新規
編集
添付 公式Discordに貼られたものを中心とした、ファン創作テキストの一覧です。
いずれ際限なく増えると追えなくなりそうですが、ひとまず、公式に貼られたものを…。
作品 
| タイトル | Legs?! | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| URL | https://archiveofourown.org/works/25369717 | ||||||
| 作者 | thememeinator (ᗰᗩᗰE) | 日付 | 2020.07.19 | ||||
| キャラ | Legacy全員、イクミ♔、まぁや♔ （ハツキ♔は名前のみ登場） | ||||||
| 言語 | 英語 | ||||||
| 分類 | 一般 | ||||||
| 説明 | 2ndシングル『Go with the Flow』へ繋がる物語。 Legacyみんなで海へ遊びに行った夏の日を、アキラ目線で描く。 一方、Legacyたちを遠く眺めるのはまぁや♔。DIA♔DEMには秘密があって…。 | ||||||
備考
| リンク先、『Archive of Our Own（AO3）』は海外のテキスト投稿サイト。2009年から続く老舗で、「2次創作（ファンフィクション）ok」「成人向けok」が特徴。 日本では馴染みが薄いが、AO3自体は胡散臭いサイトではないはず、という補足まで。 国内では、pixiv百科事典の記事が解りやすい。 参考：pixiv百科事典:『Archive_of_Our_Own』 |
新作があればここに追記します…
英語の2次創作を読むのに役立つ翻訳サイト
英語が読めなくとも、2次創作には触れたい！そんなとき、役立ちそうな翻訳サイトを3点貼っておきます。
2次創作には作品固有の言い回しも多く、全てを完全に訳してくれるまでは行きませんが、だいたいの内容は掴めると思います。
- google翻訳
- https://translate.google.co.jp/?hl=ja
google先生。左側の枠に英文をコピペすると、あとは自動で右側に日本語を表示してくれます。
だいたいの場合自動で『英語→日本語 翻訳』と判定してくれますが、たまに判定を誤ったら、枠の上にある言語選択欄から、それぞれ「英語」「日本語」を選択してください。（１）1度の翻訳は5000文字までのようです。適度に区切って投げ込みましょう。
（２）ページ丸ごと翻訳も可能です。左の枠にURLを投げ込むと、右側にもそのままURLが表示されますが、それをクリックしてリンク先に飛べば、ページ翻訳が始まります。
- DeepL翻訳
- https://www.deepl.com/ja/translator
2020年6月に日本語に対応した翻訳サイト。賢く、比較的自然に翻訳してくれそうです。
リンク先、左側の枠に英文をコピペすると、右側に日本語を表示します。（1）PCで利用すると『デスクトップ版をダウンロードしましょう！』と定期的に表示されます。「ダウンロードしない」を選択すれば表示は消え、継続してwebで利用できます。
（2）1度の翻訳は5000文字まで。こまめに区切って投げ込みましょう。
（3）時々、長い文章のなかで何行かスルーする癖があります。そのときは、読み飛ばされてる部分だけ改めて投げ込むなど試してみましょう。
（4）時々、バグったかのような訳を返すことがある。空改行？・記号の連続・日本語や絵文字が混ざっている、などで発生しやすい？ そのときは、記号を削る、改行を消す・増やすなど、左側に投げ込むテキストを少し調整してみましょう。
- mirai翻訳（お試し版）
- https://miraitranslate.com/trial/
自然な日本語での翻訳を目指す、国産翻訳サイト。日本産だけあり、日本語としての解釈は最も安定しているように感じます。（１）google翻訳・deepl翻訳のように、投げ込んで自動では翻訳されないので注意。
1.「原文」の枠に英文を投げ込み、
2.「原文言語」から英語を選択、
3.「訳文言語」から日本語を選択、
4.「翻訳」をクリック！で翻訳されます。（２）時々、赤いエラーメッセージが表示され、翻訳ができなくなることがあります。ページごとリロード（再読み込み）すれば直ります。
