Backstory/Chronicles/Sanshas_Nation

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

Sansha’s Nation

Anyone who travels for a while around the world of EVE will sooner rather than later run into strange-looking ships that more likely than not will prove hostile. These ships with their aggressive spikes and multi-toned metal shine are the not-so-old relics of a mad scheme hatched to conquer the world. Today, this once glorious fleet is left to guard the ruins of a dynamic empire, the marvel of the world a century ago. Hailed as the perfect Utopian state it wasn’t until the gruesome tales of its ethical transgressions surfaced that it was brought down through a joint effort by all the major empires.

EVEをしばらく旅する人なら誰でも、すぐにでも恐らく敵であると分かる奇妙な船に出会うでしょう。
攻撃的な棘とマルチトーンの金属の輝きを持つそれらの船は、世界征服をたくらむ無謀な計画による、それほど古くも無い形見です。
今日、かつての栄光ある艦隊は1世紀前の世界の驚異ともいえる活動的な帝国の遺跡を守るために残っています。
完璧な理想的国家と称えられていましたが、倫理違反の恐ろしい話が持ち上がり、全ての主要Empiresの共同作戦により打ち倒されました。

It is the norm whenever breakthroughs occur in the technological or geographical knowledge that some people manage through luck or foresight to make a fortune on the new knowledge. This is exactly what happened in the heady days of space exploration and colonization in the first few decades after first contact, when anyone with the means and the motives could set himself up as a space baron in a pocket of space somewhere outside empire territory.

少数の人々が新しい知識により富豪になるような運か先見性の技術的もしくは地理学的な知識の躍進が起こる時、これは典型です。
宇宙探検と植民が賑やかだった、ファーストコンタクトから最初の数十年間、帝国域の外側のどこか宇宙の小地域においては、誰でも手段と動機を持って自身を宇宙大事業家に出来た時代の出来事でした。

One of these early tycoons was Sansha Kuvakei, a wealthy industrial mogul of Caldari origin. His family had made its fortune in armament manufacturing during the war with the Gallente Federation. Sansha soon showed himself to be an eccentric megalomaniac that dreamt of world conquest, no less. He saw the free-for-all colonizing of space that the empires advocated at the time as an ideal vehicle for his schemes and set out to carve himself a sizeable chunk of the systems available to the public. Sansha saw himself as a visionary for the new order soon to come and he attracted thousands of followers, attracted by his charm and promises for a better future for everyone. Soon Sansha had built himself a sizeable domain extending over several systems, with smaller pockets scattered around the known world. This foundation allowed Sansha to start his own armaments program, independent of all the other empires. For this he used the extensive knowledge his family had garnered throughout the years.

それら大物の初期の1人がSansha Kuvakei（Caldari出身の裕福な産業の大物）でした。
彼のファミリーはGallente Federationとの戦争における兵器生産において富をなしました。
Sanshaはすぐに世界征服を夢見るなどという、奇妙な誇大妄想を見せ始めました。
その時Empiresが提唱した自由参加宇宙植民計画を、彼の計画に理想的な手段とみなして、開放されていた大量の星系を切り開きはじめました。
Sanshaは彼自身を来るべき根本的な変化への先駆者とみなし、そして彼の魅力と彼の約束する誰に対してもより良い世界に惹き付けられた、何千という支持者を集めました。
Shashaはすぐに数星系にまたがる、大きな領土と既知の世界の周りにいくつもの小さな領土を築きました。
この事は、Sanshaが彼自身が（他の全ての帝国から独立しての）軍備計画を許しました。
この事に彼は彼のファミリーが長い間培ってきた広範囲な知識を使いました。

For years Sansha’s build-up program continued, gaining ever more momentum as his fame and fortune increased. Being on the forefront of space mining and trading his realm prospered and soon people were talking about Sansha’s Nation (as it was most commonly known as) as the new major player in galactic politics. Sansha used these resources ingeniously to create an image of himself as a new messiah and his domain as the Promised Land. But when Sansha himself started believing the hype heaped on him his already fragile mind conjured ever-stranger notions and plans.

彼の名声と富が上がるにつれその勢いを増しながらSanshaの建築は続きました。
宇宙の採掘と取引の中心として彼の領域は繁栄し、すぐに人々はSansha's Nation(一般的にそう呼ばれていました)を宇宙政治における新しい大物として話し始めました。
Sanshaは彼の資源を、彼自身を「救済者」として、彼の領域を「約束の地」として、イメージ作るために効果的に使いました。
しかし、Sansha自身が彼の積み重ねた誇張を信じ始めたとき、彼の虚弱な心は今までよりさらに奇妙な構想や計画を創造しました。

One of these projects was to develop a method to amalgamate the recently introduced Jovian capsule technology with existing brain implants, most of them illegal, to create men with the thoroughness of a computer and the ingenuity of humans. People that would be completely loyal and dedicated, yet creative enough to handle complex and delicate situations. These inhuman researches naturally required test subjects, Sansha acquired these from the Amarr Empire in the form of Minmatar slaves. The Amarrians were eager to learn of any new techniques to be used to control their large slave population and gave Sansha whatever support he required. There has always been strong suspicion that Sansha received substantial support from others too, but if and who these shadowy allies were has never become public knowledge.

