839, 15841,15842,15843,15844,15845,15847,15849,16468 | 役職 |
| Supreme Commander | 最高司令官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Cardinal | 枢機卿 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Queen | 女王 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| King | 王様 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Bailiff | 査察官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Mediator | 調停者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Village Mayor | 村長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Head Torturer | 拷問長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Guild Representative | ギルド代行者 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Captain | 指揮官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Village Reeve | 地方行政官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Mayor | 町長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Jailer | 看守 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Guild Master | ギルド長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Inquisitor | 異端審問官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Seneschal | 執事長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Colonel | 連隊長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Magistrate | 下級司法官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| City Mayor | 市長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Executioner | 死刑執行官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Lease Master | 施設管理官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Dungeon Master | 牢長 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Master of the Guild | ギルドマスター | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Bishop | 司教 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Consul | 執政官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Marshal | 元帥 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Chief Magistrate | 上級司法官 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Sovereign | 統治者 | V 1.2:定義箇所入力済み |
Building(建物)
※未確定
翻訳ファイルの定義行は "_BUILDING_～_NAME_+0" の所で定義されています。
| 英語 | 日本語訳 |
| Building | 建物 |
Building Market
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Market | 市場 | V 1.2:定義箇所入力済み, ルネ:入力済15050,15055,15059,15135,15220, 15607,15616,15617,15625,15629,15648,15649, 15651,15656,15658,15660,15661,15664,15678, 15749,15752,15754,15761,15763,15777, 15778,15779,15780,15781,15782,15791, 15794,15796,15797,15798,15799, 15800,15801,15803,15804,15807,15808,15816,15858 | ルネ:未入力,,,,,10517,10523,10596,10602, 13569,13570,13571,14090,14095,14488 |
| Resources | 資源 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Food | 食料 | ID10218では食物 | |
| Iron goods | 鉄製品 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Textiles | 織物 | ||
| Misc | 雑貨 | ||
| Handcrafted goods | 手芸品 | ||
| Scent & Herbs | 香水、香草 | ||
| Meat & Drink | 肉、飲料 | ||
| Handicrafts | 工芸品 | ||
| Books & Bauble | 本、聖書 | ||
| Resources | 資源 | ルネ:入力済(4719) | |
| Foods | 食料 | ルネ:入力済(4734) | |
| Handicrafts | 鉄製品 | ルネ:入力済(4749) | 工芸品 |
| Bauble | 織物 | ルネ:入力済(4764) | 安物の装飾品 |
| Scent&Herbs | 雑貨 | ルネ:入力済(4779) | 香りとハーブ |
| Ironmongery | 金物 | ルネ:入力済(4187) |
Building House
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Hut | 小屋 | 5004,5005 | |
| House | 家 | 5019,5020 | |
| Gabled House | 破風造りの家 | 5034,5035 | |
| Patrician House | 上流階級の家 | 5049,5050 | |
| Mansion | 大邸宅 | 5065,5066 | |
| Storehouse | 倉庫 | 5079,5080 |
Building1
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Croft | 小作地 | 定義箇所入力済み | 5632,5633 |
| Farm | 農場 | 定義箇所入力済み | 5647,5648 |
| Estate Farm | 荘園農場 | 定義箇所入力済み | 5662,5663 |
| Bake Shop | パン屋 | 定義箇所入力済み | 5677,5678 |
| Bakery | 製パン所 | 定義箇所入力済み | 5692,5693 |
| Pastry Shop | 洋菓子店 | 定義箇所入力済み | 5707,5708 |
| Public House | パブ | 定義箇所入力済み | 5722,5723 |
| Tavern | 居酒屋 | 定義箇所入力済み | 5737,5738 |
| Inn | 宿屋 | 定義箇所入力済み | 5752,5753 |
| Foundry | 鋳造場 | 定義箇所入力済み | 5766,5767 |
| Smithy | 鍛冶屋 | 定義箇所入力済み | 5782,5783 |
| Goldsmithery | 貴金属加工場 | 定義箇所入力済み | 5797,5798 |
