新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプ|対訳表：storyelements：ストーリ上の固有名詞
npc/地名など
※4147～4733行目まで ※一部説明文の情報は削除した
| 定義 | 原文 | 日本語 |
|---|---|---|
| #Region Names | #Region Names | #Region Names |
| tagMapDevilsCrossing01 | Devil's Crossing | デビルズ クロッシング |
| tagMapLowerCrossing01 | Lower Crossing | ローワー クロッシング |
| tagMapBurialHill | Burial Hill | 埋葬丘 |
| tagMapOldDump | The Old Dump | 古いゴミ捨て場 |
| tagMapFoggyBank | Foggy Bank | 霧の土手 |
| tagMapBurrwitchRoad01 | Foggy Bank | 霧の土手 |
| tagMapWightmire01 | Wightmire | ワイトマイア |
| tagMapSoddenHollow | Sodden Hollow | ソドン ホロウ |
| tagMapFloodedPassage01 | The Flooded Passage | 冠水通路 |
| tagMapBurrwitchOutskirts01 | Burrwitch Outskirts | バーウィッチ 郊外 |
| tagMapMolderingFields | Moldering Fields | モルダリング フィールズ |
| tagMapMudRow | Mud Row | ぬかるみ街 |
| tagMapBurrwitchVillage01 | Burrwitch Village | バーウィッチ村 |
| tagMapWardensCellar01 | The Warden's Cellar | ウォードンの地下室 |
| tagMapWardensLabratory01 | Underground Transit | 地下搬送施設 |
| tagMapWardensLabratory02 | Hidden Laboratory | 隠された実験室 |
| tagMapLaboratoryStorerooms | Abandoned Storerooms | 放棄された貯蔵室 |
| tagMapLaboratoryJail | Underground Jail | 地下拘置所 |
| tagMapLaboratoryLivingQuarters | Living Quarters | 居住区 |
| tagMapLaboratoryInner | Inner Laboratory | 内部の実験室 |
| tagMapOminousLair | Ominous Lair | 不吉な巣 |
| tagMapLowerCrossing | Lower Crossing | ローワー クロッシング |
| tagMapHallowedHill | Hallowed Hill | 霊丘 |
| tagMapBurrwitchSlums | Burrwitch Slums | バーウィッチ スラム街 |
| tagMapDumpingGrounds | Dumping Grounds | ゴミ捨て場 |
| tagMapAbandonedWaterfront | Abandoned Waterfront | 放棄された海岸通り |
| tagMapMerchantsRow | Merchant's Row | 商人街 |
| tagMapBurrwitchCenter | Burrwitch Center | バーウィッチ センター |
| tagMapBurrwitchEstates | Burrwitch Estates | バーウィッチ エステート |
| tagMapBrokenTeeth | Broken Teeth | ブロークン ティース |
| tagMapDevilsSpur | Devil's Spur | デビルズ スパー |
| tagMapNecropolis | Necropolis | ネクロポリス |
| tagMapOldGrove | Old Grove | オールド グロウブ |
| tagMapVoidlands | Obsidian Throne | オブシディアンの玉座 |
| tagMapVoidlands02 | Ashen Waste | 灰の荒地 |
| tagMapVoidlands03 | The Forsaken Wastes | 見捨てられた荒地 |
| tagMapEastMarsh01 | East Marsh | イースト マーシュ |
| tagMapEastMarsh02 | Noxious Glade | ノキシャス グレイド |
| tagMapEastMarsh03 | Craig's Crags | クレイグの岩山 |
| tagMapBrokenHills | Broken Hills | ブロークン ヒルズ |
| tagMapOldArkovia | Old Arkovia | オールド アーコヴィア |
| tagMapArkovianFoothills | Arkovian Foothills | アーコヴィア丘陵 |
| tagMapKymons | Kymon's Retreat | カイモンの避難所 |
| tagMapCoastRoad | Coast Road | 沿岸の道 |
| tagMapTwinFalls | Twin Falls | 双子滝 |
| tagMapFourHills | Four Hills | 四つ丘 |
| tagMapRockyCoast | Rocky Coast | ロッキー コースト |
| tagMapNewHarbor | New Harbor | ニュー ハーバー |
| tagMapBarrenHighlands | Barren Highlands | 不毛高原 |
| tagMapCrumblingWatch | Crumbling Watch | 崩れた監視塔 |
| tagMapCronleysHideout | Cronley's Hideout | クロンリーの隠れ家 |
| tagMapSmugglersPass | Smuggler's Pass | 密輸人の道 |
| tagMapDeadmansGulch | Deadman's Gulch | デッドマン峡谷 |
| tagMapMountainDeeps | Mountain Deeps | マウンテン ディープ |
| tagMapDustyRoad | Prospector's Trail | 探鉱者の道 |
| tagMapShadedBasin | Shaded Basin | 陰盆地 |
| tagMapPineBarrens | Pine Barrens | 松荒原 |
| tagMapJaggedWaste | Jagged Waste | ギザギザ荒野 |
| tagMapJaggedWasteFort | Tyrant's Hold | 暴君の砦 |
| tagMapWitheringFields | Withering Fields | 枯殺畑 |
| tagMapHomestead | Homestead | ホームステッド |
| tagMapInfestedFarms | Infested Farms | 荒れ農地 |
| tagMapRottedHarvest | Rotting Croplands | 腐敗農地 |
| tagMapSorrowsBastionRoad | Fallow Fields | 休耕地 |
| tagMapCorruptedPasture | The Gruesome Harvest | グルーサム ハーベスト |
| tagMapSorrowsBastion | Sorrow's Bastion | 悲嘆の砦 |
| tagMapBloodGrove | The Blood Grove | 血の森 |
| tagMapDarkvaleMill | Gryver's Mill | グリヴァーの製材所 |
| tagMapBloodGroveMine | Morton's Claim | モートンの払下げ請求地 |
| tagMapBloodGroveAetherMine | Stonerend Quarry | ストーンレンド採石場 |
