りーどみー
実験という前置きを基にいわゆる砂場もとい遊び場
E&Eの精神だ!
誤訳集
各所で見かける日本語のおかしいものをさらさら
ついでにそれっぽいのに再翻訳してみる
誤訳候補 | 翻訳候補 | 備考 |
---|---|---|
アリアドン・スピナー | アリアドネの糸を繰る者 | |
アンドロジーナ | アンドロギュノス、両性具有者 | |
イェローダスト | イェロウダスト、イエローダスト | |
インコグニタ | 匿名者 | |
ガイア・ビエルミナ | ||
サムニット | サムニテ | |
サメのスナック | 手柄を騙し取る者 | |
タクティカ | タクティシャン,戦術家 | |
タスクエリミネイター | 仕事駆除人 | |
ディマイズ・アクセレーター | 死を早める者 | |
デリカシー | 珍味 | 修正済み |
デューカリオナイトオーバーカマー | デューカリオナイトの克服者 | |
トレジャールーター | 財宝略奪者 | |
ハーバーエクスプローラー | 港の探究者 | |
パニッカー | 慌てふためく者 | |
ホモ・ノヴァ | ホモ・ノヴ(ウ)ス、新人、新しい人 | |
ポットコンカラー | 賞金を制する者 | |
マスのお気に入り | 大衆の人気者 | |
ラーカー | 情報を見る者 | |
ラバ | ラバにぶつかる者 | |
援軍 | 強化剤 | |
価格ブロック | ブロック値 | |
材料コレクター | 食材収集家 | |
砂漠のナイロン | 砂漠を磨く者 | |
統計 | ランキング | 修正済み |
珍味ーラヴァー | デリカシーラヴァー、珍味愛好者 | |
廃棄のエキスパート | 廃墟の専門家 | |
百人隊の隊長になる | センチュリオンになる | |
不幸のマグネット | ブードゥーを引き付ける者 | |
バッチャーマスター | ブッチャーマスター | |
金の剣 | 金の刃、ゴールドブレード | |
まだ死んでないプリーストの一人から ドクターのラボに行くためのキーを得る | アンデッドプリーストの一人から ドクターのラボに行くためのキーを得る | |
プレートブレーサー(Lv10) | プレートシンガード | 何故かプレートブレーサー と同名に訳されている |
ハーピーの道具箱
Firefox用アドオンのGreasemonkey用スクリプトを書いてみたよ
http://userscripts.org/scripts/source/63866.user.js
内容は
- 常にパッケージへのリンク画像を上部に表示する(新着があるときはnewと表示される)
- いもげ剣闘士Wikiへのリンクを上部に表示する
- パッケージ画面にセレクトボックスによるメニューリンクを追加する
- パッケージ画面とフォルダー画面の表示時間を日本時間に直す
Firefox 3.5以上じゃないと動作しない機能があるんだ、ごめん
ハーピーの道具箱なだけあって使える物があるとは思えないけど
これで少しでも「」の剣闘士ライフが便利になってくれたら…
スクリプトの上部を書き換えて使いたい機能を絞ることも出来るよ
一応インストール時にスクリプトを確認してからインストールしてね
不具合があったらごめん
色々な計算式
- ステータス最大値
基本値*(基本値/2)+プレイヤーレベル
- 最小ダメージ吸収値
(アーマー/66)-{(アーマー-66)/660+1}
- 最大ダメージ吸収値
(アーマー/66)+(アーマー/660)
- 命中率
スキル/(スキル+敵の機敏)*100 [切り捨て]
- ダブルヒット率
カリスマ-敵カリスマ(数値が低い方は0%になる)
- クリティカルダメージ
スキル/10[切り捨て]+致命的攻撃力のオプション
- クリティカルヒット率
致命的ダメージ*52/(自Lv-8)/5
- クリティカル回避率
{復元力*52/(自Lv-8)}/3
- ブロック率
ブロック値*52/(自Lv-8)/4
- ヒーリング値
知識*4/5[切り捨て]+回復
- クリティカルヒーリング
知識/5[切り捨て]+回復能力
- クリティカルヒーリング率
クリティカルヒーリング*52/(自Lv-8)/7[最大90%,切り上げ]
- クリティカルヒーリング量
ヒーリング値*2
- 市場でのアイテム目視範囲
Lv*1.25[切り捨て,最大上限Lv+9]
- オークション目視範囲
Lv*1.25+5[切り捨て,最大上限Lv+14]
コメント
- 仕返しリストは私怨の要素が強すぎるということで何度か削除案が出てるけどどうしようか -- 2009-11-14 (土) 00:41:34
- 消しちゃっていいと思うよ。いもげですらみんなほとんど名前ふせてるのに -- 2009-11-14 (土) 00:58:06