| Weapons Forge | 武器鉄工所 | 定義箇所入力済み | 5623,5624 |
| Armour forge | 鎧兜鍛造所 | 定義箇所入力済み | 5609,5610 |
| Carpenter's Shop | 大工の店 | 定義箇所入力済み | |
| Turnery | 旋盤細工 | 定義箇所入力済み | |
| Joinery | 指物細工 | 定義箇所入力済み | |
| Weaving Mill | 織布工場 | 定義箇所入力済み | |
| Tailor's Shop | 洋服屋 | 定義箇所入力済み | |
| Clothing Shop | 衣料品店 | 定義箇所入力済み | |
| Tinctury | チンクチャリー | 定義箇所入力済み | |
| Alchemist's Shop | 錬金術師の店 | 定義箇所入力済み | |
| Inven~tor's Work~shop | 発明家の作業場 | 定義箇所入力済み | |
| Magic~ian's Shop | 魔術師の店 | 定義箇所入力済み | |
| Mages' Guild | 魔術師ギルド | 定義箇所入力済み | |
| Church (cath.) | 聖堂 (カトリック) | 定義箇所入力済み | |
| Dome (Cath.) | 教会堂 (カトリック) | 定義箇所入力済み | |
| Cathedral (cath.) | 大聖堂 (カトリック) | 定義箇所入力済み | |
| Church (prot.) | 礼拝堂 (プロテスタント) | 定義箇所入力済み | |
| Dome (prot.) | 教会堂(プロテスタント) | 定義箇所入力済み | |
| Cathedral (prot.) | 大教会堂 (プロテスタント) | 定義箇所入力済み | |
| Toll Tower | 関所 | 定義箇所入力済み | |
| Castle | 城 | 定義箇所入力済み | |
| Fortress | 大要塞 | 定義箇所入力済み | |
| Robbers' Nest | 盗賊団の隠れ家 | 定義箇所入力済み | |
| Robber Camp | 盗賊の野営地 | 定義箇所入力済み | |
| Robber Baron's Camp | 盗賊首領の野営地 | 定義箇所入力済み | |
| Smugglers' Hole | 密輸人の穴 | 定義箇所入力済み | |
| Thie~ves' Den | 泥棒達の住処 | 定義箇所入力済み | |
| Thie~ves' Guild | 泥棒ギルド | 定義箇所入力済み | |
| Woodcutters' Hut | 木こり小屋 | 定義箇所入力済み | |
| Quarry | 採石場 | 定義箇所入力済み | |
| Mine | 鉱山 | 定義箇所入力済み |
Building2
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Pawn Shop | 質屋 | 定義箇所入力済み | |
| Banking House | 金融会社 | 定義箇所入力済み | |
| Assembly House | 集会所 | 定義箇所入力済み | |
| Town hall townhall | 市庁舎 | V 1.2:定義箇所入力済み ルネ入力済3573,4689,4690,4691,6319,10578,12536,12538, 15134,15743,15836,15837,15839,15843,15847 未入力8417,15308 | |
| Council Palace | 協議会宮殿 | 定義箇所入力済み | |
| Debtors' Prison | 債務者の刑務所 | 定義箇所入力済み | |
| Dungeon | 地下牢 | 定義箇所入力済み | |
| Jail | 刑務所 | 定義箇所入力済み | |
| College | 大学 | 定義箇所入力済み | |
| University | 大学院 | 定義箇所入力済み | |
| Well | 井戸 | 定義箇所入力済み | |
| Draw Well | つるべ井戸 | 定義箇所入力済み | |
| Pumped Well | 揚水井戸 | 定義箇所入力済み | |
| Graveyard | 墓地 | 定義箇所入力済み | |
| Scene of Execution | 処刑台 | 定義箇所入力済み | |
| Site of Execution | 処刑場 | 定義箇所入力済み | |
| Place of Execution | 所刑執行地 | 定義箇所入力済み | |
| Workers' Hut | 労働者の小屋 | 定義箇所入力済み | |
| Workers' Cottage | 労働者のコテージ | 定義箇所入力済み | |
| Workers' House | 労働者の家 | 定義箇所入力済み | |
| Palisade | 柵 | 定義箇所入力済み | |
| City Wall | 市壁 | 定義箇所入力済み | |
| Duelling Grounds | 決闘場 | 定義箇所入力済み | |
| Campfire | キャンプファイヤー | 定義箇所入力済み | |
| Crate | 木箱 | 定義箇所入力済み | |
| Bench | ベンチ | 定義箇所入力済み | |
| Barrel | 樽 | 定義箇所入力済み | |
| Statue | 像 | 定義箇所入力済み | |
| Treasure Chest | 宝箱 | 定義箇所入力済み | |
| Lavender Field | ラベンダー畑 | 定義箇所入力済み | |
| Blackberry Bush | ブラックベリーの木 | 定義箇所入力済み | |
| Moonflower Bush | 夕顔の木 | 定義箇所入力済み | |
| Finest Mud | 最高の泥 | 定義箇所入力済み | |
| Rock Lily Plant | スカシユリ | 定義箇所入力済み | |
| Toad Spawning Grounds | ヒキガエル産卵場所 | 定義箇所入力済み | |
| Rotten Tree Stump | 腐った切り株 | 定義箇所入力済み | |
| Iron Deposit | 鉄鉱床 | 定義箇所入力済み | |
| Silver Deposit | 銀鉱床 | 定義箇所入力済み | |
| Gold Deposit | 金鉱床 | 定義箇所入力済み | |
| Precious Stone Deposit | 宝石鉱床 | 定義箇所入力済み | |
| Barley Field | 麦畑 | 定義箇所入力済み | |
| Wheat Field | 小麦畑 | 定義箇所入力済み | 5336,5337,5836,5837,5851,5852 |
| Beet Field | サトウダイコン畑 | 定義箇所入力済み | 5351,5352,5866,5867,5881,5882 |
| Oak Tree | オークの木 | 定義箇所入力済み | 5366,5367 |
| Pine Tree | マツの木 | 定義箇所入力済み | 5381,5382 |
| Corral | 柵囲い | 定義箇所入力済み | 5896,5897 |
| Field | 畑 | 5911,5912,5926,5927,5940,5941 | |
| Holy Well | 聖なる井戸 | 5956,5957 |
Building PotES
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Notice board | 掲示板 | ||
| Pesthouse | 隔離小屋 | 定義箇所入力済み | |
| Infirmary | 診療所 | 定義箇所入力済み | |
| Hospital | 病院 | 定義箇所入力済み | |
| Fisher shack | 漁師小屋 | ||
| Fishing hut | 釣り小屋 | ||
| Smokehouse | 薫製場 | ||
| School of herring | ニシンの群 | ||
| School of salmon | サケの群 | ||
| Mussel bed | 紫貝のベッド | ||
| Counting house | 会計所 | 748, | |
| Harbour | 港 | ||
| Look-out tower | 見張り番 | ||
| Watchtower | 見張り塔 | ||
| Cannon tower | 大砲塔 | ||
| Pirate haven | 海賊港 | 定義箇所入力済み | |
| Pirate nest | 海賊の隠れ家 | 定義箇所入力済み | |
| Pirate fortress | 海賊とりで | 定義箇所入力済み | |
| Wedding chapel | 礼拝堂 |
Building Renaissance
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Pawn Broker | 質屋 | ||
