STARTING OUT
スタートミッション
0.STARTING OUT
INVESTIGATE CRASH SITE
墜落現場を調査
上に移動し謎のキューブを調べる
謎のキューブ
...ザザッ ...ビービー ...こん...わ ...呼..ち.う. ...再起動中 ああ、まだ機能してるみたいだ… 最高だな... :( ねえ君!ちょっと手伝ってくれないか?
プレイヤー
うーん…ここで何が起こってるんだ?
謎のキューブ
そこの男は私のことを無視するんだ。 ふざけてるとしか思えない。
プレイヤー
彼なら死んでるよ。あなたが殺したのか?
謎のキューブ
そこの瓦礫を片付けてくれないかな。 木材もいくつか集めてきてよ。 私は診断プログラムを実行しなきゃいけないから。
You Found Something very interesting.
While combing through the wreckage of the poor mans home, You found a very funny-sounding cube.
Not sore where it came from, But you might as well do what it says. Maybe it is hiding a groub sandwich somewhere, And it will award you for the hard work.
あなたは非常に興味深いものを見つけた。
哀れな男の家の残骸をくまなく物色していると、とてもおかしな音のするキューブを見つけた。
どこから来たのか分からないが、指示通りにした方がいいだろう。
もしかしたら頑張ったご褒美に美味しいごはんが隠されているかもしれない。
Oh, You also found this dog. It looks cute and not cery appetizing. maybe you should keep it instead?
おっと、この犬も見つけたんだった。可愛い見た目だが、美味しそうには見えない。飼った方が良いんじゃないか?
1.STARTING OUT
20 MORE WOOD TO COLLECT
20本以上の木材を集める
WOOD DEBRISやDEAD TREEなどを破壊して木材を20本集める
2. STARTING OUT
GO TALK TO THE
MYSTERIOUS CUBE FROM THE SKY.
空からやってきた謎のキューブと話をする
謎のキューブ
いいね!だいぶ良くなったよ。
プレイヤー
OK。それじゃあ今度はこっちの質問に答えてくれるかな?
謎のキューブ
いいとも小人さん。いいけど…その前に… 砂が回路に入ってくるんだよ。 砂除けにちょっと壁を作ってくれないかな? そこの人にも頼みたいんだけど… ほら、ぺちゃんこにしちゃったからさ(汗
プレイヤー
分かったよ…どうすればいい?
謎のキューブ
簡単だよ!Bボタンを押して建築ツールからQキーかEキーで建築項目を見つけるんだ。
プレイヤー
OK了解…
謎のキューブ
ちょっと静かに人間。まだ話は終わってないよ! それでマウスホイールで木の壁を選択してから左クリックで設置するんだ。簡単だろ。 あ、右クリックで設置物を壊して素材に戻すこともできるよ。 あー、それと私の近くに物は置かないでね。狭いのは苦手なんだ。
プレイヤー
箱に閉じこもってる声がするけど。 本当に狭いのが苦手なの?
謎のキューブ
さっさと建てろ下っ端が!建てるんだ!
3. STARTING OUT
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
BUILD 5 MORE WOOD WALLS OR FLOORS.
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
木製の壁または床を5つ作成。
4. STARTING OUT
GO TALK TO THE
MYSTERIOUS CUBE FROM THE SKY.
