Top > あなたはあなた


あなたはあなた

Last-modified: 2018-06-19 (火) 20:15:44

あなたはあなた

曲名あなたはあなた
英名You Can Only Be You/Six Small Wheels*1
日本語版歌詞** だれもが どこか ちがう
それぞれに べつのなにかを もっているのよ
とんでもなく ちがうことも ある
たとえ ほんとうの きょうだいでも

あなたは あなた
ほかの だれにも なれない
いつだって むり しないでね
あなたの ままで いて


*「でも、僕は変わりたいんだ。

**スピード あって ちからが あって
しゃりんも ちょっとだけ チェンジして
ボディも こんなに ながくしたら
レイルウェイ・ショーに いけるの?


* 「勿論!
僕のボディは 太くて 短い。
煙突、それに ボイラー、それからドームも。」
こんなに きたない ペイント
だから ぼくは るすばんさ

かわりたいんだ
これじゃ どこにも いけないよ
ぜんぶ かえて みたいんだ
なにもかも よくなるよ


** そんなふうに かんがえないでよ
なにも かえる ひつようない
いまのままでも すてきなのに
かわりたい なんて へん でしょう?


* かわりたいんだ
これじゃ どこにも いけないよ


** いいえ だいじょうぶ
わかるでしょ?
なにもかも よくなるわ


* かわりたいんだ
** あなたは あなた
* これじゃ どこにも いけないよ
** だれにも なれない
* ぜんぶ かえて みたいんだ
すべてが よくなるよ


** いまのまま かわらないで
どこにだって いけるから
日本語歌詞(2回目)ぼくはぼくで ほかのだれにもなれない
英語語版歌詞** Every engine that I ever knew
Was at least a little different
From the others
And some of were very,
Very different too
Even from their sisters
And their brothers

You can only be you
There's nothing else
You can possibly do
It's plain to me that you're trying too hard
So instead just be who you are


* "I don't wanna be me!"

** You wish you could be
Faster, bigger, stronger
You wish you could have
More than six small wheels
You think if you were
Just a little longer
You'd have more
Railway Show appeal


* "Of course!
Every bit of me is short and stumpy
My funnel and my boiler
And my dome
"
Can't you see my paintwork's
Old and frumpy?
That's why I'll be the one
Who's left at home
Why do I have to be me?
Is this what I'm really meant to be?
Break me, shake me,
Take me all apart
There has to be a better place to start!


** Every bit of you is neat and tidy
There's nothing that
You need to rearrange
If you ask me,
you're completely bona fide
What makes you think
There's anything to change?


* Why do I have to be me?
Is this what I'm really meant to be?


** Calm down,
be quiet
You know in your heart
There isn't any better place to start!


* Why do I have to be me?
** You can only be you
* Is this what I'm really meant to be?
** There's nothing else you can do
* Shake me, breakme, take me all apart
And find a better place to start?


** You don't have to try, just be who you are
And trust your six small wheels
To take you far
メモ・『きかんしゃトーマス 走れ!世界のなかまたち』の挿入歌。
・自信を無くしてしまったトーマスアシマが自分を変えなくても良いことを教えるために歌う歌。
アニークララベルが消えているCGミスがある。
・英語版と日本語版ではトーマスの汽笛の音がそれぞれ違う。
トーマスアルフィーバーティーハーヴィースティーブンキャプテンのコスチュームを着飾る。更に車体が大きくなったり、胴長になったり、ハロルドのローターをつけたり、重機のオリバーのキャタピラをつけたりする。
歌(英国)トーマスジョン・ハスラー
アシマティナ・デサイ
歌(米国)トーマスジョセフ・メイ
アシマティナ・デサイ
歌(日本)トーマス比嘉久美子
アシマ渡辺直美
動画あなたはあなた





*1 エンドクレジットでは前者の曲名だが、公式Youtubeチャンネルでは後者の曲名