UNSURROUNDING
AUXILIARY OPERATION
The SLAs are surrounding us at camps north of Dolores. Your main task is to command two HMMWVs and clear all sectors from enemies. Secondary task is to search for other hidden camps.
副次作戦
SLAがDolores北側にキャンプを張り、我々を包囲している。君の主任務は2両のHMMWVを指揮し、全てのセクターから敵を駆逐することである。第二の任務は隠蔽された別のキャンプを見つけることである。
+They are not expecting us.
敵はこちらの行動を予想していない。
-More enemy soldiers are hiding in woods.
森の中に多数の兵士が隠れている。
Road to hell
Tue, Jun 11, 11:40
地獄への道
6月11日火曜日、11:40
Plan
Enemy is preparing to attack us here in the city of Dolores. Lots of small SLA camps are surrounding us now. Because of that, we have lost some soldiers over there. Our scouts reported us the positions of three of those enemy camps, but as we suspect, there are more of them. Your main task is to command two HMMWV's, infiltrate all 3 known camps and kill everything that is moving. You can try to search for some hidden camps and destroy them as well. That should clear our breathing condition a bit more. At least one HMMWV has to be delivered back in Dolores - keep it in mind.
敵がここDolores市を攻撃する為の準備を行っている。現在、SLAの小規模キャンプが我々の周囲を取り囲んでおり、それによって我が軍は幾らかの犠牲を強いられている。
偵察兵からの報告により、3つの敵キャンプの位置が判明したが、それ以外にも敵キャンプは、まだまだ存在するようである。
君の主な任務は、2両のHMMWVを指揮して、位置が判明している敵キャンプ3ヶ所に浸透。そこにいる敵を皆殺しにすることである。また、可能ならば他の隠蔽されたキャンプを捜索し、それらを破壊してもらいたい。成功すれば包囲は弱まり、我々も少しは息がつけるだろう。なお、任務終了に際して、君は少なくとも１両のHMMWVをDoloresへと帰還させねばならない。よく覚えておきたまえ。
・You'll start at the garages in Dolores.
・Kill all enemies in camp ONE.
・Kill all enemies in camp TWO.
・Kill all enemies in camp THREE.
・Search for hidden camps.
・Return to Dolores.
・At least one HMMWV has to be delivered back to Dolores.
・作戦はDoloresの駐車場から始まる。
・camp ONE の敵を皆殺しにする。
・camp TWO の敵を皆殺しにする。
・camp THREE の敵を皆殺しにする。
・隠されたキャンプの検索。
・Doloresへと帰還する。
・少なくとも１両のHMMWVをDoloresへと帰還させねばならない。
Notes
Enemy is preparing to attack us here in the city of Dolores. SLA forces have built a lot of camps around the city to keep us passive. We lost some soldiers yesterday when they were moving North of Dolores, so we sent two scouts to check the position of those camps.
And here we go, three enemy camps have been found and located. Our wait is over, go there and kill all the enemy soldiers hiding in those camps. You will have 2 HMMVW at your command, one with M2 machine gun, one with MK 19 grenade launcher. Make sure you don't lose both vehicles, at least one of them has to be delivered back in Dolores. We have an heavy insufficiency of mobile units now.
敵がここDolores市を攻撃する為の準備を行っている。SLA部隊が我々を押さえ込むため、Dolores市の周辺に多数のキャンプを構築しているのだ。
昨日、Doloresの北側を移動中の部隊に損害が出た。そこで我々は2名の偵察兵を現地へと派遣、敵キャンプの位置を捜索させた。
そして遂に我々は、敵キャンプ3ヶ所の正確な位置を掴むことに成功した。敵を待つだけの時間は終わった。こちらから敵キャンプに先制攻撃を仕掛け、隠れている敵を一掃するのだ。
君の指揮下に、2両のHMMWVをつけよう。ひとつはM2機関銃装備、もうひとつにはMK19グレネードランチャーが搭載されている。両方の車両を喪失せぬよう留意せよ。少なくともどちらか1両は、Doloresに帰還させねばならない。我々は現在、深刻な機動力不足に悩まされているのだ。
Note: Try to find and destroy another enemy camp, which should be hidden somewhere in the North and which our scouts didn't discover. That should let us breathe for a while.
偵察兵が発見できなかったキャンプを発見し、破壊されたし。北部のどこかに隠されているはずだ。こいつを叩けば、我々はひと息つくことができる。
Hint: Ones you are out of ammo, try to go to our lost ammunition dump North from Dolores. You will find its position in the map, but we are not sure if the enemy hasn't discovered and stole it already.
弾薬が尽きた場合には、Dolores北部の、放棄された弾薬集積所に行ってみると良いだろう。地図上で場所を確認することができるはずだ。但し、既に敵が発見し、略奪している可能性もあるので注意。