| tagMapBloodGroveShrine | Shrine of the Forgotten God | 忘れられた神の祠 |
| tagMapDarkvale | Village of Darkvale | ダークヴェイル村 |
| tagMapDarkvaleGate | Darkvale Gate | ダークヴェイル ゲート |
| tagMapFactionFort | Fort Haron | ハロン砦 |
| tagMapInfestedField01 | Thornsbury Farm | ソーンズバリー農場 |
| tagMapInfestedField02 | Elmsworth Farm | エルムズワース農場 |
| tagMapConflagration01 | The Conflagration | 大火 |
| tagMapConflagration02 | The Immolation | イモレーション |
| tagMapAlpineGate | Asterkarn Mountains | アスターカーン山地 |
| tagMapLedgewood | Ledgewood | レッジウッド |
| tagMapAlpineRoad | Asterkarn Road | アスターカーン街道 |
| tagMapAlpineValley | Asterkarn Valley | アスターカーン渓谷 |
| tagMapAlpineFort | Fort Ikon | アイコン砦 |
| tagMapFortIkon | Fort Ikon | アイコン砦 |
| tagMapPlainsofStrife | Plains of Strife | 争いの平原 |
| tagMapNecropolisGate | Gates of Necropolis | ネクロポリスの門 |
| tagMapNecropolisInterior | Necropolis Interior | ネクロポリス内部 |
| #Riftgate Names | #Riftgate Names | #Riftgate Names |
| tagRiftDevilsCrossing | Devil's Crossing Rift | デビルズ クロッシング リフト |
| tagRiftLowerCrossing | Lower Crossing Rift | ローワー クロッシング リフト |
| tagRiftBurrwitchRoad | Foggy Bank Rift | 霧の土手 リフト |
| tagRiftWightmire | Wightmire Rift | ワイトマイア リフト |
| tagRiftFloodedPassage | Flooded Passage Rift | 冠水通路 リフト |
| tagRiftBurrwitchOutskirts | Burrwitch Outskirts Rift | バーウィッチ 郊外 リフト |
| tagRiftBurrwitchVillage | Burrwitch Village Rift | バーウィッチ村 リフト |
| tagRiftWardensCellar | Warden's Cellar Rift | ウォードンの地下室 リフト |
| tagRiftWardensLabratory01 | Underground Transit Rift | 地下搬送施設 リフト |
| tagRiftWardensLabratory02 | Warden's Laboratory Rift | ウォードンの実験室 リフト |
| tagRiftBrokenHills | Broken Hills Rift | ブロークン ヒルズ リフト |
| tagRiftOldArkovia | Old Arkovia Rift | オールド アーコヴィア リフト |
| tagRiftArkovianFoothills | Arkovian Foothills Rift | アーコヴィア丘陵 リフト |
| tagRiftCronleysHideout | Cronley's Hideout Rift | クロンリーの隠れ家 リフト |
| tagRiftTwinFalls | Twin Falls Rift | 双子滝 リフト |
| tagRiftSmugglersPass | Smuggler's Pass Rift | 密輸人の道 リフト |
| tagRiftSmugglersRoad | Prospector's Trail Rift | 探鉱者の道 リフト |
| tagRiftJaggedWaste | Pine Barrens Rift | 松荒原 リフト |
| tagRiftDeadmansGulch | Deadman's Gulch Rift | デッドマン峡谷 リフト |
| tagRiftHomestead | Homestead Rift | ホームステッド リフト |
| tagRiftWitheringFields | Withering Fields Rift | 枯殺畑 リフト |
| tagRiftRottedCroplands | Rotting Croplands Rift | 腐敗耕作地 リフト |
| tagRiftRottedHarvest | The Rotted Harvest | 腐敗農場 リフト |
| tagRiftSorrowsBastion | Sorrow's Bastion Rift | 悲嘆の砦 リフト |
| tagRiftBloodGrove | Blood Grove Rift | 血の森 リフト |
| tagRiftDarkvale | Darkvale Gate Rift | ダークヴェイル ゲート リフト |
| tagRiftAlpineGate | Asterkarn Mountains Rift | アスターカーン山地 リフト |
| tagRiftAlpineRoad | Asterkarn Road Rift | アスターカーン街道 リフト |
| tagRiftAlpineValley | Asterkarn Valley Rift | アスターカーン渓谷 リフト |
| tagRiftAlpineFort | Fort Ikon Rift | アイコン砦 リフト |
| tagRiftPlaintsofStrife | Plains of Strife Rift | 争いの平原 リフト |
| tagRiftNecropolisGate | Gates of Necropolis Rift | ネクロポリスの門 リフト |
| tagRiftNecropolisInterior | Necropolis Interior Rift | ネクロポリス内部 リフト |
| tagRiftRandom01 | Chthonic Rift | クトーニック リフト |
| #World Map Labels | #World Map Labels | #World Map Labels |
| tagWorldMapBurrwitchEstates | Burrwitch{^n}Estates | バーウィッチ{^n}エステート |
| tagWorldMapAbandonedWaterFront | Abandoned{^n}Waterfront | 放棄された{^n}海岸通り |
| tagWorldMapBurrwitchVillage | Burrwitch{^n}Village | バーウィッチ村 |
| tagWorldMapHallowedHill | Hallowed{^n}Hill | 霊丘 |
| tagWorldMapEastMarsh01 | East Marsh | イースト マーシュ |
| tagWorldMapEastMarsh02 | Craig's Crags | クレイグの岩山 |
| tagWorldMapMudRow | Mud{^n}Row | ぬかるみ街 |
| tagWorldMapMolderingFields | Moldering{^n}Fields | モルダリング{^n}フィールズ |
| tagWorldMapBurrwitchGraveyard | Burrwitch{^n}Graveyard | バーウィッチ{^n}墓地 |
| tagWorldMapBurrwitchOutskirts | Burrwitch{^n}Outskirts | バーウィッチ{^n}郊外 |
| tagWorldMapTheFoggyBank | The Foggy{^n}Bank | 霧の土手 |