| Money Lender | 貸金業 | ||
| Charcoal Pit | 炭坑 | ||
| Pirate haven | 海賊港 | ||
| Armoury | 兵器庫 | ||
| Arsenal | 兵器工場 | ||
| Arsenal | 兵器工場 | ||
| Bank | 銀行 | ||
| Pub | パブ | ||
| Shebeen | もぐりの居酒屋 | ||
| Hedge Tavern | 生垣の居酒屋 | ||
| Vault | 墓地 | ||
| Crypt | 地下墓地 | ||
| Cemetery | 共同墓地 | ||
| Orchardist | 果樹園主 | ||
| Mushroom Patch | まだら模様のきのこ | ||
| Vagabond Camp | さすらいのキャンプ | ||
| Jugglers' Camp | 手品師のキャンプ | ||
| Camp of the Travelling Folks | 旅人のキャンプ | ||
| Guild house | ギルドハウス | ||
| Guild hall | ギルドホール | ||
| Overseas Trade Office | 海外貿易事務所 | ||
| Mercenary Quarters | 傭兵の宿営 | ||
| Mercenary Castle | 傭兵の城 | ||
| Mercenary Fortress | 傭兵の砦 | ||
| Orchard | 果樹園 | ||
| Lansquenets' Parade Ground | 傭兵の閲兵場 | ||
| Clay Pit | 粘土鉱 | ||
| Main House | メインハウス | ||
| Willow | 柳 | ||
| Meadow | 草地 | ||
| Windmill | 風車 | ||
| Country Estate | 国有地 | ||
| Pleasure Palace | 娯楽の殿堂 | ||
| Quarry | 採石場 | ||
| Brickery | レンガ製作所 | ||
| Stonecuttery | 石材工場 | ||
| Stonemason Hut | 彫刻工場 | ||
| Monastery | 修道院 |
Item(アイテム)
※未確定
翻訳ファイルの定義行は "_ITEM_～_NAME_+0" の所で定義されています。
Item
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Field | 畑 | ||
| Barley | 大麦 | ||
| Wheat | 小麦 | ||
| Sugar beet | サトウダイコン | ||
| Pig | 豚 | ||
| Pork | 豚肉 | ||
| Fat | 脂肪 | ||
| Sheep | 羊 | ||
| Wool | 羊毛 | ||
| Cattle | 牛 | ||
| Beef | 牛肉 | ||
| Leather | なめし革 | ||
| Barley bread | 大麦パン | ||
| Biscuit | ビスケット | ||
| Wheat bread | 小麦パン | ||
| Cake | ケーキ | ||
| Hallu biscuit | ハルのビスケット | ||
| Wheat roll | 小麦のロール | ||
| Cream pie | クリームパイ | ||
| Sweetmeat | 砂糖菓子 | ||
| Alcohol | アルコール | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Grain por~ridge | 穀物のお粥 | ||
| Weak beer | 薄いビール | ||
| Pork roasts | 焼き豚 | ||
| Wheat beer | 小麦ビール | ||
| Mead | はちみつ酒. | ||
| Roast beef | ローストビーフ | ||
| Drunkard Brew beer | 飲んだくれの醸造ビール | ||
| Ghostly fog | 幽霊のような霧 | ||
| Tool | 道具 | ||
| Dagger | ダガー | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Silver ring | 銀の指輪 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Short~sword | ショートソード | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Iron bracer | 鉄の籠手 | ||
| Precious stone ring | 貴石の指輪 | ||
| Meta~physical belt | 哲学的なベルト | ||
| Gold chain | 金の首飾り | ||
| Long~sword | ロングソード | ||
| Iron cap | 鉄の帽子 | ||
| Chain mail | 鎖帷子 | ||
| Cannon | 大砲 | ||
| Full helm | フルヘルム | ||
| Plate mail | プレートメイル | ||
| Oak ring | オークの指輪 | ||
| Construction material | 建設資材 | ||
| Torch | 松明 | ||
| Walking stick | 杖 | ||
| Mace | メイス | ||
| Bow | 弓 | ||
| Protect~ive cross | 守護の十字架 | ||
| Catapult | カタパルト | ||
| Cross~bow | クロスボウ | ||
| Ruby staff | ルビースタッフ | ||
| Battle~axe | バトルアックス | ||
| Dowsing rod | ダウジングロッド | ||
| Cloth | 布 | ||
| Bread bag | パン入れ | ||
| Woollen blanket | 羊毛の毛布 | ||
| Peasant clothes | 農民の服 | ||
| Leather doublet | くたびれた革服 | ||
| Citizen's clothes | 市民の服 | ||
| Duelling gloves | 決闘の手袋 | ||
| Noble's clothes | 貴族の服 | ||
| Cam~ouflage cloak | カモフラージュマント | ||
| Leather gloves | 皮手袋 | ||
| Purse | 財布 | ||
| Lavender | ラベンダー | ||
| Black~berry | ブラックベリー | ||
| Moon flower | ムーンフラワー | ||
| Herb tea | ハーブティー | ||
| Swamp~root | スワンプルート | ネイティブアメリカンの薬草? | |
| Perfume | 香水 | ||
| Dartagnan's scent | ダルタニヤンの香気 | 三銃士 | |
| Rock lily | 岩ユリ | ||
| Faust's elixir | ファウストの妙薬 | ||
| Sacred scent | 神聖なる香気 | ||
| Toad eye | ヒキガエルの目 | ||
| Flower of discord | 不和の花 | ||
| Toad excrement | ヒキガエルのふん | ||
| Spider leg | クモの足 | ||
| Toad slime | ヒキガエルの粘液 | ||
| Wolf talisman | 狼の護符 | ||
| Argus spec~tacles | アーガスの眼鏡 | 100の目を持つ巨人 | |
| Parchment | 羊皮紙 | ||
| Holy water | 聖水 | ||
| Host | 聖餐のパン | ||
| Poem | 詩 | ||
| Rosary | ロザリオ | ||
| About Talents I | 才能についてⅠ | ルネ:入力済9304,9306,12769,12770(8247,8668) | |
| Letter of indulgence | 免罪の手紙 | 贖宥状 | |
| Letter from Rome | ローマからの手紙 | ||
| Thesis paper | 論文 | ||
| About Talents II | 才能についてⅡ | ルネ:入力済9291,9293,12829,12830 | |
| Draw water | 水を引く | ||
| Pine wood | マツ材 | ||
| Oak wood | オーク材 | ||
| Stone | 石 | ||
| Granite | 花崗岩 | ||
| Slate | 粘板岩 | ||
| Iron | 鉄 | ||