空から来た謎のキューブと話をする。
※ここで謎のキューブがE.D.I.Eと判明
Earths Defense vs Impending Extermination (地球防衛vs差し迫る絶滅) 略してE.D.I.E
謎のキューブ
素晴らしい! 私の事は地球防衛vs差し迫る絶滅、略してE.D.I.Eと呼んでくれ。 それから、君に言われる前に言っておくが、どうやら私はあまり良い仕事をしていないらしい。 月が崩壊した後 [ちなみに完全に私のせいじゃないが]、私は300年ほど地球の軌道を周回していて動けなかったんだ。
プレイヤー
…うわあ
E.D.I.E
その話は後で詳しくするとして。 君も少し疲れてるみたいだし。 前の井戸で水を汲んできたらどうだい。 この辺りにはサボテンもあるし。 水が十分集まったら戻ってきてくれ。 あ、そうだ、あとこれ。私の小さな相棒をやろう。とても役に立つけど、私ほど愛想は良くない。 君が逃げないように監視もしてくれる。 まあ要するに、怪我をしないように気を付けろってことだ。
5. STARTING OUT
HAVE 8 WATER
Well(井戸)から水を8つ入手。
6. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
さて、食事を用意しないとな。 新しい奴隷…えーっと… 友達が死んでしまっては困るからね。 種を集める必要があるな。 この辺りで草を探してくれ。 どこかにあるはずだ。
7. STARTING OUT
HAVE 12 SEEDS. LOOK AROUND THE AREA TO FIND SOME.
種を12個手に入れる。周囲を探して見つけよう。
(草などから種を集める)
B. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
おお早かったな…とでも言うと思ったか。 私の部下になりたいなら、もっと早く働け。 よし、作物を植えに行ってこい。 育つのに時間がかかるから、その間に別のものを作ろうか。 物を保管するなら、もっと木箱が必要だな。 心配すんな。仕分けとラベル付けは全部私がやるから。 私がただ命令するだけだと思ってたのか?
9. STARTING OUT
PLANT CROPS IN THE FARM PLOTS. YOU WILL NEED SEEDS AND WATER:
PRESS 'B' TO ENTER BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
BUILD 2 MORE WOOD CRATES.
農地に作物を植えましょう。種と水が必要です。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
木箱を2つ設置する。
10. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
木箱には乾いたものを、樽には濡れたものを保管するんだ。 スペースが足りなくなったら、増築すればいい。 さて、君に私の計画について少し話そうか。 我々は人類を救うつもりだ。 気の遠くなる話だが、私たちはこの挑戦に立ち向かう覚悟ができている。 その最善策は…まあそれは後で詳しく話そう。 今話したら君の豆粒みたいな脳みそが爆発してしまうかもしれないからな。 そうなったら私に協力してくれる人間を見つけるのに何年もかかるかもしれないからな。 まずは小さな木材農場を始めるといい。 古い木からドングリを集めて、ナッツと水で苗木をいくつか育てよう。 ほらほら、世界は自らを救うことはできないんだ。
11. STARTING OUT
HARVEST TREES TO GET NUTS.
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
BUILD 4 MORE SAPLINGS.
木を伐採してナッツ(木の実)を手に入れる。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
苗木を4つ設置する。
12. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
このエリアは作物を育てたり水を確保するのに最適だな。 だがそれ以外を見つけるには不向きだ。 交易をする必要があるな。 物を売るための販売ブースと、買うための購入ブースを建てよう。 簡単にお金を稼ぐには、作物や木を育てて生産物を売ることだ。 鶏を飼うのもいいかもな。 最低2つは販売ブースを建てて、余った野菜を無駄なく売れるようにしよう。 商人が君の店を訪れて取引してくれるだろう。 町が大きくなれば、より多くの商人が集まってくるぞ。
13. STARTING OUT
BUILD 2 MORE TRADE STALL SELL BOOTHS.
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
交易用の販売ブースを2つ設置する。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
14. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
よっしゃ!君のために金属を用意したぞ! さあ、自衛策を考えようじゃないか。 今は拠点の中はかなり安全だが 拠点が大きくなればなるほど、誰かが気付いて奪おうとしてくるだろう。 さあ武器作業台を作って、せっかく手に入れた戦利品を守るためのものを作ろうじゃないか。 そろそろ探索に出かけるのに良いタイミングじゃないかな。 拠点を出て、資源を探すのに静かで良い場所を見つけるんだ。 まだ武器を持っていないだろうから、出かける時は気を付けろよ。 [画面外へ歩いて拠点を離れる] 人間のマニュアルによると、Shiftキーを押しながら走れると書いてある…どういう意味かは分からないが。 ああ、水筒も持ってるな。水が無いと死ぬからな。 必要ならいつでも作れるぞ。
プレイヤー
待って、見えるのか?
