Backstory/Chronicles/Heaven

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

Heaven

The Heaven constellation is a group of nine systems on the fringes of known space. In the middle of the constellation lies the Utopia system, where the headquarters of the Angel pirate clan are located.

Heaven星群は既知の宇宙の外縁部に9つの星系で成り立っています。
星群の中間あたりにAngel Pirateの本部があるUtopia星系が存在します。

The Angels are today one of the oldest and most powerful of the criminal organization found in the world of EVE. They established themselves in Utopia system a century ago and soon had the whole Heaven constellation under their control. At first they mainly acted as ‘muscle-for-hire’ for other criminal factions, but soon they started expanding their activities. They slowly but steadily increased their influence in the underworld and today DED consider them the most dangerous criminal faction around. The Angels, unlike most criminal organizations, recruit their members from among all the races. This makes their area of operation much larger than for most other crime syndicates. The Angel cartel is divided into many smaller operational groups, each of those having some special prefix-names describing their role, such as the Guardian Angels and the Dark Angels.

Angelは現在、EVE世界の中で最も古く力のある犯罪組織の1つです。
彼らは1世紀前にUtopia星系に組織され、すぐにHeaven星群全体を支配下におきました。
まず最初、彼らは他の犯罪組織のため"muscle-for-hire"(傭兵？)として主に活動しました、しかしすぐに活動を広げ始めました。
彼らはゆっくりと、しかし着実に彼らの暗黒世界での影響力を強めていき、そして今日、DEDは彼らを最も危険な犯罪勢力であると考えています。
Angelは大方の犯罪組織と違い、彼らのメンバーを広く全ての種族から募集しています。
この事は、彼らの活動地域を他の犯罪組織より非常に広域化させています。
Angel Cartelは、たくさんの小さな実行グループ分類され、それらはGuardian AngelsやDark Angelsなど役割をあらわす名前をもちます。

But many believe that there is another reason behind the power of the Angels. The Heaven constellation is the former habitat of the Jovians. The ancestors of the Jovians settled in Utopia while the EVE gate was still open. The Heaven constellation was the home of the First and Second Jovian Empires, both larger and grander than their current Third Empire.

しかし人々はAngelの力の裏には別の理由があると信じています。
Heaven星群はJovian領の手前に位置しています。
Jovianの祖先はEVEゲートが開いていた頃にUtopiaに定住しました。
Heaven星群は共に現在の第3Jovian帝国より大きく偉大だった第1・第2Jovian帝国の本拠地でした。

The Third Empire was founded half a millennium ago amidst the devastation of the Jovian Disease, which threatened to disintegrate Jovian society. In a desperate attempt to escape the wrath of the mysterious epidemic, the Jovians decided to relocate to another part of the world. Three huge vessels were built, termed Motherships; they were the first Titan-class ships ever built. The majority of the Jovian population relocated in the Motherships. Those showing any sign of the Disease were left behind to die.

第3帝国は500年前、Jovian社会を破壊するほどの猛威を振るったJovian疫病の荒廃の中で成立しました。
天罰の如き不可思議な流行から逃げるための必死の試みとして、Jovianは世界の別の場所に移動する決断を下しました。
最初のTitanクラスの船となり、Mothershipとも呼ばれる3隻の巨船が作られました。
Jovianの大多数の国民はMothershipに移り、病気の兆候が少しでもある者は死へと置き去りにされました。

Some couple of centuries later, when space traveling had become a common thing, the constellation was entered by migrating scavenger groups. Many of those groups set themselves up within the constellation and eventually they evolved into criminal organizations. The strongest of those was the Angel cartel. They took over the abandoned but still intact Jovian space stations scattered around the constellation and rumors abound that some hidden secrets the Angels unlocked in these old stations is the real reason for the Angels’ rise to power.

2-3世紀後、宇宙旅行が一般的となり、星群は幾つかの盗掘グループの侵入を受けました。
それらのグループの多くが、この星群で成長し、最終的に犯罪組織へと変化しました。
それらの中で最も強力なのが、Angel Cartelです。
彼らは星群中に散らばった、遺棄されたJovianの無傷な宇宙ステーションを手に入れました。
そして巷には、Angelがこれらの古いステーションで解いた隠された秘密こそAngelの力の本当の理由だという噂が溢れています。

<<back