Hot fix 9.7誤訳一覧

Last-modified: 2022-01-03 (月) 08:13:49

謎翻訳一覧

Warframe
名称翻訳
Acrobatアクロバット
Antitoxin抗毒素
Continuity連続性
Diamond Skinダイヤモンドスキン
Enemy Senseエネミーセンス
Fast Deflectionファーストディフレクション
Flame Repellent防火
Flow流れ
Focus焦点
Handspringハンドスプリング
Heavy Impactヘビーインパクト
Insulation絶縁
Lightning Rod避雷針
Marathonマラソン
Master Thief大泥棒
Quick Restクイックレスト
Rage激怒
Redirectionリダイレクション
Retribution
Rushラッシュ
Shock Absorbersショックアブソーバー
Steel Fiberスティールファイバー
Streamline流線型
Stretchストレッチ
Sure Footed健脚
Thief's Wit泥棒の知恵
Vitalityバイタリティ
Warm Coat暖かいコート
Constitution憲法
Fortitude不屈の精神
VigorVigor
パワー

ASH

名称翻訳
Shuriken手裏剣
Smoke Screen煙幕
Teleportテレポート
Blade Stormブレイドストーム

Banshee

名称翻訳
Sonic Boomソニックブーム
Sonarソナー
Silenceサイレンス
Sound Quakeサウンドクエイク

Ember

名称翻訳
Fireballファイアボール
Overheatオーバーヒート
Fire Blastファイアブラスト
World On Fire火の世界

Excalibur

名称翻訳
Slash Dashスラッシュダッシュ
Radial Blindラジアルブラインド
Super Jumpスーパージャンプ
Radial Javelinラジアルジャベリン

Frost

名称翻訳
Freezeフリーズ
Ice Waveアイスウェーブ
Snow Globeスノーグローブ
Avalanche崩壊

Loki

名称翻訳
Decoyデコイ
Invisibilityインビジビリティ
Switch Teleportスイッチテレポート
Radial Disarmラジアルディスアーム

Mag

名称翻訳
PULL引く
Shield Polarizeシールド分極化
Bullet Attractorバレットアトラクター
Crushクラッシュ

Nova

名称翻訳
Null Starナルスター
Antimatter Dropドロップ
Worm Holeワームホール
Molecular Primeモレキュラープライム

Nyx

名称翻訳
Mind Controlマインドコントロール
Psychic Boltsサイキックボルト
Chaosカオス
Absorb吸収

Rhino

名称翻訳
Rhino ChargeRhinoチャージ
Iron Skinアイアンスキン
Roar咆吼
Rhino StompRhinoストンプ

Saryn

名称翻訳
Venomベノム
Molt脱皮
Contagion伝染
Miasma瘴気

Trinity

名称翻訳
Well Of Life命の泉
Energy Vampireエナジーヴァンパイア
Linkリンク
Blessing祝福

Vauban

名称翻訳
Teslaテスラ
Bounceバウンス
Bastilleバスティーュ
VortexVortex

Volt

名称翻訳
Shockショック
Speedスピード
Electric Shield電気シールド
Overloadオーバーロード
プライマリ

ライフル

名称翻訳
Ammo Drum弾薬ドラム
Cryo Roundsクライオラウンド
Eagle Eyeイーグルアイ
Fast Handsファーストハンド
Hellfireヘルファイア
Magazine Warpマガジンワープ
Metal Augerメタルオージュ
Piercing Hitピアスヒット
Point Strikeポイントストライク
Serrationのこぎり歯
Speed Triggerスピードトリガー
Split Chamberスプリットチャンバー
Stormbringerストームブリンガー
Thunderclap
Vital Senseバイタルセンス
Bane Of CorpusCORPUS致命傷
Bane Of GrineerGRINEER致命傷
Bane Of Infested感染者致命傷
Wildfireワイルドファイア
HammerShotハンマーショット
Rifle Ammo Mutationライフル弾薬ミューテーション
ShredShred

ショットガン

名称翻訳
Ammo Stock弾薬ストック
Blunderbussラッパ銃
Charged Shellチャージドシェル
Chilling Graspチリンググラスプ
Crowd Control群集整理
Flechette矢弾
Hells Chamberヘルズチャンバー
Incendiary Coat焼夷コート
Point Blankポイントブランク
Ravage破壊
Seeking Forceシーキングフォース
Shell Compressionシェル圧縮
Shotgun Spazzショットガンスパッズ
Tactical Pumpタクティカルポンプ
Cleanse CorpusCORPUS浄化
Cleanse GrineerGRINEER浄化
Cleanse Infested感染者浄化
Accelerated Blast加速ブラスト
Blaze

ハンティングボウ

名称翻訳
Thunderboltサンダーボルト
Arrow Mutationアローミューテーション

スナイパー

名称翻訳
Primed Chamber
Charged Chamberチャージドチャンバー
Sniper Ammo Mutationスナイパー弾薬ミューテーション
セカンダリ

セカンダリ

名称翻訳
Barrel Diffusionバレル拡散
Convulsionけいれん
Deep Freezeディープフリーズ
Gunslingerガンスリンガー
Hawk Eyeホークアイ
Heated Chargeヒートチャージ
Hornet Strikeホーネットストライク
No Returnノーリターン
Pistol Gambitピストルギャンビット
Quickdrawクイックドロー
Seekerシーカー
Slip Magazineスリップマガジン
Stopping Powerストッピングパワー
Target Crackerターゲットクラッカー
Trick Magトリックマグ
Expel Corpus対CORPUS駆逐
Expel Grineer対GRINEEE駆除
Expel Infested対感染者駆除
Ice Stormアイスストーム
Stunning Speedスタニングスピード
Pistol Ammo Mutationピストル弾薬ミューテーション
Lethal TorrentLethal Torrent
近接