| tagWorldMapSoddenHollow | Sodden{^n}Hollow | ソドン{^n}ホロウ |
| tagWorldMapWightmire | Wightmire | ワイトマイア |
| tagWorldMapTheOldDump | The Old{^n}Dump | 古い{^n}ゴミ捨て場 |
| tagWorldMapBurialHill | Burial{^n}Hill | 埋葬丘 |
| tagWorldMapLowerCrossing | Lower{^n}Crossing | ローワー{^n}クロッシング |
| tagWorldMapDevilsCrossing | Devil's{^n}Crossing | デビルズ{^n}クロッシング |
| tagWorldMapKymonsRetreat | Kymon's{^n}Retreat | カイモンの{^n}避難所 |
| tagWorldMapArkovianFoothills | Arkovian{^n}Foothills | アーコヴィア{^n}丘陵 |
| tagWorldMapCrumblingWatch | Crumbling{^n}Watch | 崩れた{^n}監視所 |
| tagWorldMapTheRockyCoast | The Rocky{^n}Coast | ロッキー コースト |
| tagWorldMapStauntonMine | Staunton{^n}Mine | スタントン{^n}鉱山 |
| tagWorldMapNewHarbor | New{^n}Harbor | ニュー{^n}ハーバー |
| tagWorldMapTheFourHills | The Four{^n}Hills | 四つ丘 |
| tagWorldMapOldArkovia | Old{^n}Arkovia | オールド{^n}アーコヴィア |
| tagWorldMapTheStepsOfTorment | The Steps{^n}Of Torment | 苦悶の階段 |
| tagWorldMapBrokenHills | Broken Hills | ブロークン{^n}ヒルズ |
| tagWorldMapTwinFalls | Twin Falls | 双子滝 |
| tagWorldMapBarrenHighlands | Barren{^n}Highlands | 不毛高原 |
| tagWorldMapSmugglersPass | Smuggler's{^n}Pass | 密輸人の道 |
| tagWorldMapProspectorsTrail | Prospector's{^n}Trail | 探鉱者{^n}の道 |
| tagWorldMapDeadmansGulch | Deadman's Gulch | デッドマン峡谷 |
| tagWorldMapImmolation | Immolation | イモレーション |
| tagWorldMapMountainDeeps | Mountain{^n}Deeps | マウンテン{^n}ディープ |
| tagWorldMapPineBarrens | Pine{^n}Barrens | 松荒原 |
| tagWorldMapJaggedWaste | Jagged{^n}Waste | ギザギザ{^n}荒野 |
| tagWorldMapShadedBasin | Shaded Basin | 陰盆地 |
| tagWorldMapTyrantsHold | Tyrant's{^n}Hold | 暴君の砦 |
| tagWorldMapAureateValley | Aureate{^n}Valley | 金色{^n}峡谷 |
| tagWorldMapWitheringFields | Withering{^n}Fields | 枯殺畑 |
| tagWorldMapHomestead | Homestead | ホームステッド |
| tagWorldMapConflagration | Conflagration | 大火 |
| tagWorldMapInfestedFarms | Infested Farms | 荒れ農地 |
| tagWorldMapRottingCroplands | Rotting{^n}Croplands | 腐敗{^n}農地 |
| tagWorldMapGruesomeHarvest | The Gruesome{^n}Harvest | グルーサム{^n}ハーベスト |
| tagWorldMapSorrowsBastionRoad | Fallow Fields | 休耕地 |
| tagWorldMapSorrowsBastion | Sorrow's Bastion | 悲嘆の砦 |
| tagWorldMapBloodGrove | Blood{^n}Grove | 血の森 |
| tagWorldMapDarkvaleMill | Gryver's{^n}Mill | グリヴァーの{^n}製材所 |
| tagWorldMapDarkvale | Village Of{^n}Darkvale | ダークヴェイル村 |
| tagWorldMapDarkvaleGate | Darkvale Gate | ダークヴェイル{^n}ゲート |
| tagWorldMapFactionFort | Fort Haron | ハロン砦 |
| tagWorldMapBloodGroveMine | Morton's{^n}Claim | モートンの{^n}払下げ請求地 |
| tagWorldMapFortIkon | Fort Ikon | アイコン砦 |
| tagWorldMapBattlefield | Plains{^n}Of Strife | 争いの平原 |
| tagWorldMapNecropolis | The Necropolis | ネクロポリス |
| tagWorldMapAsterkarnRoad | Asterkarn{^n}Road | アスターカーン{^n}街道 |
| tagWorldMapAsterkarnValley | Asterkarn{^n}Valley | アスターカーン{^n}渓谷 |
| tagWorldMapBastionOfChaos | Bastion{^n}Of Chaos | カオスの要塞 |
| tagWorldMapTombofWatchers | Tomb Of{^n}The Watchers | 監視者たちの墓 |
| tagWorldMapTombofArchon | Tomb Of{^n}The Archon | アルコンの墓 |
| tagWorldMapNecropolisGates | Gates{^n}Of Necropolis | ネクロポリスの門 |
| #Underground Names | #Underground Names | #Underground Names |
| tagUGLowerCrossingRatDen01 | Putrid Den | 腐敗した巣 |
| tagUGBurrwitchVillageRatDen01 | Festering Lair | 膿みし者の隠れ家 |
| tagUGCellar01 | Forgotten Cellar | 忘れられた地下室 |
| tagUGCellar02 | Depraved Sanctuary | 堕落せし者の聖域 |
| tagBurrwitchCellar01 | Infested Cellar | 荒らされた地下室 |
| tagBurrwitchCellar02 | Dank Cellar | 湿っぽい地下室 |
| tagBurrwitchCellar03 | Musty Cellar | かび臭い地下室 |
| tagWightmireCellar01 | Cultist's Lair | カルティストの隠れ家 |
| tagBurrwitchRiverCave | River Passage | 川の通路 |
| tagUGBurialCave | The Burial Cave | 埋葬洞穴 |
| tagUGWightmireCave01 | Cavern | 大洞穴 |
| tagUGDevilsCrossingAquifer | Devil's Aquifer | デビルの帯水層 |
| tagUGDevilsCrossingDungeon01 | Prison Dungeons | 刑務所地下牢 |
| tagUGDevilsCrossingHiddenPassage01 | Convict's Tunnel | 受刑者のトンネル |
