| 原文 | 訳文 | 状態 | 備考 |
| Currency While Glorantha in the Second Age uses gold, silver, copper and lead in their currencies, the coinages are referred to differently. Gold ducats are instead referred to simply as gold or sometimes gold pieces. Silver pieces are more commonly referred to simply as silver. Copper pennies are called coppers or occasionally copper clacks. Lead coins are mostly only used by the uz (trolls) and are referred to as lead bolg.[e] | 通貨 第二期を着ているグローランサが金、銀、（彼・それ）らの通貨での銅と鉛を使う間に、造語は異なって言及されます。 金硬貨がその代わりに簡単に金あるいは時々金の小片であると述べられます。 銀色の作品がいっそう一般に簡単に銀色であると述べられます。 銅ペニーが銅と呼ばれます、あるいは時折銅がカタカタ音を立てます。 鉛のコインが主としてただウズ（トロウル）によって使われて、そして主要なボルグであると述べられます。[e] | 自動翻訳 | うーん・・・本文や訳文がテーブルEditになったときにみっともない。 |
| *Gloranthan Metals [#k320988f] Bronze: An alloy of tin and copper, this is the standard metal of Glorantha and grants no specific bonuses or penalties. Iron: Iron interferes with a bearer’s spellcasting ability. Every ENC point of iron carried by a bearer reduces his Magic Point maximum by one. In essence, the bearer’s POW is considered lower than normal, for the purposes of determining maximum Magic Points and regaining Magic Points only. Any damage dealt by an iron weapon against aldryami or uz is doubled. Iron weapons will also affect creatures normally unaffected by non-magical weapons. Silver: Too soft to be formed into a sharp edge or tip, only crushing or bludgeoning weapons can be made from silver. Silver weapons will affect creatures normally unaffected by nonmagical weapons. [e] | *グローランサの金属 銅：錫の合金と銅で、これはグローランサの標準的な金属であって、そして特定のボーナスあるいは罰金を与えません。 鉄：鉄が運ぶ人の呪文投射能力に干渉します。 運ぶ人によって運ばれたすべての鉄の ENC ポイントが彼の魔術ポイント最大限を１（人・つ）のレベルで下げます。 本質で、運ぶ人のＰＯＷは、最大の魔術ポイントを決定して、そして魔術ポイントを取り戻すことについての目的のみで、正常以上に低くて考慮されます。 アルドリアミあるいはウズに対して鉄武器によって配られたどんな損害でも２倍にされます。 鉄武器が神秘的でない武器によって同じく通常影響されない人物に影響を与えるでしょう。 シルバー：鋭いエッジあるいは先端の中に形成されるにはあまりにも柔らかくて、ただ殺到するだけであること、あるいは武器を打ち倒すことは銀からされることができます。 銀の武器が魔法のかかっていない武器によって通常影響されない人物に影響を与えるでしょう。[e] | 自動翻訳 | いちいち&br;はいるのもイヤ |