| Silver | 銀 | ||
| Gold | 金 | ||
| Precious stone | 宝石 | ||
| Steel | 鉄鋼 | ||
| Jane's precious stone | ジェーンの宝石 | ||
| Elixir of purification | 浄化の万能薬 | ||
| Flowers | 花束 | ||
| Banner of Notting~ham | ノッティンガムの旗 | ||
| Pattern | 模様 | ||
| Treasure map | 宝の地図 | ||
| Blood of the earth | 大地の血 | ||
| Love letter | 恋文 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Flirt book | 浮気帳 | ||
| Sleeping potion | 睡眠薬 | ||
| Gold water | 金の水 | ||
| Joiner's tools | 大工の道具 | ||
| Relic | 遺物 | ||
| Weather rocket | 天気予報ロケット | ||
| Light lubri~cant | 光潤滑剤 | ルネ:9477,9478 | 軽質潤滑剤 |
| Booby trap | ブービートラップ | ||
| Poisoned cake | 毒のケーキ | ||
| Bandage | 包帯 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Soap | 石鹸 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Miracle cure | 妙薬 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Ointment | 軟膏 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Medicine bottle | 薬ビン | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Caduceus | 医術の杖 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Secret Mixture | 秘密の混合物 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Healer's pouch | 医師の小袋 | V 1.2:定義箇所入力済み | |
| Sword of the Faith | 信仰の剣 | ||
| Cuirass of the Faith | 信仰の胸甲 | ||
| Helmet of the Faith | 信仰の兜 | ||
| Vambraces of the Faith | 信仰の腕甲 | ||
| Axe of Mercy | 慈悲の斧 | ||
| Pain medication | 鎮痛薬 | ||
| Sword of the Faith | 信仰の剣 | ||
| Cuirass of the Faith | 信仰の胸甲 | ||
| Helmet of the Faith | 信仰の兜 | ||
| Vambraces of the Faith | 信仰の腕甲 | ||
| Axe of Mercy | 慈悲の斧 | ||
| Oriental smoking herb | 東洋の喫煙ハーブ | ||
| Statues from the Orient | 東洋の像 | ||
| Oriental carpet | 東洋の絨毯 | ||
| Mussel necklace | 紫貝の首飾り | ||
| Herring | ニシン | ||
| Salmon | サーモン | ||
| Fried herring | ニシンのフライ | ||
| Mussel | 紫貝 | ||
| Mussel soup | 紫貝のスープ | ||
| Smoked salmon | スモークサーモン | ||
| Stink bomb | 悪臭爆弾 | ||
| Pearl necklace | 真珠の首飾り | ||
| Salmon fillet | サーモンの切り身 | ||
| Spice | スパイス | ||
| Silk | シルク | ||
| Tableware | 食器 | ||
| Wine | ワイン | ||
| Amber | 琥珀 | ||
| Engagement ring | 婚約指輪 | ||
| Alderman's chain | 参事会員の首飾り | ||
| Brewing recipe for Alderman's Brew | 参事会員の醸造レシピ | ||
| Construction plan for a church bell | 教会の鐘の建設計画 | ||
| Scientific works | 科学的研究 | ||
| Secret traditions | 秘密の伝統 | ||
| Barrel of Alderman's Brew | 参事会員の醸造タル | ||
| Church bell | 教会の鐘 | ||
| Almanac | 暦 | ||
| Poison dagger | 毒の短剣 |
Item Box
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Iron delivery | 鉄の配達 | ||
| Silver delivery | 銀の配達 | ||
| Gold delivery | 金の配達 | ||
| Fat delivery | 油脂の配達 | ||
| Leather delivery | 革の配達 | ||
| Oak wood delivery | オークウッドの配達 | ||
| Pine wood delivery | 松木の配達 | ||
| Sugar beet delivery | サトウダイコンの配達 | ||
| Wheat delivery | 小麦の配達 | ||
| Wool delivery | 羊毛の配達 | ||
| Herring delivery | ニシンの配達 | ||
| Healer's pouch delivery | 治療者の小袋の配達 | ||
| Weapons delivery | 武器の配達 | ||
| Armour delivery | アーマーの配達 | ||
| Camouflage cloak delivery | カモフラージュマントの配達 | ||
| Mead delivery | 蜂蜜酒の配達 | ||
| Weapons crate | 武器の作製 | ||
| Armour crate | アーマーの作製 |
Item Renaissance
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Amulet | お守り | ||
| Halberd | 矛槍 | ||
| Weapon Poison | 毒の武器 | ||
| Antidote | 解毒剤 | ||
| Paralysis Poison | 麻痺薬 | ||
| Black Widow Poison | 猛毒 | ||
| Harness | 馬具 | ||
| Cannon Ball | 大砲の弾 | ||
| Clay | 粘土 | ||
| Clay Beaker | 粘土のビーカー | ||
| Shard Ton | 破片 | ||
| Grindstone | 回転砥石 | ||
| Plant Colourant | 植物の着色剤 | ||
| Ectoplasm | エクトプラズム | ||
| Barley delivery | 大麦の配達 | ||
| Barley flour | 大麦粉 | ||
| Charcoal delivery | 木炭の配達 | ||
| Charcoal | 木炭 | ||
| Fruit delivery | フルーツの配達 | ||
| Fruit | フルーツ | ||
| Mushrooms delivery | キノコの配達 | ||
| Mushroom Basket | キノコバスケット | ||
| Corn | トウモロコシ | ||
| Pot Bomb | 爆弾鍋 | ||
| Stone Block | 石のブロック | ||
| Stone Top | 石のコマ | ||
| Stone Soldier | 石の兵士 | ||
| Lucky Stone | 幸運の石 | ||
| Diamond | ダイアモンド | ||
| Certificate of Tradesmanship | 交易商人の証明書 | ||
| Torrent of Hatred | 流れ出す憎しみ | ||
| Sorcerer Document II | 魔術師の文献 II | ||