E.D.I.E
常に君を見ているぞ… 武器を手に入れて少し探索したら戻ってくるんだ。
15. STARTING OUT
BUILD 1 WEAPON WORKBENCH.
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
武器作業台を1つ設置する。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
16. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
おい気を付けろボス!そいつは危険だ!目玉を突き刺すかもしれないぞ。 よし、綿の木を植えよう。サヤとナッツが必要だ。 まずはアップグレードメニューから綿の木をアンロックする必要がある。 私の近くでQキーを押してアクセスするんだ。 まだやっていないなら、先に部屋の隅にある箒を持ってきて私のコンソールの砂を払ってくれないか。
プレイヤー
どうして綿の木が必要なんだ?
E.D.I.E
ベッド用の布を作るのに…信じてくれ、回路に詰まっていたものを見つけたんだ。 まるで落下時に物で溢れた家に激突したみたいだ。
プレイヤー
…まあそうだね。人にもだけど。
E.D.I.E
マジで?さっきのあの人? ふーん…私には大丈夫そうに見えたんだけどな。 [ロボットのように肩をすくめる音]
17. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E. FOR YOUR REWARD
E.D.I.E. から報酬を受け取る
18. STARTING OUT
USE THE BROOM TO SWEEP EDIE.
UNLOCK COTTON TREES FROM the UPGRADE MENU.
HAVE 4 COTTON TREES BUILT.
ほうきでE.D.I.E.を掃く。
アップグレード メニューからCOTTONをアンロックする。(Q→WILDERNESS→FARMING→COTTON)
綿の木を4本植える。
19. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
あの綿の木は育つのに長い時間がかかる。 拠点を離れて少し探索してみたらどうだ。 あちこちに色々と散らばっていたぞ。 武器を試す良い機会だ。 そこら中にスケルトンがうろついてる。
プレイヤー
OK、楽しそうだな。
E.D.I.E
他には…動物を作成して牧場を開くこともできるぞ。
プレイヤー
動物を作れるのか?!
E.D.I.E
いやまあ、君には無理だ。私にはできるが、そうだな… ツール用の作業台を作って、採取道具を試してみるのはどうかな… 見つけたものを売って、必要な物を買うと良い。 ついでに、水を貯める樽もいくつか作ってみるのもいいんじゃないかな。
プレイヤー
分かりましたよ…
E.D.I.E
よしその意気だ!
20. STARTING OUT
LEAVE THE AREA TO EXPLORE. ALSO BUILD 3 WOOD BARRELS
エリアを離れて探検しよう。また、木製の樽を3つ設置する。
21. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.E.
E.D.I.E.に話を聞きに行く
E.D.I.E
これまで人間と接してきて、彼らはたくさんの仲間を必要としていることに気付いた。 我々にも世界を救う助けになるどれi…民がもっと必要だ! 私の…いや、我々の出来立ての町にもっと人を呼び込もうじゃないか。 そのためには、一人一人にベッドを作る必要がある。 さらに多くのものを建てて、町をもっと魅力的にしなければならない。 例えば建物を増やすとかな。 十分な施設が整ったら、布でベッドを作ろう。
22. STARTING OUT
REACH A BASE SCORE OF 225.
BASE SCORE IS THE LITTLE HOUSE IN THE LEFT OF THE SCREEN.
基本スコアを225にする。
基本スコアは画面左側の小さな家です。
(拠点で建築物を増やすと基本スコアが増えます。)
23. STARTING OUT
HAVE 2 BEDS BUILT.
