Armed Assault Japanese translation memo ～はじめに～
このWikiは、Armed Assaultのキャンペーンミッションを翻訳するための私的なメモです。
まずは全体的なストーリーの流れと各Missionの目的が把握できるよう、AAN World NewsとMissionブリーフィングを優先的に翻訳しました。事後、各Mission内の通信・会話の翻訳に着手します。
2007/11/11：Queen'sGambitキャンペーンの作業継続。
Royal Flush：Start ～ Proclamation までをＵＰ。※ちょっとつづ追加更新中
Jump to →「Royal Flush：Start」「Spy」「Base」「Turncoat」「Arms Dealer」「Camp」
Jump to →「Bad news」「Arms Dealer(2)」「Genocide」「Old friend」
Jump to →「Arms Dealer(3)」「Reality show」「Proclamation」
2007/5/28：BIG BANG 2 のブリーフィング翻訳を追加しました。
（一部の未訳Missionについては、折を見て追加します。）
2007/5/21："Links"に、4Gamer.netの攻略連載を追加。
当サイトとは別のアプローチ方法にて、ブリーフィング解説とミッション攻略を
連載するようです。
2007/4/19：シングルデモ内の３ミッションを優先追加。
あくまで私的なメモですので、内容の正確性については保証しません。
表現がややこしいトコロなんかは、ニュアンスだけを取って、サクサクと超訳化している部分もあります。
正直、英語は苦手です。学生時代には英語の試験で、学年ブービーを取ったこともあります。
そんな人間が、オンライン自動翻訳サービスと、旺文社のSUNRISE英和辞典を片手にチマチマと訳しているのがこのメモです。「所詮はそんな程度のもの」であることを了解の上で、ご笑覧ください。
翻訳の内容が間違っているorもっと良い訳し方がある場合は
Wikiなんで、勝手に編集しちゃってください。その方が、より良いものになると思いますので。
いきなり編集するのは躊躇してしまう or Wikiの記法がよく分からない場合は、各ページ下部のコメント欄をご利用ください。
その他、不明な点や質問等があれば、画面上のメニューから管理人宛にMailでどぞー。
謝辞とか著作権とか、そのへんの話
AAN：Sahrani と AAN：Breaking News については、「ボスニア！」氏による監修・修正版を勝手に再録させていただきました。
またBIG BANG 2については、UnnamedPlayer氏（2ch本スレVol.153の831氏）よりアンロック分岐情報と、ブリーフィングのSSを提供していただきました。
謹んで御礼申し上げます。
言うまでもないことですが、Armed Assaultのシナリオ原文に関する諸権利は、Bohemia Interactive Studioが有しています。当方ではそれをファン活動の一環として、思いっきり無断引用しちゃってます。厳密に考えれば色々な法や権利に抵触する部分もあるのですが、そこらへんの事情については、皆様、それとなく察してやってください。
日本語翻訳文の著作権については、誰に帰属するのか、よく分かりません。
Wikiだから、誰でも勝手に編集できるし、ねぇ？
まー、そこはそれ、色々な事情を考慮して、トラブルの無いようにやってください。間違っても営利目的で使用したり、「俺のもんだ！」と独占したりはしないように。おけ？
全ては、Armed Assaultコミニュティの前向きな発展のために。
Peace.
- MenuBarを編集する → 編集:MenuBar
- ヘッドエリア・フットエリアを編集する → サンプルサイトへ
- アクセス解析を設置する → サンプルサイトへ
- AmazonアソシエイトIDを設定する → サンプルサイトへ
- 簡易スパムブロックを設置する → サンプルサイトへ
- ページ名に「/」を入れることで階層分けができます。（例）hogehoge/page1、hogehoge/page2/no1
- 見出しの
をクリックして部分編集ができます。 - 見出しの上で左クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。（※レベル1見出し(*)のみ）
- 編集画面の編集フォーム下にあるチェックボックスにチェックし、管理パスワードを入れて「ページの更新」するとタイムスタンプを更新しません。
- 全てのページがバックアップされています。バックアップを確認したいページへ行き、上部にある「バックアップ」をクリックすると一覧が確認できます。削除されたページも復旧可能です。
（例）FrontPageのバックアップ:バックアップ:FrontPage
編集時の注意点
- 1ページあたりのデータ容量が閾値をこえると、編集作業に支障をきたしたり、ページの読み込みや単語検索に時間がかかる（またはエラー）場合がありますので、容量の多いページはできるだけ分割してご利用下さい。
- ページ名に、半角カナ、機種依存文字（顔文字）などを入れると、文字化けの原因になりますのでご注意下さい。
- 毎回読み込まれるMenuBarのデータ容量が多いとサイト全体が重くなりますのでご注意下さい。
※折りたたみメニュー（region）は文字が折りたたまれているだけで、折りたたみメニューを使用しない場合以上に負荷がかかります。 - 多数のアクセスが予測される大規模Wikiの場合は、tracker_listを使用しない構築作りをなされるようお願い致します。
※症状として、Wikiが重くなる/見れない/検索できない、tracker_listが正常動作しない、などがあります。
※WIKIWIKI.jp*が高負荷を検知した場合は、tracker_listの使用を中止していただく場合があります。 - サイトを更新するとWIKIWIKI.jp*トップの「最近更新されたWIKI」に表示されます。
（閉鎖的なコミュニティの使用には向いておりません。）
PukiWiki リンク
- 【PukiWiki-official】http://pukiwiki.sourceforge.jp/
- 【PukiWiki Plus!】http://pukiwiki.cafelounge.net/plus/