もっと詳しく！AFKアリーナの世界

謎が謎を呼ぶAFKアリーナの世界。
ファンの間で調査された内容をこのページで共有します。

翻訳について

翻訳は、公式Discordで募集されたようで*1、しっかりとした翻訳者をつけていない可能性が高い。
今でも誤字脱字は多いが、リリース直後は特に多かった。
2020/8/5にテキストの大改訂が予告なしにされ、多少はましになった。
これはおそらく池田聖子氏（Twitterアカウント@seikopi）による仕事。
池田氏は、すでに日本語に変換されたテキストを渡され、その文章を整形するといった関わり方をしている模様。*2
池田氏はおそらくキャラクターストーリー、絆ストーリーのみを担当しており、他のテキストには関わりがない様子。

英語版・日本語版のストーリーの相違について

英語版にはあって、日本語版には無い描写
日本語版にはあって、英語版には無い描写がある。
(基本的には中国語版→日本語版となっており、英語版とは別枠で作られている、と言われている)

なぜこんなにも各国でストーリーの内容に違いがあるのか？

謎　教えてアリーナ

相違あるストーリー、いったいどれが正しいのか？

Jakub氏（リリスのコンサル）が英語版がCanon（聖典）であるという発言を過去にDiscord上でしている。*3

美術設定集について

「劍與遠征故事人物美術設定集」というタイトルで、中国で発売されている。
ネット通販で購入することは可能。（電子書籍では購入できない）
https://www.books.com.tw/products/0010850059※現在絶版の模様。他のサイトで探せばまだあるかも？

Facebook上でのみ読めるサブストーリーについて

現在確認されているお話は以下の通り
・タイトル/FBの記事URLリンク
・
・
・
ファン有志による日本語訳→Googleドライブ

エリア＆ライラのハロウィンスキンについてのメイキングページ

Facebook上で公開された

ザフラエル＆ルクレティアのアニメーションについて

• Twitter上で公開されたもの（1分51秒）/ルクレティアとその息子オーウェンとのやりとり

• ゲーム上で公開されたもの（5分39秒）/カタストロフになったオーウェンにトドメを刺すザフラエル、カタストロフになるルクレティア、ザフラエルVSルクレティア

ザフラエル＆ルクレティアのアニメーションメイキング動画

ザフラエル＆ルクレティアのファンアートコミック

AFKのキャラクター（主にセレスチアル）を現代パロディ化したファンによるアートが公開された。
ファンの投稿らしいが、何故か公式Webサイトに専用ページが設けられて掲載されている。
英語版
日本語版

幻のコミック

英語版公式Twitterアカウントにて、「人気投票イベント」をテーマにしたコミックが連投された。
しかし、連投途中で何故か突然ツイートは削除、その後も再投稿されることなく、最後の1Pは未公開のままお蔵入りとなってしまった。

AFKアリーナのアートを使用したミュージックビデオ

シェミーラのようなコスプレをしたDJ、意味深なイビルシード、目から怪光を放つドリーなどなかなか見所が満載。

英語版Twitter公式アカウントに掲載されている4コマ漫画

こちらにまとめています

キャラクターの身長について

中国の開発スタッフによりキャラクターの身長表一覧がシェアされた。グローバル版有志によって英語に翻訳されている。*4

キャラクターの年齢について

海外のファンが運営お問い合わせで一部キャラクターの年齢が判明。*5
しかし、その場のノリで決めているような感覚があり、享年なのか現行での年齢なのか、そもそも種族年齢はあるのか、ブライト王国の平均年齢はどれくらいなのか。など、しっかり設定を考えた上での回答なのか少々疑わしい。（特にダイモンは次の誕生日では10歳になるというテキストがあるにも関わらず、12歳ぐらいという回答がある）
信じるか信じないかはあなた次第。
追記:グレイヴボーンは基本的に享年で数えていると運営から回答があった。ただし一部はストーリーとの齟齬が見受けられるのでは？ということで改めて確認を進めている。
○ブライト
・セリス 23歳
・セイン 33歳
・ロワン 14歳
・ロザリン 15歳
○ババリア
・サテラ 15歳
・ドレイス 17歳
○ヴェルディア
・キャット 19歳
・アルマス 200歳以上
・エルロン 25歳
・ソロス 33歳
・ソリス 24歳
○グレイヴ (享年)
・グリーズル 28歳
・トーラン 50歳以上
・イザベラ 12歳
・ナーラ 22歳
・ファリオ 25歳
・バートン 34歳
・クリード 21歳
・ダイモン12歳
○カタストロフ
・ルクレティア30歳以上（実際は1600年以上生きている）

左右非対称のデザインのキャラクターについて

ゲーム内では左右反転を多様しているため、どれが正位置なのかがわからないことが多々ある。
細かいことは決めていないそうなので、各自好きにとらえて良いとの回答が運営からあった。*6

セイン・ライアン家関係について

• セインの腕について
  セインのストーリーで、左腕を失ったという記述があったが、どのビジュアルも右腕を失っているように描かれていることが多く、英語版では「利き腕を失った」という記述もあったため、一体左右どちらの腕を無くしているのか曖昧だった。
  Facebook上でグローバル版スタッフに尋ねたところ、「右腕を失っている」と回答があった。
  
  また、その後日本運営に問い合わせたところ、「ストーリーの記述は間違いなので訂正する」と回答があり、右腕を失ったということに修正された。*7

• バートンの腕について
  あるグローバル版ユーザーがFacebook上で尋ねたところ、左腕が残っている状態と回答があったとのこと*8
  

• セリスとバートンの関係について
  開発陣により「バートンはセリスの叔父である」という発言*9
  

運営について

• 日本公式Twitterアカウントの運営者について
  日本語で運営されているが、おそらく日本人では無い可能性が高い

• ステマPR疑惑
  コスプレイヤーによるAFKのコスプレ写真
  プロのイラストレーターによるAFKファンアート

コメント

コメントガイドライン（詳細）を確認の上投稿してください。