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD Mode. Use 'Q' AND 'E' TO SWITCW CATEGORIES.
ベッドを2つ設置する。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
24. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.C.
E.D.I.C.に話を聞きに行く
E.D.I.E
最高だ!そのうち誰かがやってきて、私たちの家を自分の家のようにして過ごすことだろう。 少し出かけるといい。 戻ってきた時には新しい手下をこき使う準備が整っているはずだ!
プレイヤー
ちょっと口が滑ったな?
E.D.I.E
確かに、私は完全には機能していないが、私には手が無いということを覚えておくんだ。 だから、我々がやらかしたことは全て君の責任になるんだぞ相棒。
プレイヤー
そりゃそうだろうけど…
E.D.I.E
やって来る人たちには仕事を割り当てる必要がある。 水管理者と農家は、最初に当てるべき最高の仕事だ。 そのためには求職掲示板を設置するんだ。 彼らは自分のやるべきことだけ確認して、気絶するまで働くんだ。
プレイヤー
気絶?
E.D.I.E.
野菜と鍋を近くに置いておくといい。彼らが食事できるようにな…
プレイヤー
うん、食事は大抵の人には身体に良いからな。
E.D.I.E.
そうだ、もう一度アップグレードメニューを見てみるといいぞ。 君と君の「友達」の体を鍛えられるし、新しい建築項目もアンロックできるぞ!
プレイヤー
そりゃいいな。拠点が超ムキムキの連中だらけになったら、あちこちで襲撃や略奪もできるかな?
E.D.I.E
この拠点に来る奴らと? [ハッハッハ] ないな。 彼らは君のために命を張ったりしないよ。 彼らはただ最低限の仕事と寝る場所があるからここに来るだけだ。
プレイヤー
なんだよ、ヒャッハーする夢は叶わずか…
E.D.I.E
君の夢は今や私の夢だ…世界を救済しろ!覚えているか? 忘れたとしても他の仲間を死ぬ気で探し続けるんだ。 私の名の下にあらゆる悪事を喜んで手伝う奴らが見つかることだろう。
プレイヤー
当然、対価はあるんだろうな…
E.D.I.E
当然さ。
25. STARTING OUT
BUILD 1 CAMP JOB BOARD.
PRESS THE 'B' BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATEGORIES.
キャンプジョブボードを1つ設置する。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
(Job Board = 求人掲示板。このゲームでは住人に仕事を割り振るボードのこと)
26. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.C.
E.D.I.C.に話を聞きに行く
E.D.I.E
新しいキャンプ仲間がお腹を空かせるだろうから、彼らが食事できる場所を作らないといけない
プレイヤー
え、俺が食べさせないといけないのか? なんか俺だけ報われない気がするんだが。
E.D.I.E
まあ、彼らに賃金を払う必要が無いだけマシだろ。 それに文句を言うのはよせ。それは私の役目だ。 私は箱に詰め込まれた超高性能AIなのに、酔狂な奴に振り回され…めちゃくちゃ親切な人に従ってるんだ。
プレイヤー
「親切な人」って初めから思ってないでしょ。
E.D.I.E
野菜鍋だ
プレイヤー
は?
E.D.I.E
奴隷たちが食事できるように野菜鍋を作る必要がある。
プレイヤー
手取り足取り世話もしなきゃいけないのか?
E.D.I.E
いや、お腹が空いたら勝手に食事するさ。 ただ野菜を用意しておかないといけないぞ。 彼らは食事をしないと少しずつ体力が減って死んでしまう。 そして食事をすれば体力が回復する。
プレイヤー
分かった。やっとくよ。
E.D.I.E
君は頼りになると思っていたよ! なぜなら君は優秀だ。賢いし。 それになんてことだ、みんな君を怖がっているからな。
27. STARTING OUT
UNLOCK FROM THE UPGRADE MENU AND BUILD 1 COOKING POT.