| tagUGBurrwitchFloodedCellars | Flooded Cellar | 冠水地下室 |
| tagUGBurrwitchOutskirtsBasin | Smuggler's Basin | 密輸人の窪地 |
| tagUGFloodedPassageRuin | Sunken Reliquary | 水底の舎利殿 |
| tagUGSlithLab01 | Hargate's Isle | ハルゲイトの島 |
| tagUGSlithLab02 | Hargate's Laboratory - Floor 1 | ハルゲイトの研究所 - 一階 |
| tagUGSlithLab03 | Hargate's Laboratory - Floor 2 | ハルゲイトの研究所 - 二階 |
| tagUGArkovianFoothills01 | Staunton Mine | スタントン鉱山 |
| tagUGArkovianFoothills02 | Spined Cove | 山の背洞窟 |
| tagUGOldArkovia01 | Hanneffy Mine | ハネフィー鉱山 |
| tagUGOldArkovia02 | Arkovian Undercity | アーコヴィアの地下都市 |
| tagUGOldArkovia03 | Swarming Hive | 雲集の蜂巣 |
| tagUGOldArkovia04 | Stirring Hive | 喧噪の蜂巣 |
| tagUGOldArkovia05 | Cronley's Hideout | クロンリーの隠れ家 |
| tagUGBrokenHills01 | Spined Cove | 山の背洞窟 |
| tagUGBrokenHills02 | The Steps of Torment | 苦悶の階段 |
| tagUGBrokenHills02A | Pain | 苦痛 |
| tagUGBrokenHills02B | Misery | 苦難 |
| tagUGBrokenHills02C | Suffering | 苦悩 |
| tagUGBrokenHills02D | Anguish | 煩悶 |
| tagUGBrokenHills02E | Uroboruuk's Torment | ウロボルークの拷問室 |
| tagUGBrokenHills02F | Chamber of Souls | 魂たちの部屋 |
| tagUGBrokenHills03 | Forsaken Den | 見捨てられた棲家 |
| tagUGBrokenHills04 | Smuggler's Pass | 密輸人の道 |
| tagUGBrokenHills05 | Screeching Hollow | 絶叫の空洞 |
| tagUGJaggedWasteCave01 | Bloodbriar's Lair | ブラッドブライアの隠れ家 |
| tagUGJaggedWasteCave02 | Forgotten Depths | 忘れられた深部 |
| tagUGDermapteran01 | Skittering Den | スキタリングの棲家 |
| tagUGDermapteran02 | Swarming Hatchery | 群れの孵化場 |
| tagUGDermapteran03A | Royal Hive | 女王の巣 |
| tagUGDermapteran03B | Hive Queen's Lair | 女王の隠れ場 |
| tagUGHomesteadCave01 | Den of the Lost | 隠れた者の棲家 |
| tagUGRottingCroplandsCrypt01 | Buried Crypt | 埋もれた地下聖堂 |
| tagUGCaveGhost01 | The Bone Pit | 骨の穴 |
| tagUGFortZealot01 | Kymon's Sanctuary | カイモンの聖域 |
| tagUGFortZealot02 | Kymon's Study | カイモンの書斎 |
| tagUGCryptNecro01 | Bastion of the Order | 修道会の砦 |
| tagUGCryptNecro02 | Chamber of Souls | 魂たちの部屋 |
| tagUGFortIkon_Prison | Fort Ikon Prison | アイコン砦 監獄 |
| tagUGFortIkon_Armory | Fort Ikon Armory | アイコン砦 兵器庫 |
| tagUGFortCultist01 | Darkvale Gate | ダークヴェイル ゲート |
| tagUGFortFaction01 | Fort Haron | ハロン砦 |
| tagUGFortBlackLegion01 | Fort Ikon | アイコン砦 |
| tagUGCryptNecropolis01 | The Black Sepulcher | ブラック セパルカー |
| tagUGCryptFactionBattle01 | Tomb of Archon Barthollem | アルコン バートホーレムの墓 |
| tagUGCryptFactionBattle02 | Lost Tomb of the Damned | 呪わしき者の失われた墓 |
| tagUGCryptZealot01 | Tomb of Korvaak | コルヴァークの墓 |
| tagUGVoidlands01 | Bastion of Chaos | カオスの要塞 |
| tagUGVoidlands01A | Discord | 不調和 |
| tagUGVoidlands01B | Anarchy | 無秩序 |
| tagUGVoidlands01C | Entropy | 崩壊 |
| tagUGVoidlands01D | Fields of Despair | 絶望の平原 |
| tagUGPassageNecropolis | Hall of Spirits | 霊たちの間 |
| tagUGCryptFinal01 | Tomb of the Watchers | 監視者たちの墓 |
| tagUGCryptFinal02 | Seal of the Loghorrean | ログホリアンの封印 |
| tagUGCryptFinal03 | Edge of Madness | 狂気のふち |
| tagUGSecret01 | Edge of Reality | 現実のふち |
| tagUGSecret02 | Sanctum of the Immortal | 不滅の聖所 |
| #Signs | #Signs | #Signs |
| tagSign_BurialHill | Burial Hill | 埋葬丘 |
| tagSign_DevilsCrossing | Devil's Crossing | デビルズ クロッシング |
| tagSign_Wightmire | Wightmire | ワイトマイア |
| tagSign_Burrwitch | Burrwitch Village | バーウィッチ村 |
| tagSign_Malmouth | Malmouth | マルマス |
| tagSign_BrokenHills | Broken Hills | ブロークン ヒルズ |
| tagSign_CoastRoad | Arkovian Foothills | アーコヴィア丘陵 |
| tagSign_EastMarsh | East Marsh | イースト マーシュ |
| tagSign_Homestead | Homestead | ホームステッド |
| tagSign_MistyVale | Misty Vale | 霧の谷 |
| tagSign_RockyCoast | Old Arkovia | オールド アーコヴィア |
| tagSign_FoothillsVillage | Kymon's Retreat | カイモンの避難所 |
| tagSign_TyrantsHold | Tyrant's Hold | 暴君の砦 |
| tagSign_SorrowsBastion | Sorrow's Bastion | 悲嘆の砦 |
| tagSign_Farm | The Averlook Tillage | アヴァルック耕地 |
| tagSign_Deeps | Beware: Mines Closed | 注意：廃鉱 |
| tagSign_Darkvale | Village of Darkvale | ダークヴェイル村 |