| Sorcerer Document I | 魔術師の文献 I | ||
| Wood Pin | 木製ピン | ||
| Honey delivery | ハチミツの配達 | ||
| Honey | ハチミツ | ||
| Comb | クシ | ||
| Bone Bangle | 骨の腕輪 | ||
| Compost Heap | 堆肥の山 | ||
| Burial Gown | 埋葬ガウン | ||
| Paralysis Poison | 麻痺毒 | ||
| Pirate's ~Grog | 海賊のグロッグ酒 | ※水割りのラム酒 | |
| Pistol | ピストル | ||
| Sorcerer Robe | 魔術師のローブ | ||
| Cartridge | カートリッジ | ||
| Skull | 頭蓋骨 | ||
| Rum | ラム酒 | ||
| Skull Candle | スカルキャンドル | ||
| Obligation | 債務証書 | ||
| Fire Steel | 火打ち金 | ||
| Tarot cards | タロットカード | ||
| Clay vase | 素焼きの花瓶 | ||
| Cuddle~corner | 抱擁コーナー | ||
| Bust | 胸像 | ||
| Statue | 彫像 | ||
| Certificate | 証明書 | ||
| Voodoo Doll | ブードゥ人形 | ||
| Wheat flour | 小麦粉 | ||
| Willow withe | 柳の小枝 | ||
| Fitting | 装具 | ||
| Corpse Depot | 死体の場 | ||
| Silent Fog | 沈黙の霧 | ||
| Raven Night | 漆黒の夜 | ||
| Tombstone | 墓石 | ||
| Pitch black | 暗黒 | ||
| Flute | フルート | ||
| Gold Coin | 金貨 | ||
| Copper Coin | 銅貨 | ||
| Copper Coin | 銅貨 | ||
| Silver Coin | 銀貨 | ||
| Silver Coin | 銀貨 | ||
| Gold Coin | 金貨 | ||
| Bone | 骨 | ||
| Stock Purchase Warrant (Iron) | 株式購入令状（鉄） | ||
| Stock Purchase Warrant (Gold) | 株式購入令状（金） | ||
| Stock Purchase Warrant (Silver) | 株式購入令状（銀） | ||
| Powder of Dark Decay | 衰退の闇の粉 | ||
| Hypnosis Pendulum | 催眠振り子 | ||
| Notarial Paper | 公証紙 | ||
| Spindle of the Sleeping Beauty | 眠れぬ森の美女の紡錘(ぼうすい) | ||
| Water | 水 | ||
| RainCollector | 雨水貯水槽 | ||
| Reliquary | 聖遺物箱 | ||
| Votive picture | 聖画 | ||
| Pulpit | 説教壇 | ||
| Baptismal font | 洗礼盤 | ||
| Trumpet of the heavenly choir | 聖歌隊のトランペット |
The title(称号)
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| The title | 階級 | 未入力 | 候補:,階級称号,肩書き,称号 |
| Serf | 農奴 | V1.2:入力済み50008,50009 ルネ:入力済み 2627,2628 | |
| Commoner | 平民 | V1.2:入力済み50010,50011,62252 ルネ:入力済み 2629,2630,6037 | |
| Yeoman Yeowoman | 自由農民 | ルネ:入力済み 2631,2632,6038 | |
| Citizen without full civil rights Female Citizen without full civil rights | 非市民 | ルネ:入力済み 2633,2634,4130 | 市民権を持たない住人 |
| Citizen | 市民 | V1.2:入力済み50012,50013,62253 ルネ:入力済み 2635,2636,4128,6039 | |
| Free Citizen Free Female Citizen | 自由民 | ルネ:入力済み 2637,2638,6040 | |
| Patrician | 上流階級 | V1.2:入力済み50014,50015,62254 ルネ:入力済み 2639,2640 | 貴族,都市門閥 |
| Nobleman Noblewoman | 貴族 | V1.2:入力済み50016,50017,52973,52974,62255,64825,64829,64833 ルネ:入力済み 388,395,470,2641,2642,3299,3316,4129,10648,10709 | ノーブルマン |
| Landgrave | 方伯夫人 | V1.2:入力済み50018 | |
| Landgrave | 方伯 | V1.2:入力済み50019,52993,52994 | |
| Baronetess | 準男爵夫人 | V1.2:入力済み50020 | |
| Baronet | 準男爵 | V1.2:入力済み50021,53013,53014,62256 | |
| Baroness | 男爵夫人 | V1.2:入力済み50022 ルネ:入力済み 2643 | |
| Baron | 男爵 | V1.2:入力済み50023 ルネ:入力済み 2644,3332,6041,10674,10675 | |
| Allodial Baroness | 荘園保有の男爵夫人 | ルネ:入力済み 2645 | 私有の男爵夫人 |
| Allodial Baron | 荘園保有の男爵 | ルネ:入力済み 2646,3348 | 私有の男爵 |
| Countess | 伯爵夫人 | V1.2:入力済み50024 ルネ:入力済み 2647 | |
| Count | 伯爵 | V1.2:入力済み50025 ルネ:入力済み 2648 | |
| Marquess | 侯爵夫人 | V1.2:入力済み50026 ルネ:入力済み 2649 | |
| Marquis | 侯爵 | V1.2:入力済み50027 ルネ:入力済み 2650 | |
| Princess | 王女 | V1.2:入力済み50030 ルネ:入力済み 2651 | |
| Prince | 王子 | V1.2:入力済み50031 ルネ:入力済み 2652 | |
| Imperial princess | 皇女 | V1.2:入力済み50032 ルネ:入力済み 2653 | |
| Imperial prince | 皇子 | V1.2:入力済み50033 ルネ:入力済み 2654 | |
| Emperor | 皇帝 | ルネ:入力済み 3507 | |
| Empress | 女帝 | ルネ:入力済み 3508 | |
| Archduke | 大公 | ルネ:入力済み 3509 | |
| Archduchess | 女大公 | ルネ:入力済み 3510 | |
| Governor | 総督 | ルネ:入力済み 3511 | |
| Governess | 総督 | ルネ:入力済み 3512 | |
| King | 王様 | ルネ:入力済み 4122,4185 | |
| Queen | 女王 | ルネ:入力済み 4123,4186 | |
| Chairman of the Hanseatic League | ハンザ同盟の議長 | ルネ:入力済み 4124 | |
| Chairwoman of the Hanseatic League | ハンザ同盟の議長 | ルネ:入力済み 4125 | |
| Duke | 公爵 | V1.2:入力済み50029 ルネ:入力済み 4126 | |
| Duchess | 女公爵 | V1.2:入力済み50028 ルネ:入力済み 4127 |
地名
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Bergen | ベルゲン | V1.2:66044,ルネ:3644 | |
| Bruges | ブルッヘ | V1.2:66045,ルネ:3645 | |
| Danzig | ダンツィヒ | V1.2:66046,ルネ:3646 | |
| Edinburgh | エディンバラ | V1.2:66047,ルネ:3647 | |
| Hamburg | ハンブルク | V1.2:66048,ルネ:3648 | |
| London | ロンドン | V1.2:66049,ルネ:3649 | |