PRESS THE "B" BUTTON TO ENABLE BUILD MODE. USE 'Q' AND 'E' TO SWITCH CATECORIES.
アップグレードメニューから調理鍋をアンロックして1つ設置する。
「B」キーを押してビルドモードを有効にして、「Q」と「E」キーでカテゴリーを切り替えます。
28. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.C.
E.D.I.C.に話を聞きに行く
E.D.I.E
まだ私のコンソールを開いていないなら、Qキーで私の保存データをくまなく確認してくれ。 たくさんの設計図やアップグレードが遊べる状態にあるのが分かるはずだ。 必要なのはデータだけだ!
プレイヤー
ん、データってなんだ?
E.D.I.E
私の初期プログラミングには完全にコード化されたD&Dダンジョンマスターが含まれているから、データをXPと呼ぶことにしよう。
プレイヤー
…[吟遊詩人っぽく] あの岩を口説く判定をどうぞ。
E.D.I.E
クリティカル成功!… 岩から唇が生えてキスしようと… [再起動音] あー…とにかくだ。 世界を救う極秘プロジェクトのためのデータが必要なんだ! この小さいドローンが君と拠点の仲間たちの行動を全て記録して、データ収集を手伝ってくれる。 その対価として君が新しいものを作成するの時にCPUの処理を少し分けてあげよう。 だからwin-winだ!
プレイヤー
俺の行動を全て記録するつもりか?
E.D.I.E
別に君の許可なんて求めてない。出会った時からずっとやっていたことだ。 このデータは純粋に科学研究用だ、保証する。 研究作業台を作って手下に研究者の仕事を割り振ればXPを生産できるぞ。 今すぐやってみろ!
29. STARTING OUT
UNLOCK THE RESEARCH WORKBENCH FROM THE UPGRADE MENU AND BUILD 1 RESEARCH WORKBENCH.
アップグレードメニューから研究作業台をアンロックして1つ設置する。
30. STARTING OUT
GO TALK TO E.D.I.C.
E.D.I.C.に話を聞きに行く
E.D.I.E
よーし、これで拠点の建設はしばらくは良いだろう。 何しろ我々には救わなければいけない惑星があるんだからな。 これからは君の好きなように拠点を増築するといい。 君にはこの仕事が適任だろうよ。
プレイヤー
適任なだけか?
E.D.I.E
私のプログラミングでは真実を語る際は事実に則ったものでないといけないんだ。 適任は許容範囲内だ。
プレイヤー
待て。"いつ"真実を語るんだ?
E.D.I.E
300年も宇宙放射線に晒されたおかげで、私は過去のプログラムの一部を放棄して時たま真実を捻じ曲げることが可能になった。 とにかくだ。私は常に真実を語ると誓うよ。
プレイヤー
(・―・)
E.D.I.E
私は地面に埋まって目が見えないんだ。 それは我々が解決しなければいけない問題だろ。
プレイヤー
こっちのちっちゃい浮いてるお友達はどうなんだ?
E.D.I.E
そいつはただの見掛け倒しのフラッシュライトに過ぎない。 範囲も機能も限られてる。 基本的に役立たずだ。それに君のことを気に入っているようだぞ。
プレイヤー
俺に目を作ってほしいんだろ。 作るのは結構得意なんだ。
E.D.I.E
うーん、いや。君には私が求める複雑なメカを作る腕は無い。 だが必要なものは見つけた。 町のすぐ南だ。
プレイヤー
マジで?すごい都合が良いな。
E.D.I.E
いや全然そんなことはない。 あそこに楽に行けるように、わざわざここに着地したんだ。 全て計画通りだ。
プレイヤー
だから意図的にこの家…と、あの男に落ちてきたってのか?
E.D.I.E
君はあの男と…知り合いだったのか? 諦めろ。私には着地するのに柔らかい場所が必要だったんだ、分かるな?
プレイヤー
[肩をすくめる]