ミッション/Haven District/Liff GameBall 2：Face to face

Intro

• 原文(英語)

Liff:Yo "Player Name" ! Now that you know how to score, let's do that for real. How about a real game against me.

Liff:Are you interested ? I'll go easy on you, don't worry.

• 和訳

Liff:よう！"プレイヤ名"！今、君はスコアをどう獲るか分かっている。それを実践してみろ。俺と対戦してみないか？

Liff:やる気はあるか？手加減するから心配するな。

Victory

• 原文(英語)

Liff:Well done "Player Name" !

Greendy:You played well too Liff ! By the way, "Player Name" is learning well, don't you think ? That's not surprising with a master like yourself !

Veelan:Liff's gone Greendy, don't waste your breath. Come run with me, see which one of us is the best.

Greendy:Oh don't worry, you'll get what's coming to you girlfriend !

• 和訳

Liff:よくやった！"プレイヤ名"！

Greendy:二人とも良い試合だったわ！ところで、"プレイヤ名"は良く学んでいるってそう思わない？あなたみたいな熟練者と一緒じゃ驚くことじゃないけど！

Veelan:Liffはもう行ってしまったよ。Greendy。何を言っても無駄。私と一緒に走りましょ。どちらが速いか競争よ。

Greendy:おー。心配しないで。当然、報いを受けるのはあなただから。

Lose

• 原文(英語)

Liff:I'm sure you can do better "Player Name". But in any case, I can't do less than that.

Greendy:Yeah sure, Liff is only, like, the best player in town, it's therefore sooo easy to dodge him, of course....

Liff:Don't listen to her "Player Name", come see me again if you want a rematch.

• 和訳

Liff:君はもっと出来ると思うが。"プレイヤ名"。いずれにしろ、俺はこれ以上には手を抜けない。

Greendy:確かに、Liffはこの街の最強の選手みたいなものだから。もちろん、彼を避けるのは簡単だけど。

Liff:彼女に耳を貸すな。"プレイヤ名"。再戦が必要ならまた会いに来い。