| tagSign_BloodGroveFort | Fort Haron | ハロン砦 |
| tagSign_BloodGroveMine | Stonerend Quarry | ストーンレンド採石場 |
| tagSign_BloodGroveMill | Gryver's Mill | グリヴァーの製材所 |
| tagSign_FortIkon | Fort Ikon | アイコン砦 |
| tagSign_OldGrove | Old Grove | オールド グロウブ |
| tagGravestone_OldArkovia01 | Here Lies: Robert | ここに眠る： ロバート |
| tagGravestone_OldArkovia02 | Here Lies: Rockford | ここに眠る： ロックフォード |
| tagGravestone_OldArkovia03 | Here Lies: Ryan | ここに眠る： ライアン |
| #Points of Interest | #Points of Interest | #Points of Interest |
| tagPOI001A | Entrance | 入口 |
| tagPOI001B | Exit | 出口 |
| tagPOI002A | Stairs Down | 階段 下り |
| tagPOI002B | Stairs Up | 階段 上り |
| tagPOI003A | Cave Entrance | 洞穴 入口 |
| tagPOI003B | Cave Exit | 洞穴 出口 |
| tagPOI004A | River Crossing | 渡河点 |
| tagPOI005A | Wasp Nest Entrance | スズメバチの巣 入口 |
| tagPOI005B | Wasp Nest Exit | スズメバチの巣 出口 |
| tagPOI006A | Ancient Ruins Entrance | 古代遺跡 入口 |
| tagPOI006B | Ancient Ruins Exit | 古代遺跡 出口 |
| tagPOI007A | Mine Entrance | 鉱山 入口 |
| tagPOI007B | Mine Exit | 鉱山 出口 |
| tagPOI008A | Dermapteran Tunnel Entrance | ハサミムシのトンネル 入口 |
| tagPOI008B | Dermapteran Tunnel Exit | ハサミムシのトンネル 出口 |
| tagPOI009A | Hargate's Lab | ハルゲイトの研究所 |
| tagPOI010A | Order of Death's Vigil Entrance | 死の目醒め修道会 入口 |
| tagPOI011A | Kymon's Chosen Entrance | カイモンの選民 入口 |
| tagPOI012A | Darkvale Gate | ダークヴェイル ゲート |
| tagPOI013A | Fort Haron | ハロン砦 |
| tagPOI014A | Crypt Entrance | 地下聖堂 入口 |
| tagPOI014B | Crypt Exit | 地下聖堂 出口 |
| tagPOI015A | Descend into the Void | 虚無への降下 |
| tagPOI015B | Ascend from the Void | 虚無からの上昇 |
| tagPOIFloodedPassageA | Flooded Passage Entrance | 冠水通路 入口 |
| tagPOIFloodedPassageB | Flooded Passage Exit | 冠水通路 出口 |
| tagPOICaveBurialHillA | Burial Hill Entrance | 埋葬丘 入口 |
| tagPOICaveBurialHillB | Burial Hill Exit | 埋葬丘 出口 |
| tagPOIPrisonCellarA | Prison Cellar Access | 刑務所独房通路 |
| tagPOIWardensCellarA | Warden's Cellar Entrance | ウォードンの地下室 入口 |
| tagPOIWardensCellarB | Warden's Cellar Exit | ウォードンの地下室 出口 |
| tagPOIUndergroundTransitA | Underground Transit Entrance | 地下搬送施設 入口 |
| tagPOIUndergroundTransitB | Underground Transit Exit | 地下搬送施設 出口 |
| tagPOIArkovianFoothillsMineA | Staunton Mine Entrance | スタントン鉱山 入口 |
| tagPOIArkovianFoothillsMineB | Staunton Mine Exit | スタントン鉱山 出口 |
| tagPOIHomesteadPassageMineA | Smuggler's Pass Entrance | 密輸人の道 入口 |
| tagPOIHomesteadPassageMineB | Smuggler's Pass Exit | 密輸人の道 出口 |
| tagPOIOldArkoviaRuinsA | Arkovian Undercity Entrance | アーコヴィアの地下都市 入口 |
| tagPOIOldArkoviaRuinsB | Arkovian Undercity Exit | アーコヴィアの地下都市 出口 |
| tagPOIOldArkoviaRuins2A | Arkovian Undercity (Floor 2) Entrance | アーコヴィアの地下都市 (２階) 入口 |
| tagPOIOldArkoviaRuins2B | Arkovian Undercity (Floor 2) Exit | アーコヴィアの地下都市 (２階) 出口 |
| tagPOIOldArkoviaRuins3A | Arkovian Undercity (Floor 3) Entrance | アーコヴィアの地下都市 (３階) 入口 |
| tagPOIOldArkoviaRuins3B | Arkovian Undercity (Floor 3) Exit | アーコヴィアの地下都市 (３階) 出口 |
| tagPOIOldArkoviaMineA | Cronley's Hideout Entrance | クロンリーの隠れ家 入口 |
| tagPOIOldArkoviaMineB | Cronley's Hideout Exit | クロンリーの隠れ家 出口 |
| tagPOIFesteringLairA | Festering Lair Entrance | 膿みし者の隠れ家 入口 |
| tagPOIFesteringLairB | Festering Lair Exit | 膿みし者の隠れ家 出口 |
| tagPOIManInNeedCaveA | Myla's Hideout Entrance | マイラの隠れ家 入口 |
| tagPOIManInNeedCaveB | Forsaken Den Exit | 見捨てられた棲家 出口 |
| tagPOIMountainDeepsA | Mountain Deeps Entrance | マウンテン ディープ 入口 |
| tagPOIMountainDeepsB | Mountain Deeps Exit | マウンテン ディープ 出口 |
| tagPOIFortIkon_Armory | Fort Ikon Armory | アイコン砦 兵器庫 |
| tagPOIFortIkon_Prison | Fort Ikon Prison | アイコン砦 監獄 |
| tagPOIFactionBattleA | Tomb of Archon Barthollem | アルコン バートホーレムの墓 |
| tagPOIKymonSecretA | Tomb of Korvaak | コルヴァークの墓 |
| tagPOILoghorrean01A | Tomb of the Watchers | 監視者たちの墓 |
| tagPOILoghorrean02A | Seal of the Loghorrean | ログホリアンの封印 |
