公式マルチプレイヤーサーバの接続には、Wesnothフォーラム(公式が提供している掲示板)のアカウント登録が必須となりました。
英語が読めなくてつらい人向けに、登録方法を解説します。
まず、タイトル画面から「マルチプレイヤー」を選択すると以下の画面になるので、「登録」ボタンを押します。
すると、下のページがブラウザで開きます。
ここにはフォーラムを利用する場合のルールが書いてあります(例えば、「あなたは13歳以上ですか?」とか)。
Google翻訳を使ってでも、一応読んでおきましょう。
左下の「I agree to these terms」が「同意する」ボタンなので、押します。
すると、ユーザ情報の登録画面に移ります。
下の画像の通り入力してもらえば大丈夫ですが、メールアドレスには後でアカウントを有効化するためのリンクが送られてきます。
なので、ちゃんと受信できるアドレスを入力してください。
また、「SECURITY PHRASE」に入力するのは「ユーザ名の先頭3文字」+「メールアドレスの先頭3文字」です。
例えば、ユーザ名が「wesnoth」でメールアドレスが「japanese@wiki.com」だった場合には、「wesjap」と入力します。
「submit」ボタンでユーザ情報を送信します。
その後、入力したメールアドレス宛にアカウントを有効化するためのメールが届きます。
メール中のリンクをクリックすると、アカウントが有効化される、はず(筆者はかなり前にアカウントを作ったので、その内容までは確認できてないです)。
分からないことや間違いがあればコメントしてください。
追記・修正もお願いします。