| Novgorod | ノヴゴロド | V1.2:66050,ルネ:3650 | |
| Skanor | スコーネ | V1.2:66051,ルネ:3651 | |
| Visby,Wisby | ヴィスビュー | V1.2:66053,ルネ:3652 | |
| Lyon | リヨン | V1.2:66054,ルネ:3653 | |
| Augsburg | アウクスブルク | V1.2:66055,ルネ:3654 | |
| Mansfield | マンスフィールド | V1.2:66056,ルネ:3655 | |
| Hucknam,Hucknall | ハックナール | V1.2:66057,ルネ:3656 | |
| Macon | マコン | V1.2:66058,ルネ:3657 | |
| Heidelberg | ハイデルベルク | V1.2:66059,ルネ:3658 | |
| Newark | ニューアーク | V1.2:66060,ルネ:3659 | |
| Nottingham | ノッティンガム | V1.2:66061,ルネ:3660 | |
| Beller | ベレー | V1.2:66062,ルネ:3661 | |
| Zurich | チューリッヒ | V1.2:66063,ルネ:3662 | |
| Danquardessen | ダンクァデッセン | V1.2:80906,ルネ:3633 | |
| Hameln | ハーメルン | V1.2:80907,ルネ:3634 | |
| Hannover | ハノーファー | V1.2:80908,ルネ:3635 | |
| Rabenstein | ラーベンシュタイン | V1.2:80915,ルネ:3638 | |
| Cologne | ケルン | ルネ:3543 | |
| Novaesium | ノウァエシウム | ルネ:3544 | |
| Vienna | ウィーン | ルネ:3641 | |
| Pressburg | プレスブルク | ルネ:3642 | |
| Linz | リンツ | ルネ:3643 | |
| Bran | ブラン | ルネ:3820 | |
| Dusseldorf | デュッセルドルフ | ルネ:3821 | |
| Leverkusen | レーヴァークーゼン | ルネ:3822 | |
| Caravan camp | 隊商の野営地? | ルネ:4074 | |
| Trading post | 交易所? | ルネ:4075 | |
| Herzogenfurt | ヘルゾーゲンフルト | ルネ:4102 | |
| Mockspring | モックスプリング | ルネ:4103 | |
| Bruning | ブリューニング | ルネ:4104 | |
| Stonedale | ストーンデール | ルネ:4105 | |
| Riverford | リバーフォールド | ルネ:4106 | |
| Bingenheim | ビンゲンハイム | ルネ:16336 | |
| Dornweiler | ドーンヴァイラー | ルネ:16337 | |
| Lindenhavel | リンデハベル | ルネ:16338 | |
| Michelbingen | ミシェルビンゲン | ルネ:16339 | |
| Weilerthal | ワイラータール | ルネ:16340 | |
| Huegelswist | フエゲルスウィスト | ルネ:16345 | |
| Kubingen | クチンゲン | ルネ:16346 | |
| Fichtenhain | フィヒテンハイン | ルネ:16347 | |
| Klippingen | クリピンジン | ルネ:16349 | |
| Hafenstaader | ハーフェンシュテイダー | ルネ:16350 | |
| Mary Mead | メアリーミード | ルネ:16351 | |
| Goldhain | ゴールドハイン | ルネ:16352 | |
| Grafenberg | グラーフェンベルク | ルネ:16355 | |
| Lurnfeld | ルルンフェルト | ルネ:16356 | |
| Sonnstein | ソンシュタイン | ルネ:16357 | |
| Heiligenblut | ハイリゲンブルート | ルネ:16358 | |
| Lendorf | レンドルフ | ルネ:16359 | |
| Magathaburg | マガタブルグ | ルネ:16387 | |
| Schoenebeck | シェーネベック | ルネ:16388 | |
| Abtshof | アブツホフ | ルネ:16389 | |
| Bremerhaven | ブレーマーハーフェン | ルネ:16464 | |
| Bremen | ブレーメン | ルネ:16465 | |
| Rostock | ロストック | ルネ:16466 | |
| Stralsund | シュトラールズント | ルネ:16467 | |
| Ulm | ウルム | ルネ:16472 | |
| Altheim | アルトハイム | ルネ:16473 | |
| Stuttgart | シュトゥットガルト | ルネ:16474 | |
| Elchingen | エルヒンゲン | ルネ:16475 |
マップ名
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Southern Germany | 南ドイツ | V1.2:54416,ルネ:3609 | |
| Sherwood Forest | シャーウッドの森 | V1.2:54418,ルネ:3610 | |
| The Sheriff of Nottingham | ノッティンガムの行政執行官 | V1.2:54419,ルネ:3611 | |
| Nottinghamshire | ノッティンガムシャー | V1.2:54420,ルネ:3612 | |
| The Hills of Lyon | リヨンの丘 | V1.2:61038,ルネ:3615 | |
| Alamannia | アレマニア | V1.2:62515 | |
| Lyon, Macon and Belley | リヨン、マコン、ベレー | V1.2:62517,ルネ:3613 | |
| Newark | ニューアーク | V1.2:62650,ルネ:3619 | |
| The Hansa | ハンザ | V1.2:64902,ルネ:3621 | |
| Pomerania | ポメラニア | V1.2:64903,ルネ:3622 | |
| North Sea | 北海 | V1.2:66293,ルネ:3625 | |
| Britain | イギリス | V1.2:66294,ルネ:3626 | |
| Duchy of Calenberg | カレンベルク公国 | V1.2:80900,ルネ:3629 | |
| Hannover | ハノーファー | V1.2:80902,ルネ:3631 | |
| Shadows over Rabenstein | ラーベンシュタインを覆う影 | V1.2:80913,ルネ:3636 | |
| Castrum Novaesium | ノウァエシウム要塞 | ルネ:3294 | |
| Vienna | ウィーン | ルネ:3639 | |
| Transylvania | トランシルヴァニア | ルネ:3818 | |
| Herzogenfurt (4pl. Duelling map) | ヘルゾーゲンフルト(4プレーヤー.決闘マップ) | ルネ:4078 | |
| Duchy of Dragenthal | ドラッグタール公国? | ルネ:4080 | |
| The county of Bingenheim | ビンゲンハイム郡? | ルネ:16334 | |
| The duchy of Weilerthal | ワイラータール公国 | ルネ:16341 | |
| Fichtenhain and surrounding area | フィヒテンハインと周辺地域 | ルネ:16343 | |
| Area around Heiligenblut | ハイリゲンブルート周辺 | ルネ:16353 | |
| The right of Magathaburg | マガタブルグの右側? | ルネ:16385 | |
| Bremerhaven | ブレーマーハーフェン | ルネ:16462 | |
| Ulm | ウルム | ルネ:16476 | |
| Pressburg and Vienna | プレスブルクとウィーン | ルネ:16479 |
コマンド
例
10222 MEASURE_AttackEnemy_NAME_+0 行動ボタン
10220 MEASURE_AttackEnemy_TOOLTIP 説明
103,126 Attack キャラクターの行動中のアイコン
10140 MEASURE_AttackEnemy_TARGET ターゲットを選ぶ(その他)