| tagPOILoghorrean03A | Edge of Madness | 狂気のふち |
| tagPOIStepsOfTorment1A | Steps of Torment Entrance | 苦悶の階段 入口 |
| tagPOIStepsOfTorment1B | Steps of Torment Exit | 苦悶の階段 出口 |
| tagPOIStepsOfTorment2A | Steps of Torment (Floor 2) Entrance | 苦悶の階段 (２階) 入口 |
| tagPOIStepsOfTorment2B | Steps of Torment (Floor 2) Exit | 苦悶の階段 (２階) 出口 |
| tagPOIStepsOfTorment3A | Steps of Torment (Floor 3) Entrance | 苦悶の階段 (３階) 入口 |
| tagPOIStepsOfTorment3B | Steps of Torment (Floor 3) Exit | 苦悶の階段 (３階) 出口 |
| tagPOIStepsOfTorment4A | Steps of Torment (Floor 4) Entrance | 苦悶の階段 (４階) 入口 |
| tagPOIStepsOfTorment4B | Steps of Torment (Floor 4) Exit | 苦悶の階段 (４階) 出口 |
| tagPOIStepsOfTorment5A | Steps of Torment (Floor 5) Entrance | 苦悶の階段 (５階) 入口 |
| tagPOIStepsOfTorment5B | Steps of Torment (Floor 5) Exit | 苦悶の階段 (５階) 出口 |
| tagPOI_BastionOfChaos01A | Bastion of Chaos Entrance | カオスの要塞 入口 |
| tagPOI_BastionOfChaos01B | Bastion of Chaos Exit | カオスの要塞 出口 |
| tagPOI_BastionOfChaos02A | Discord Entrance | ディスコード 入口 |
| tagPOI_BastionOfChaos02B | Discord Exit | ディスコード 出口 |
| tagPOI_BastionOfChaos03A | Anarchy Entrance | アナーキー 入口 |
| tagPOI_BastionOfChaos03B | Anarchy Exit | アナーキー 出口 |
| tagPOI_BastionOfChaos04A | Entropy Entrance | エントロピー 入口 |
| tagPOI_BastionOfChaos04B | Entropy Exit | エントロピー 出口 |
| tagPOIQuest_Burrwitch | Secure the Burrwitch Riftgate | バーウィッチのリフト ゲートを確保せよ |
| tagPOIQuest_WardenLab | Find the Warden's Lab | ウォードンの実験室を見つけよ |
| tagPOIQuest_ArkovianFoothills | Enter the Arkovian Foothills | アーコヴィア丘陵入口 |
| tagPOIQuest_Elsa | Find Elsa | エルサを探せ |
| tagPOIQuestHomestead | Homestead | ホームステッド |
| tagPOIQuestHomesteadBridge | Twin Falls Bridge | 双子滝橋 |
| tagPOIQuestHomesteadTown | Homestead Town | ホームステッド, 街 |
| tagPOIQuest_Sacrifice | Isaac's Stash | アイザックの隠匿物 |
| tagPOIQuest_StrangeKey | The Depraved Sanctuary | 腐敗の聖域 |
| tagPOIQuest_Homestead | Secure a way to Homestead | ホームステッドへの道を確保せよ |
| tagPOIQuest_NecropolisGate | Entrance to the Necropolis | ネクロポリスに入れ |
| tagPOIQuest_NecropolisRift | Secure the Necropolis Riftgate | ネクロポリスのリフトゲート を確保せよ |
| #NPC Names | #NPC Names | #NPC Names |
| tagNPC_JohnBourbon | Captain John Bourbon | ジョン バーボン隊長 |
| tagNPC_Kasparov | Kasparov | カスパロフ |
| tagNPC_Harmond | Harmond | ハーモンド |
| tagNPC_Barnabas | Barnabas | バルナバス |
| tagNPC_SybilHart | Sybil Hart | シビル ハート |
| tagNPC_LutherGraves | Luther Graves | ルーサー グレイヴズ |
| tagNPC_Ulgrim | Ulgrim | ウルグリム |
| tagNPC_Direni | Direni | ディレニ |
| tagNPC_CaptiveInventor | Darlet | ダーレット |
| tagNPC_GuardA04 | McCaul - Watchman | マコール - 見張り |
| tagNPC_Guard_DCRanged01 | Mainard - Watchman | メイナード - 見張り |
| tagNPC_Guard_DCRanged02 | Rose - Watchman | ローズ - 見張り |
| tagNPC_Guard_DCMelee01 | Brigs - Watchman | ブリッグス - 見張り |
| tagNPC_Guard_DCMelee02 | Oxley - Watchman | オックスリー - 見張り |
| tagNPC_Guard_DCMelee03 | Chester - Watchman | チェスター - 見張り |
| tagNPC_BountyBoard | Devil's Crossing Bounty Board | デビルズ クロッシング バウンティ掲示板 |
| tagNPC_Guard_Female01 | Guardian | 監視者 |
| tagNPC_Guard_Female02 | Ranger | レンジャー |
| tagNPC_DevilsCrossing_01 | Jasper | ジャスパー |
| tagNPC_DevilsCrossing_02 | Captive Rover | 捕らわれの放浪民 |
| tagNPC_DevilsCrossing_03 | Isaac | アイザック |
| tagNPC_DevilsCrossing_04 | Torven | トーヴェン |
| tagNPC_DevilsCrossing_05 | Kuldo | クルード |
| tagNPC_DevilsCrossing_06 | Edwin | エドウィン |
| tagNPC_DevilsCrossing_07 | Rose - Watchman | ローズ - 見張り |
| tagNPC_DevilsCrossing_08 | Chester | チェスター |
| tagNPC_Homestead_01 | Minova | ミノーヴァ |
| tagNPC_Homestead_02 | Darius Cronley | ダリウス クロンリー |
| tagNPC_Homestead_03 | Avatar of Mogdrogen | モグドロゲンの化身 |
| tagNPC_Homestead_04 | Drew Larkin | ドリュー ラーキン |
| tagNPC_Homestead_05 | Edmund "Shanks" Doyle | エドマンド "シャンクス" ドイル |
| tagNPC_Homestead_06 | Elizabeth Skinner | エリザベス スキナー |
| tagNPC_Homestead_07 | Isaiah Reddan | イザヤ レダン |
