Top > Backstory > Amarr


Last-modified: 2012-04-19 (木) 13:51:01

Copyright © CCP 1997-2009




The largest of the empires in the world of EVE, Amarr spans 40% of the inhabited solar systems. The Amarr Emperor is the head of a ritualistic, authoritarian imperial state, and below him are the Five Heirs, the heads of the five royal families from which a new Emperor is chosen. The Emperor's authority is unquestioned and absolute, but the archaic and bureaucratic system of government makes it difficult for him to exert his rule unless directly in person. Otherwise, the Five Heirs rule in his name, dividing the huge empire between them.


EVE 宇宙に数ある帝国のうちで最大の Amarr 帝国は、人間が居住している星系のうちの40%にも及んでいる。Amarr 皇帝は儀式偏重主義的かつ権威主義的な帝国の長であり、皇帝の下には皇族の長である5人の皇位継承権者が控えている。皇帝の権威は不可侵かつ絶対的なものだが、古臭く官僚主義的な統治システムのおかげで皇帝本人直々の命令でもなければその権威を行使するのは難しくなっている。また、皇位継承権者はそれぞれ皇帝の名で広大な帝国を分割統治している。


The Emperor and the Five Heirs can expect to live for at least 500 years. Extensive cyber-implants keep their frail bodies alive, even when their organs begin to fail. These cyber-enhancements date back many millennia, and have become a symbol of royal divinity in the eyes of the Amarrians.


皇帝と5人の皇位継承権者は500歳を越えることが珍しくない。大規模なサイバーインプラントが、彼らの生体組織がだめになったとしても彼らの虚弱な肉体を維持しつづける。このような生体強化は何千年も行われてきているので、Amarr 人にとっては今や皇室の神聖性の象徴のようになってしまってさえいる。


Always a deeply religious people, religion remains of great importance to every Amarrian, a fervour which at various times has been responsible both for great good and great evil. Shortly after recovering from the closure of EVE, they began to expand their realm at the expense of neighbouring states. The nations they conquered were enslaved, a practice justified by their religion. Ever since, the Amarrians have enslaved every nation and race they have encountered, and today slavery is an essential part of Amarr society. This has, of course, tainted their relations with other races, especially the individualistic Gallenteans.


敬虔で信心深い人々の例に漏れず、宗教は全ての Amarr 人にとって重要であり、その信仰に対する熱心さは様々な時代において、偉大なる正義と偉大なる悪、その双方にとって信頼されてきた。EVE の孤立から復興するやいなや、彼らは隣国を犠牲にすることで自らの領域を広げていった。彼らは戦争で下した国々を国教帰依のための試練として奴隷化した。出会った国や種族全てを奴隷化していったため、今日では奴隷制度は Amarr 社会の不可欠な要素となっている。この政策は当然他種族との関係、とりわけ個人主義的な Gallente 人との関係を悪化させた。


The Amarrians were the first of the races in EVE to re-discover Warp technology, notably Jump gate technology. After accomplishing this more than 2,000 years ago, they immediately began expanding to nearby solar systems, slowly building up their empire in the process. On the way, they encountered two human races, both of whom suffered the fate of being enslaved by the far more powerful Amarrians.


Amarr 人は EVE 宇宙でワープ技術、中でもジャンプゲート技術を再建した最初の種族である。二千年以上前にこの技術を完成させると、彼らは直ちに手近な星系に拡大しはじめ、その過程でゆっくりと帝国を構築していった。その途中で彼らは二種族の人類と出会ったが、そのどちらもが遙かに強力な Amarr 人に隷属するという悲運に苦しむこととなった。


In recent years, however, the Amarrians have begun to run into serious opposition. First, they met the Gallente Federation. Although much smaller than the Amarr Empire, the Amarrians soon found the economic and military might of the Gallenteans a match for their own.


しかし、ここ数年 Amarr 人は深刻な抵抗運動に悩まされるようになっている。まず彼らは Gallente 連邦に出会った。彼らは Amarr 帝国よりもずっと小さかったが、Amarr 人は Gallente 人の経済力と軍事力が自分たちに匹敵するほど強いことをすぐに悟った。


Soon after, the Jovians arrived on the scene and the Amarrians made a futile attempt to subjugate them, resulting in a humiliating defeat. To make matters worse, the Minmatars, enslaved for centuries by the Amarrians, used the opportunity to rebel against their slave-masters.


そのすぐ後に Jove 人が現れ、Amarr 人は彼らを支配しようと無駄な試みを行い、屈辱的な大敗北を喫した。さらに悪いことには、数世紀も Amarr 人に隷属していた Minmatar 人が好機を逃さず主人に反旗を翻した。


Since these fateful events almost two centuries ago, the Amarrians have learned restraint. They have slowed down their expansion and are less forceful in their dealings with other races, but still view themselves as the most powerful race in EVE, if only because of their sheer numbers.


この二世紀ほど前の重大事件以来、Amarr 人は自制を覚えた。彼らは国土の拡大速度を落とし、他種族との関係においても強硬さを和らげたが、しかし今でもその絶対数の多さという根拠から自分たちを EVE において最も優れた種族だと見なしている。