博士の計略(ONCE AWAKE)

メール内容 (ゲーム内日本語訳：文の繋ぎがおかいですがゲーム内表記そのままです)

「不穏な動き」
テンノ,

 

グリニアの通信を傍受して、その一部を解析した結果は我々はある危機に迫るのお知らせです。
グリニアのTengus博士という人物は新しい生物兵器を発見したそうです。
詳しい情報はあまりないですが、発信源はM-Primeからのものです。
M-Primeへ行って、そこを調べてください。

英文

Disturbing Intel
Tenno,

 

We have intercepted and partially decrypted a disturbing Grineer communication.
A Grinerr doctor by the name of Tengus claims to have uncovered some sort new bio weapon.
We have few details but the message originated out of M-Prime.

 

You need to go there and investigate.

 

-The Lotus

意訳

「不穏な動き」
Tenno,

 

不審なグリニアの通信を傍受し、その一部を解読しました。
グリニアのTengusという名の博士が、いくつかの新たな種類の生物兵器が明らかになったと主張しています。
詳細は不明ですが、そのメッセージはM-Primeから発信されています。

 

その場所へ赴き、調査をお願いします。

 

-Lotus

ミッション中の通信

• 開始時
  • Lotus:
    「この基地にいくつかのアクセスできるデータコンソールを検知しました。
    そのコンソールを探してハッキングしてください。
    彼らの新しい生物兵器の正体を調べる必要があります。」
  • グリニア兵達:
    「テンノだ！やつらを試験体に近づけるな。」
    「試験体を破棄する。Tengus博士は完全な機密保護を要求している」
    「試験体を放出したのは誰だ？」
    「もう外にいます！一体どうなってるの？」
    「テンノをほおって置け、感染体を止めるんだ！」
• グリニア兵の通信を傍受して
  • Lotus:
    「感染体？そんなはずは･･･テンノ、ミッションを必ず完遂させてください。
    ここは何が起こったか調べる必要があります」
• ミッション完了
  • Lotus:「テンノ、緊急事態です。感染体はまた現れました。場所はナビゲーションコンソールにつけました。」

メール内容 (ゲーム内日本語訳)

「これを使って有利に導く」
テンノ、

 

次のメッセージはTengus博士の報告書からのものです：

 

”追加したテスト兵士たちは到着しました。
被験体は計算よりもはやく前回分のテスト兵士全員を殺しました。
注意すべきは一番生き延びた兵士は火炎系の武器を使っていたことです。”

 

感染体は火炎に弱いそうです。この近接武器用火炎ダメージMODを受け取り、
次のミッションに利用してください。

 

-ロータス

英文

"We will use this to our advantage"
Tenno,

 

This is from of Doctor Tengus's reports:

 

"The additional test Marines have arrived.
The specimens tore through previous the batch much faster than predicted.
It should be noted that Marines who survived the longest were using fire based weapons."

 

The infested are vulnerable to fire,
I have sent a fire damage mod for you to install on your melee weapon.
It should aid you in your coming mission.

 

-Lotus

意訳

「これを有効活用してください」
Tenno,

 

Tengus博士のレポートからの抜粋：

 

"追加のテスト海兵隊員が到着しました。
被験体は予想より早く、前回分の部隊を引き裂いて倒しました。
注目すべき点は、一番長く生き延びた海兵隊員は火炎系の武器を使用していた事です。"

 

感染体は火炎に対して弱いようです。
貴方の近接武器にインストールする火炎ダメージmodを送りました。
次のミッションに備えてくください。

 

-Lotus

• オマケ:Oridsのつぶやき
  (英)「I must say these Infested are very worrisome.」
  (訳)「この感染体たちは非常にやっかいなものです」
  (英)「The Lotus would like you to install that mod as soon as NOW!」
  (訳)「Lotusはオペレータがモジュールをインストールしようと所望しています。」

メール内容 (ゲーム内日本語訳)

「傍受した通信：検疫妨害」
女王陛下、

 

恥を忍んで、自分の不始末を報告しに参りました。
M-Primeにある感染体研究所はテンノに侵入を許しました。
感染体の流出を防ぐためわたしくしはすぐ研究所に自爆命令を
下したが、いくつかの感染体胞子はあの賊たちに奪われました。
我々に害をなすためにその胞子を使うつもりでしょうか。

 

だが、ご心配なさらず、わたしは既に対策を練っています。
あの不埒なものにわが帝国の偉業を脅かすことは断じて許しません。

 

女王陛下万歳、
Tengus博士

「感染体撲滅成功」
テンノよ。

 

カスケード爆弾による攻撃は成功し、小惑星から感染体を一層できました。
しかしこの新しい脅威はまた盛り返してくることでしょう。
大襲来にともなうTengus博士の実験ははなはだしく無責任であり、太陽系全体にとって脅威となりました。
感染した船が人口の多い地域に到着すれば、その拡散を防止することは出来ないでしょう。
制御は不可能であり、我々と同様にグリニアにとっても危険なのです。

 

新たな闘争に備えるために、脅威に対して効果が確実とされるアイテムを送りました。
これを使わないですむことを祈りましょう。

 

-Lotus

英文

"INTERCEPTED MESSAGE:Quarantine Disrupted"
My Queens,

 

It is my shame to report that Tenno interference has caused a breach of our infested testing lab on M-Prime.
Acting immediately, I ordered the destruction of the facility which has contained the outbreak.
Tragically, I believe the Tenno have stolen spores with the intent to use the plague against us.

 

I will act at once to develop a counter-measure, I will not allow this unethical behaviour by the Tenno to threaten our glorious cause.

 

For the Queens,
Doctor Tengus

"Infestation Eradicated"
Tenno,

 

The Cascade explosion worked and the asteroid has been purged of infestation,
but I'm afraid this new threat cannot be so easily contained.
Doctor Tengus's experiments with this plague are grossly irresponsible and have threatened the entire system.
All that is needed is an infected ship to reach a populated area and we'll be unable to contain its spread.
There's no controlling it, the Grineer will be in just as much peril as we are.

 

To prepare you for this new fight I have sent you something that should prove effective against this menace.
Let us hope you will not need to use it.

 

-Lotus