| tagNPC_Homestead_08 | Josephine Reddan | ジョセフィーヌ レダン |
| tagNPC_Homestead_09= | ||
| tagNPC_Homestead_10 | Milah Skinner | ミラ スキナー |
| tagNPC_Homestead_11= | ||
| tagNPC_Homestead_12= | ||
| tagNPC_Homestead_13= | ||
| tagNPC_Homestead_14= | ||
| tagNPC_Homestead_15 | Stephen Skinner | ステファン スキナー |
| tagNPC_Homestead_16 | Mornay | モルネー |
| tagNPC_Homestead_17 | Elsa | エルサ |
| tagNPC_Homestead_18= | ||
| tagNPC_Homestead_19= | ||
| tagNPC_Homestead_20= | ||
| tagNPC_Homestead_21 | Bernard | バーナード |
| tagNPC_Homestead_22 | Alicia | アリシア |
| tagNPC_Homestead_23 | Silas | サイラス |
| tagNPC_Homestead_24 | Greven | グレヴェン |
| tagNPC_Homestead_25 | Elder Mathias | マティアス長老 |
| tagNPC_Homestead_26 | Quade | クエイド |
| tagNPC_Homestead_27 | Eva | エヴァ |
| tagNPC_Homestead_28 | Hiram | ハイラム |
| tagNPC_Homestead_29 | Kalderos | カルデロス |
| tagNPC_Homestead_30 | Balvoruuk | バルヴォルーク |
| tagNPC_AreaC_01 | Scoutmaster Lysell | 偵察隊長 リゼル |
| tagNPC_AreaC_02 | Douglass Sullivan Oldbarrow | ダグラス サリヴァン オールドバロウ |
| tagNPC_AreaC_03 | Myla Finegan | マイラ フィネガン |
| tagNPC_AreaC_04 | Inquisitor Creed | 尋問官 クリード |
| tagNPC_AreaC_05 | Deathmark Kadris | デスマーク カドリス |
| tagNPC_AreaC_06 | Alleria | アレリア |
| tagNPC_AreaC_07 | Kalista | カリスタ |
| tagNPC_AreaC_08 | Nathaniel Thorn | ナサニエル ソーン |
| tagNPC_AreaC_09 | Lisandra Avery | リサンドラ エイブリー |
| tagNPC_AreaC_10 | Brother Elluvius | ブラザー エルヴィアス |
| tagNPC_AreaC_11 | Father Kymon | カイモン神父 |
| tagNPC_AreaC_12 | Master Varuuk | マスター ヴァルーク |
| tagNPC_AreaC_13 | The Keeper of Tomes | 大冊の番人 |
| tagNPC_AreaC_14 | Rallia | ラリア |
| tagNPC_AreaC_15 | Captain Somer | ソマー隊長 |
| tagNPC_AreaC_16 | Collin Taverin | コリン タヴァリン |
| tagNPC_AreaC_17 | Deathmark Vallar | デスマーク ヴァラー |
| tagNPC_AreaC_18 | Brother Molltair | ブラザー モルテア |
| tagNPC_AreaC_19 | Haruuv | ハルーヴ |
| tagNPC_AreaC_20 | Sergeant Serriv | セリヴ軍曹 |
| tagNPC_AreaC_21 | Weapons Master Borrov | 武器マスター ボロヴ |
| tagNPC_AreaC_22 | The Messenger | 使者 |
| tagNPC_AreaC_23 | Soulkeeper Kaandris | ソウルキーパー カーンドリス |
| tagNPC_AreaC_24= | ||
| tagNPC_AreaC_25= | ||
| tagNPC_AreaD_01 | Spellbreaker Moira | スペルブレイカー モイラ |
| tagNPC_AreaD_02 | Captain Reave | リーヴ隊長 |
| tagNPC_AreaD_03 | Weapons Master Edric | 武器マスター エドリック |
| tagNPC_AreaD_04 | Anasteria | アナステリア |
| tagNPC_AreaD_04B | Anasteria, Harbinger of the North | アナステリア, 北のハービンジャー |
| tagNPC_AreaD_04C | Anasteria, Wrath of the Aether | アナステリア, イーサーの憤怒 |
| tagNPC_DetonationSite | Detonation Site | 爆破用地点 |
| tagNPC_AetherCluster | Aether Cluster | イーサーの塊 |
| tagNPC_Cannon | Abandoned Cannon | 放棄された大砲 |
| tagNPC_Ritual | Bound Spirit | 地縛霊 |
| tagNPC_BrokenHillsBridge | Arkovian Foothills Bridge Repair Site | アーコヴィア丘陵 橋修理跡 |
| tagNPC_OldGroveBridge | Old Grove Bridge Repair Site | オールド グロウブ 橋修理跡 |
| tagNPC_HomesteadBridge | Twin Falls Bridge Repair Site | 双子滝 橋修理跡 |
| tagNPC_WightmireBridge | Wightmire Bridge Repair Site | ワイトマイア 橋修理跡 |
| tagNPC_BurrwitchBridge | Burrwitch Bridge Repair Site | バーウィッチ 橋修理跡 |
| tagNPC_NecropolisBridge | Necropolis Bridge Repair Site | ネクロポリス 橋修理跡 |
| tagNPC_JosephClaxton | Joseph Claxton | ジョセフ クラクストン |
| tagNPC_MariaFletcher | Maria Fletcher | マリア フレッチャー |
| tagNPC_NathanielGage | Nathaniel Gage | ナサニエル ゲイジ |
| tagNPC_ByronHale | Byron Hale | バイロン ヘイル |
| tagNPC_AliciaDrake | Alicia Drake | アリシア ドレイク |
| tagNPC_OliverLott | Oliver Lott | オリバー ロット |
| tagNPC_SybilGreene | Sybil Greene | シビル グリーン |
| #Flavor NPC Names | #Flavor NPC Names | #Flavor NPC Names |
| tagNPC_Jailor | Hangman Jarvis | 絞首刑執行人 ジャーヴィス |
| tagNPC_Villager | Villager | 村人 |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing01 | Constance | コンスタンス |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing02 | Jane | ジェーン |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing03 | Alex | アレックス |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing04 | Gertrude | ガートルード |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing05 | Marcus | マーカス |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing06 | Darian | ダリアン |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing07 | Harvey the Drifter | 浮浪者 ハービー |
