用語集/バイオミュータント構文

関連チャンネル

• シマハイイロギツネちゃんねる

概要

バイオミュータント構文とは、旧世界においてアイランド・フォックスの配信のチャットで用いられる文体だ。
「彼」などの主語を置いて三人称視点で書かれることが多いと書かれている。
構文に堪能な方は追記をお願いします

真面目な概要

オープンワールドRPG「バイオミュータント」でみられる、独特の言葉遣い。
バイオミュータントの世界では、各種族が独自の言語を使用するため、プレイヤー及び主人公はオートマトン*1の翻訳を通して会話を行う。この時、オートマトンは話し言葉に寄せて翻訳するわけではなく、「彼はこのように言っている」という形で翻訳するので、一般的な日本語からは外れた独特な文体になる。またナレーションも、難解な用語や婉曲的な表現が用いられ、かなり癖が強い。
プレイヤーの中にはこういった翻訳を好まないヒトもいたようであるが、少なくともシマハイシンの視聴者たちはこの構文のとりこになっており、チャットでも度々バイオミュータント構文が流れる。中にはバイオミュータント世界の固有名詞(ラジウムシロップなど)を組み込んだ高度なものも。
11月上旬のバイオミュータントのアップデートにて、日本語翻訳の修正と、オートマトンのボイスの再収録が行われたが、呉氏によるとバイオミュータント構文は継承されているとのこと。シマハイもこれに反応し、大いに喜んでいた。

関連用語

• 筋肉ムキムキだな
• チャアア
• ラジウムシロップ
  • バイオミュータントに由来する用語。