近接

名称翻訳
Furyフューリー
Killing Blowキリングブロー
Melee Channel近接チャンネル
Molten Impactモールトゥンインパクト
North Windノースウィンド
Organ Shatterオルガンシャッター
Pressure Pointプレッシャーポイント
Reflex Coilリフレックスコイル
Reachリーチ
Shocking Touchショッキングタッチ
Staggering Forceスタガリングフォース
Sundering Strikeサンダリングストライク
True Steelトゥルースチール
Smite CorpusCORPUS強打
Smite GrineerGRINEER強打
Smite Infested感染者強打
Focus energyフォーカスエナジー
Rending Strikeレンディングストライク
センチネル

センチネル

名称翻訳
Fast Deflectionファーストディフレクション
Steel Fiberスティールファイバー
Vitalityバイタリティ
Sanctuaryサンクチュアリ

センチネル(リセプト)

名称翻訳
Crowd Dispersionクラウドディスパージョン
Ghostゴースト
Guardianガーディアン
Regenリジェネ
Revengeリベンジ
Swift Dethスウィフトデス
Vaporize気化
Warrior戦士

コメント欄

  • これ備考いる？ -- 2013-09-04 (水) 19:26:40
  • ページまでは否定しないが、備考は要らんと思う。特にカタカナ読みは発音的にどっちでも良い物の方が多く、一概に備考の読みが正しいとは言えない。 -- 2013-09-05 (木) 17:38:58
  • とりあえず移植した。ちゃんと小学生の落書きじゃないんだからちゃんと体裁整えてくれ、そうでないなら編集しなくていいよもう。いちいち入ってるツッコミが頭悪そうってのは本当にそう見えたわ -- 2013-09-05 (木) 17:46:48
    • 突っ込みどころのおかしい備考をコメントアウト。 -- 2013-09-05 (木) 18:04:39
    • なぞ翻訳一覧なんだし、特に変じゃない訳は消しても良くない？スリムにしたらチラ裏に移動できそう。 -- 2013-09-05 (木) 18:07:52
      • それやっちゃうと当初の主観まみれの投げっぱなしページとあんま変わらんと思う -- 2013-09-05 (木) 18:13:21
      • 問題は、主観をつぶして独立ページとして綺麗に体裁を整える程の価値があるかどうかだ。 -- 2013-09-05 (木) 18:27:49
      • いや価値っつーかページ立ってる上で体裁は綺麗に整ってるに越したことはないだろうw -- 2013-09-05 (木) 18:29:10
  • Roarが「咆哮ではない」っていうのが意味が分からん。あとRegenの発音についても。備考要らんと思う。 -- 2013-09-05 (木) 19:20:01
    • というか全体的に備考要らんよな。変なのは見りゃわかるし。ハイみなさんここ笑うところですよ！ここです！ここがおもしろいんです！ってかぶせ気味に言ってるような感じｗ -- 2013-09-05 (木) 19:44:14
    • 元にあったコメントとMOD一覧からの読みの違いで備考付け足してましたが削除しました -- 2013-09-06 (金) 14:11:49
    • 咆吼と咆哮の表記の違いがわからないのか -- 2013-09-06 (金) 14:12:42
    • そういうことじゃなくて咆吼と咆哮はほぼ同義で使われる物だから書いてるだけだとは思うが、なおさら書く意味ないよなとは思う -- 2013-09-06 (金) 14:17:59
      • グーグル検索だと咆吼　５万件。咆哮　３００万件。マイナーな方を使っていながら注意書き無しってどういうこっちゃ -- 2013-09-06 (金) 14:34:15
      • ゲームやアニメのタイトルになるくらいにはメジャーなのになにいってんの -- 2013-09-06 (金) 18:37:58
      • 咆哮+アニメで検索したら、10倍近くちがったわ -- 2013-09-06 (金) 19:18:02
      • 流れがよくわからんけど結局何がいいたいのん -- 2013-09-06 (金) 19:35:44
      • お前らも親咆哮がんばれよ -- 2013-09-06 (金) 19:37:59
      • わかった。この話はもうやめよう。はい！やめやめ -- 2013-09-06 (金) 19:38:25
      • 審議拒否 -- 2013-09-06 (金) 19:38:41
      • マイナーなだけで別に変じゃない。むしろあえて使ってる場合もあるじゃん。　　…DEだし無いな！ -- 2013-09-06 (金) 20:22:11
  • どうせ日本語にするんなら、ASHはパワー4つとも漢字にして欲しかった -- 2013-09-06 (金) 20:42:16
    • Teleportは空蝉だとかBlade Stormは乱舞とかだったら受けは良かった・・・はず -- 2013-09-06 (金) 23:28:15
  • ハンドスプリングは普通にあるんですが… -- 2015-03-15 (日) 10:13:29
  • 引く 。 脱皮。 流石に笑った -- 2015-03-26 (木) 01:18:39
  • 感染者強打　滅茶苦茶笑った -- 2017-11-15 (水) 04:58:21
  • 個人的にMOD名の意味が分かるので面白いまとめだった、ゲーム中でこの名前だったら嫌だけど -- 2018-05-25 (金) 13:53:57
  • rhinoチャージはもっと頑張れよ -- 2022-01-03 (月) 08:13:49