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力(行動/説明/アイコン/その他) | 補足 |
| Give item | アイテムを渡す | ルネ:入力済654/653/141/652 | |
| Show your reputation | ギルドからの評判を表示 | ルネ:入力済2678/2679// | |
| how reputation of others | 他人のギルドからの評判を表示 | ルネ:入力済2701/2702//2703 | |
| Force someone into marriage | 誰かと強制的に結婚する | ルネ:入力済3135/3134//3133 | |
| Show buildings for sale | 販売中の建物を表示する | ルネ:入力済4212/4213//4211 | |
| Change building name | 建物の名前を変更 | ルネ:入力済4214/4215//4216,4217 | |
| Attack cart | カートを攻撃する | ルネ:入力済6782/6783 | |
| Blackmail | 脅迫する | ルネ:入力済6784/6785/136/ | |
| Food & Drink | 飲食する | ルネ:入力済8917/8918// | |
| Threaten someone | 誰かを脅迫する | ルネ:入力済10142/10143//10449 | |
| Break will | 洗脳する | ルネ:入力済10145/10146//10147 | |
| Attack | 攻撃する | ルネ:入力済10222/10220/103,126/10140 | |
| Building levels | 建設レベル | ルネ:入力済10251/10252//9058 | |
| Improve building | 建物を改善する | ルネ:入力済10255/10253//156 | |
| Hire random unemployed person | 雇用する失業者をランダムに選ぶ | ルネ:入力済10294/10292// | |
| Evacuate building | 建物から避難する | ルネ:入力済10296/10295// | |
| Purchase building | 建物を購入する | ルネ:入力済10304/10302//15736,15737,15745,15746 | |
| Sell building | 建物を売却する | ルネ:入力済10305/10306// | |
| Raze building | 建物を解体する | ルネ:入力済10309/10308// | |
| View loans | ローンを確認する | ルネ:入力済10315/10316// | |
| Pay bonus | ボーナスを払う | ルネ:入力済10324/10325/125/7564,7566,7567 | |
| Take a bath | 風呂に入る | ルネ:入力済10327/10328// | |
| Rent a place to sleep | 宿泊する | ルネ:入力済10330/10331// | |
| Leave building | 建物から出る | ルネ:入力済10341/10337//15718,15719 | |
| Storeroom | 在庫状況を確認 | ルネ:入力済10342/10339// | |
| Open inventory | カートの中を確認する | ルネ:入力済10343/10344/-/- | ToggleCartInventory |
| Open inventory | インベントリを確認する | ルネ:入力済10349/10346/-/- | ToggleInventory |
| Production & storeroom | 生産・在庫確認 | ルネ:入力済10351/10352//15758,15759,15791,15792,15869 | |
| Train | トレーニングする | ルネ:入力済10364/10362// | |
| Upgrade built Upgrade building Building upgrade | 建物のアップグレード | ルネ:入力済10398/10396//18,120,3439,8883 | |
| Kiss someone | キスをする | ルネ:入力済10401/10399/143/10397 | |
| Ask to dance | 踊りに誘う | ルネ:入力済10403/10405//10406 | |
| Compliment someone | ホメる | ルネ:入力済10409/10408//10407,15820,15821 | |
| Give someone a gift | 贈り物をする | ルネ:入力済10412/10411//10410,15820,15821 | |
| Embrace | 抱擁する | ルネ:入力済10416/10414/142/10413,15820,15821/ 未入力(6619,6629,14951,14952,14953,14954,) | |
| Follow me! | 私の後についてきて！ | ルネ:入力済10417/10418/140/ 未入力(2187,2188,2189,7677,7680,7684,10567) | |
| Talk to someone | 誰かと話をする | ルネ:入力済10424/10423//10422,15648,15649,15808 | |
| Bribe someone Bribe | 賄賂を渡す | ルネ:入力済10427/10426//10425 未入力9083(9089,9833,15849,15850) | 誰かを買収する |
| Goad workers | 檄を飛ばす | ルネ:入力済10434/10432//336,360,7641 | |
| Go to sleep | 寝る | ルネ:入力済10435/10436/137/ | |
| Beguile someone | 魅了する | ルネ:入力済10458/10459//10460 | |
| Buy a title Purchase a title | 称号を購入する | ルネ:入力済10466/10467//15839,15840 | |
| Meeting schedule | スケジュールを見る | ルネ:入力済10530/10529// | |
| Apply for an office | 公職に立候補する | ルネ:入力済10536/10535//10534,15769,15842,15843,15844 未入力(2838) | 公職に申請する |
| Finish someone off | 殺す | ルネ:入力済10539/10538//10537 | とどめを刺すFinish off |
| Rob | 奪う | ルネ:入力済10542/10541//10540 | |
| See laws | 法律を確認する | ルネ:入力済10548/10547// | |
| Talk | 話す | ルネ:入力済10557/10556/135/ | |
| Spend the night together Spending the night together | 一緒に夜を過ごす | ルネ:入力済10570/10569//15832,15833,15834 | |
| Ask for hand | 求婚 | ルネ:入力済10573/10572//10571 | |
| Court someone | 交際を求める | ルネ:入力済10576/10575//10574,15816,15817 | |
| Charge someone | 告発する | ルネ:入力済10579/10578//10577 | |
| Manage building | 建物を管理する | ルネ:入力済10586/10587//9053,9054 | |
| Manage group | グループを管理する | ルネ:入力済12869/12870/-/- | |
| View cash book | 都市の現金帳を見る | ルネ:入力済16413/16414//16399 | |
| Character assassination | 暗殺 | ルネ:未入力(697,715,716) |
上記カテゴリー以外の単語
| 英語 | 日本語訳 | 翻訳ファイル入力 | 補足 |
| Lansquenets | ランツクネヒト | 2771,2804 | ドイツの傭兵、 |
| dynasty | 一族 | ||
| Requirements | 必要条件 | ||
| The portrait | 肖像 | ルネ:入力済15590,15591,15592,15593,15813 | 未入力character portrait |