| tagNPC_Flavor_DevilsCrossing08 | Faldis | ファルディス |
| tagNPC_Flavor_Homestead_01 | Frankie "The Knife" | フランキー "ザ ナイフ" |
| tagNPC_Flavor_Homestead_02 | Cronley's Gang Defector | クロンリーのギャング 脱走者 |
| tagNPC_Flavor_Homestead_03 | Helen Fletcher | ヘレン フレッチャー |
| tagNPC_Flavor_Homestead_04 | Julius Cole | ジュリアス コール |
| tagNPC_Flavor_Homestead_05 | Palda | パルダ |
| tagNPC_Flavor_Homestead_06 | Jebediah | ジェベディア |
| tagNPC_Flavor_Homestead_07 | Oscar | オスカー |
| tagNPC_Flavor_Homestead_08 | Judith | ジュディス |
| tagNPC_Flavor_Homestead_09 | Oscar Jr. | オスカー ジュニア |
| tagNPC_Flavor_Homestead_10 | Injured Rover | 怪我をした放浪民 |
| tagNPC_Flavor_Homestead_11 | Amkala | アムカラ |
| tagNPC_Flavor_Homestead_12 | Horace | ホーレス |
| tagNPC_Flavor_AreaC_01 | Dean Oldbarrow | ディーン オールドバロウ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_02 | Denny Oldbarrow | デニー オールドバロウ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_03 | Maria Oldbarrow | マリア オールドバロウ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_04 | Deathmark Harra | デスマーク ハーラ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_05 | Rob Halloway | ロブ ハロウェイ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_06 | Beatrice Summers | ビアトリス サマーズ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_07 | Tricia Windborough | トリシア ウィンドバーロウ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_08 | Taris Windborough | タリス ウィンドバーロウ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_09 | Emily Larkson | エミリー ラークソン |
| tagNPC_Flavor_AreaC_10 | Bolvia | ボルヴィス |
| tagNPC_Flavor_AreaC_11 | Vaam | ヴァーム |
| tagNPC_Flavor_AreaC_12 | Elara | エララ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_13 | Kaldara | カルダラ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_14 | Tarvic | ターヴィック |
| tagNPC_Flavor_AreaC_15 | Umkalo | ウムカロ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_16 | Laruka | ラルカ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_17 | Caaraka | カーラカ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_18 | Galarok | ギャラロク |
| tagNPC_Flavor_AreaC_19 | Ralukk | ラルック |
| tagNPC_Flavor_AreaC_20 | Sister Thaddia | シスター サディア |
| tagNPC_Flavor_AreaC_21 | Brother Lector | ブラザー レクター |
| tagNPC_Flavor_AreaC_22 | Brother Ulnox | ブラザー ウルノックス |
| tagNPC_Flavor_AreaC_23 | Neddie | ネディー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_24 | Phil | フィル |
| tagNPC_Flavor_AreaC_25 | Oliver Thornsbury | オリバー ソーンズバリー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_26 | Henry Elmsworth | ヘンリー エルムズワース |
| tagNPC_Flavor_AreaC_27 | Homestead Farmer | ホームステッドの農民 |
| tagNPC_Flavor_AreaC_28 | Chef Brackham | 料理人ブラッカム |
| tagNPC_Flavor_AreaC_29 | Daila Thornsbury | デイラ ソーンズバリー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_30 | Alex Elmsworth | アレックス エルムズワース |
| tagNPC_Flavor_AreaC_31 | Lisa Thornsbury | リサ ソーンズバリー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_32 | Dalla | ダラ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_33 | Vig | ヴィグ |
| tagNPC_Flavor_AreaC_34 | Renall Oberach | リナール オベラー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_35 | Praetorian Zedlee | 近衛兵 ゼドリー |
| tagNPC_Flavor_AreaC_31UNUSED | Elaine Cobble | エレイン カボル |
| tagNPC_Flavor_AreaC_32UNUSED | Julia Applesworth | ジュリア アップルワース |
| tagNPC_Flavor_AreaC_33UNUSED | Shane Cobble | シェーン カボル |
| tagNPC_Flavor_AreaC_34UNUSED | Davis Morden | デイビス モーデン |
| tagNPC_Flavor_AreaD_01= | ||
| tagNPC_Flavor_AreaD_02= | ||
| tagNPC_Flavor_AreaD_03= | ||
| tagNPC_Flavor_AreaD_04= | ||
| tagNPC_Flavor_AreaD_05= | ||
| tagNPC_Flavor_AreaD_06= |
