Backstory/Chronicles/CONCORD

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

CONCORD

CONCORD stands for Consolidated Cooperation and Relations Command. CONCORD was founded over a century ago, not long after the five empires had established contact with each other. Relationships between the five empires were strained right from the start and one of the main purposes of CONCORD was to ease the fragile tension and create a foundation for the empires to work their differences out in a peaceful manner. In this regard, the workings of CONCORD can be said to have been successful, since the empires have kept the peace over the last century. On numerous occasions relationships deteriorated to within an inch of all out war, but through the efforts of CONCORD a compromise solution has always been found.

CONCORDは"Consolidated Cooperation(協力？)"と"Relations Command(指揮関係？)"を表します。
CONCORDは5帝国が接触を確立して間もない、今から1世紀以上前に創設されました。
5帝国の関係は当初、まさに緊張していました。
CONCORDの主たる目的のひとつは、平和的な方法で5帝国の相違を解決する基盤を作り、壊れやすい緊張状態を和らげることでした。
この1世紀、帝国達は平和を維持しているので、この点に関してCONCORDの仕事は成功したといわれています。
様々な事柄から、相互関係は小さな全面的対立に悪化します、しかしCONCORDの努力を通して常に妥協的解決が得られてきました。

CONCORD is branched into numerous divisions, each of which handles a certain aspect of the empire relationship. Of these divisions the CAD (Commerce Assessment Department), which oversees inter-stellar trade agreements and regulations; and DED (Directive Enforcement Department), which oversees policing in space, are by far the largest and most influential. Most space farers will only ever deal with these two departments on any regular basis and to many those two, and maybe mainly DED are the actual face of CONCORD.

CONCORDは多数の部門に分かれており、それぞれが帝国間関係の一定部分を扱います。
星間取引の貿易協定と規則を監督するCAD("Commerce Assessment Department"(商業評価部？))
宇宙の治安を監督するDED("Directive Enforcement Department"(指導執行部？))
の2部門は最も強大な影響力を持ちます。
ほとんどの宇宙旅行者は、どのような通常要素においても、この2部門と取引するだけです。
DEDはいわばCONCORDの事実上の顔です。

The inner workings of CONCORD are democratic in nature, today each of the five empires have an equal saying in all matters. Early on the Amarrians were adamant that the Minmatar Republic would not get an admission into CONCORD, but later reluctantly agreed, even if they still refuse to accept the legitimacy of the Republic.

CONCORDの内部は自然と民主的です、今日5帝国はすべての事柄に対し等しく発言力を持ちます。
当初、AmarriansはMinmatar RepublicのCONCORDへの加入に頑として反対しました
しかし、未だにRepublicの正当性(主権？)は認めていませんが、その後渋々ながらも加入に同意しました。

For the first few decades of its existence CONCORD wielded very limited power, but in recent years their authority has grown alongside that of inter-stellar trade, which is becoming more important by the day throughout the world of EVE. The growing power of CONCORD has caused some concern within the empires and many are becoming alarmed by CONCORD’s attempts to insert its autonomy in areas hitherto regarded as internal affairs of the empires. The root for this development lies in the evolution of CONCORD itself. It’s no longer simply a neutral ground for the empires to hammer out diplomatic agreements - it has become an independent institution setting its own rules and regulations and, more importantly, is both willing and able to uphold them. The ever-expanding bureaucracy of CONCORD has become a-empirical, swearing fealty to no one race. The only hold the empires have had on CONCORD, that of financial support, is waning day by day as the revenues garnered through customs, confiscation of illegal goods, selling licenses, and more, are steadily increasing.

CONCORDが誕生して最初の数十年は、非常に限られた力を振るいました
しかし近年、彼らの権限はEVE世界の全てで日々重要性を増していく星間取引の拡大と共に成長しました。
CONCORDの権限の増大は帝国にいくつかの心配をもたらしました
そして今まで帝国が内政問題と考えていた部分までのCONCORD試み(侵入の試み？)で多くのが警鐘を鳴らしています。
この発展(心配の発展？)の根源は、CONCORD自身の成長に由来しています。
CONCORDはもはや帝国が外交協定を作り出すための単純で中立な場所ではありません
独自の規則と条例を設けさらに重要なのは自身が発展することを望む独立した存在になっています。
絶えず拡張しているCONCORDの官僚制はひとつの種族に忠誠を誓うことの無い経験主義になりました。
帝国がCONCORDに対して持っている唯一のものは金銭的支援でした
しかしこれは、関税や違法物の没収・販売許可など増え続ける収入によって日々弱まってきています。

The empires haven’t been bothered to interfere with this development as, on the whole, CONCORD is doing its job very well and there have been no major cases of abused power. But many fear that this may change one day.

概してCONCORDは彼らの仕事を非常に上手く行っており、力が濫用された大きな例はありません
ですから帝国はこれらの発展にわざわざ干渉していません。
しかし多くがある日これが変わるかもしれないと恐れています。

<<back