| Henchmen henchman | 従者 | ルネ:入力済3674,5051,6388,6408,6444,9727, 9728,9729,9730,9731,9732,9733, 9735,10234,10367,15143,15683,15684, 15770,15772,15853,15854,15855,15856,15858,15859,15861,15903, 15906,15912,15918,15921 | |
| family tree | 家系図 | ルネ:入力済4463,4464,15144,15641,15642, 15644,15645,15665,15668,15669 | |
| materials | 原材料 | ||
| healer | 治療者 | 候補:ヒーラー | |
| burns | 火傷 | ||
| plague | ペスト | 候補:疫病 | |
| Guard | 衛兵 | 候補:警備員、ガード | |
| RoyalGuard | 近衛兵 | 候補:警備員、ガード | |
| load | 荷物を積む | 候補:荷を積む | |
| unload | 荷物を降ろす | ルネ:入力済648,3477,7700,7701,7702, 8904,8910,10601,10602,10603 | 候補:荷を下ろす |
| Sabotage | 破壊活動 | ||
| Plunder ship | 船略奪 | ||
| Health points | ヒットポイント | ルネ:入力済297 | |
| HP | HP | ルネ:入力済76,184,7510 | |
| Experience points | 経験値 | ルネ:入力済298,359,3252,3258,3443,3446,4000, 8413,8432,9312,15634,15640,15665,15674 未入力8880 | |
| Life expectancy | 寿命 | ルネ:入力済7931,7959,8710,9057 | |
| Attack damage | 攻撃力 | ルネ:入力済9055,12615 | |
| Armour value | 防御力 | ルネ:入力済382,9056,12616 | |
| Status | ステータス | ルネ:入力済43,78,92,4115,7808,7846,15634 | |
| Social status | 社会的地位 | ルネ:入力済12711 | |
| Disposition | 気質 | ルネ:入力済12702 | |
| Assets | 資産 | ルネ:入力済7544,9032,9040,12699 | |
| Courting | 求愛 | ルネ:未入力12700 | |
| Religiousness | 宗教性 | ルネ:入力済12701 | |
| inventory | インベントリ | ルネ:入力済168,380,653,752,3458,4219,4220, 4222,7482,7484,7488,7835, 7925,8245,8247,8249,8653, 8918,10349,10439,12923,12977, 13039,13106,13879,15052,15599, 15600,15866 未入力(4226,8762,10343,10344,10346,) | |
| inventory slot | 保管スロット | ||
| inventory space | 保管場所 | 候補:貯蔵室 | |
| Shadow Art | 7937,7960 | ||
| wagon | ワゴン | 候補:荷車 | |
| cart | 荷車 | ルネ:入力済25,26,27,28,133,144,163,164, 322,668,691,693,719,2382,2412, 3981,4355,4362,4363,6782,6783,8946, 9479,9480,10344,10343,10420,10457,10512, 10599,10602,12517,12518,12522,12523,12524, 12525,12526,12527,12570,12571,14432,15038, 15151,15592,15600,15617,15622,15625,15629, 15656,15660,15661,15749,15754,15755,15756, 15761,15762,15763,15777,15778,15781,15794, 15795,15797,15798,15800,15803,15804,15858,15869 未入力704,10587,15038 | 車両(vehicle未入力,船と荷車共通用語?) |
| business | 事業 | 候補:商売 | |
| batches | |||
| action bar | アクションバー | ||
| stall | 屋台 | 候補:露店 | |
| units | 候補:ユニット、品 | ||
| Right Honourable | 裁判所判事 | ||
| Your Honour | 議長 | ||
| Council | 協議会 | ||
| Council meetings | 協議会の審理 | ||
| political meetings | 政治集会 | 候補:政治の集会 | |
| court hearing | 法廷審理 | ||
| court | 裁判所 | ||
| trial | 裁判 | 候補:公判 | |
| Inquisition | 異端審問 | ||
| privileges | 特権 | ||
| reminder | 督促状 | ||
| amount | 罰金 | ||
| Amount | 量 | ||
| Term | 期間 | ||
| confessional | 告解室 | ||
| confess | 告白 | ||
| confessSins | 罪を告白 | ||
| absolveSinner | 罪を許す | ||
| dismissal | 解任 | ||
| abstain | 棄権 | ||
| applicant | 申請する | ||
| application | 申請、申請者 | ||
| prosecution | 検察 | ||
| immunity | 免責 | ||
| Rage | 発憤 | ||
| confiscate | 没収 | ||
| disappropriat | 接収 | ||
| war loot | 略奪品 | ||
| spoil | 戦利品 | ||
| booty | 戦利品 | ||
| campaign | 戦役? | 候補:キャンペーン | |
| fame | 名声 | ||
| Book of evidence | 証拠の書 | ||
| component | 成分 | ||
| product | 生産物 | ||
| forgin | 鍛造品 | ||
| artefacts | 加工品 | 7181,15032,15156 | 候補:物品 |
| distracted | 気を散らす | ||
| electors | 有権者 | ルネ:入力済86,751,15845,15847 | |
| witnesse | 目撃者 | ||
| servant | 使用人 | ||
| employees | 従業員 | ||
| merchant | 商人 | ||
| tradesman | 商人 | 候補:実業家 | |
| opponent | 敵対者 | ||
| competitor | ライバル | 候補:競合相手 | |
| outlaw | 無法者 | ※法の庇護の無い者 | |
| Pied Piper | 笛吹き | ||
| counsellor | 顧問 | ||
| clerk | 事務員 | ||
| scribe | 書記 | ||
| robber | 盗賊 | ||
| raiding | 強盗する | ||
| pickpocket | スリ、盗む | ||
| plunde | 略奪する | ||
| slugging | 喧嘩する | ||
| blow up | 爆破する | ||
| calumny | 中傷 | ||
| insult | 侮辱する | ||
| decry | 非難する | ||
| kidnapped | さらう、誘拐する | ||
| Abduction | 拉致 | ||
| espionage | スパイ行為 | ||
| ban | 追放 | ||
| affair | 浮気 | ||
| residence | 住宅 | ||
| Sales depot | 販売倉庫 | ||
| Interaction | 相互作用 | ||
| endurance | 持久性 | ||
| blood bonds | 血の盟約 | ||
| toll | 通行料 | ||
| settlement | 開拓地、居住地 | ||
| intoxicated | 陶酔 | ||
| Victual Brothers | ヴィタリエン兄弟団 | ||
| shady actions darkmeasures | よこしまな行動 | 候補:日陰の行動 |