その中の１つが、最近導入され始めたJovianのカプセル技術と既存の頭脳インプラントを融合する技術の開発でした、コンピュータの完全さと人間の才気を持つ人間を作ることは大概にして違法でした。
完全な忠誠と献身を持ちながら、繊細で壊れやすい状況を取り扱う事ができる創造性を十分に持つ人々。
これらの非人道的な研究は当然、実験材料を必要としました、SanshaはMinmatarの奴隷という形でAmarr Empireよりそれを手に入れました。
Amarriansは彼らの膨大な数の奴隷をコントロールする新技術を切望していたので、Sanshaに彼の望む物は何でも援助しました。
Sanshaが他からも相当な援助を受け取っていた強い疑惑が常に存在していましたが、しかしそれが事実だとしてもその影の同盟者が公に知られる事はありませんでした。

Sansha’s dream was that these zombie-like creatures could be used as soldiers and guards, thus freeing humans to pursue more peaceful and productive lifestyles. He also experimented with ship crews and captains, as he regarded space ships to be both boring and dangerous, and thus ideally suited for his creatures. Soon, all armed forces and space ship personnel employed by Sansha’s Nation had been replaced by an easily controlled armada of True Slaves, as those that had been implanted with Sansha’s technology became known as. In his warped mind Sansha believed his acts to be of the good for mankind.

Sanshaの夢は、このゾンビのような創造物を兵士や警備員として使い、人間をより平和的で生産的なライフスタイルの追求に解放する事でした。
彼はまた、船の乗組員と船長にもこの実験をしました、彼は宇宙船を危険で退屈なものとみなしていたので、彼の創造物は理想的に適合しました。
すぐに、Sansha's Nationの軍隊と宇宙船の人員は、Sanshaの技術として知られるようになる物をインプラントされた、支配の簡単なTrue Slavesの艦隊に置き換えられました。
彼のゆがんだ心により、Snashaは彼の行いが人類のために良いと信じていました。

It was only a matter of time before the truth of this new technology was revealed to the public. The reactions were immediate and intense. One by one the empires condemned Sansha, the Amarr Empire among them, as they didn’t want to be ostracized by the other empires. But Sansha refused to see the error of his ways, declaring that the other empires were too narrow-minded and primitive to fathom what a great genius he was. Sansha continued to put his mind-curbing devices into people unabated and even started some even more outrageous projects in the same vein. In the end, the other empires, with the Gallente Federation at the forefront, decided not to stand idly by any longer and attacked Sansha’s Nation.

この技術の真実が公に明かされるのは時間の問題でした。
その反応は、素早く激しいものでした。
相次いでEmpiresがSanshaを非難しました、他のEmpiresから排斥されたくないAmarr Empireもその中にありました。
しかし、Sanshaは彼のやり方の間違いを理解する事を拒否し、他のEmpiresを彼の偉大なる天才性を理解するには偏屈で原始的だと断言しました。
Sanshaは彼の精神制御装置を変わらず人々に植え続け、さらに同じ調子でもっと酷い計画まで始めました。
結局、Gallente Federationを筆頭とした他のEmpiresは、もはや無駄に傍観しない判断を下し、Sansha's Nationを攻撃しました。

Since the revelation of Sansha’s twisted experiments came out into the open, the Nation had lost most of its inhabitants. Only the fanatics and the True Slaves remained. They managed to hold out for some months, but in the end Sansha’s little empire crumbled. His forces were scattered to the wind and all his factories and space installations destroyed. Sansha himself was killed during the final assault on his stronghold. But even if the majority of his fleet had been defeated, many of them managed to slip away during the chaos and hide. These are the ships that still today attack unwary travelers in the vicinity of the old realm of Sansha’s Nation. Steered by True Slaves they have never given up the fight that Sansha sent them out for, a disturbing tribute to their late master.

Snashaの歪んだ実験が明るみに出て、Nationは住民の大部分を失いました。
狂信者とTrue Slavesだけが残りました。
彼らは数ヶ月間抵抗する事が出来ましたが、結局Sanshaの小さな帝国は崩壊しました。
彼の軍隊は八方に散り散りになり、彼の全ての工場と宇宙施設は破壊されました。
Snasha自身は彼の拠点への最終攻撃の間に殺されました。
しかし、たとえ艦隊の大部分が敗れ果てても、混乱の間に抜けだせた者の多くは隠れることができました。
今日も旧Sansha’s Nation領近隣で不注意な旅行者を攻撃する船は彼らです。
True Slavesに導かれ、彼らは彼らの先主への不穏な賛辞にかけて、Sanshaが彼らに求め送った戦いをやめる事はありません。

After Sansha was defeated the empires debated what to do with the systems he controlled. Finally, they were distributed between the empires, but it’s attesting to the lasting effects of Sansha that almost none of them have been settled in the decades since his collapse.

Shashaが敗れた後、Empiresは彼の制御システムをどうするか議論しました。
最終的に、それらはEmpires間で分配されました、しかし彼の崩壊後、数十年たっても誰も解決せず、それはSanshaの効果が永続することの証明になりました。

As a final note, there are those that claim that Sansha is still alive and well. These conspiracy theorists say that before he died Sansha hid a number of clones of himself in secret locations the empires never discovered, and after he was killed he was resurrected in one of them. The same rumors also state that Sansha is still up to his old tricks creating True Slaves and building ships, hidden amongst the rubble in some remote corner of his old domain. They argue that the number of True Slave ships destroyed in recent years is far greater than the number of ships that remained at the time Sansha’s empire collapsed. As with most good conspiracy theories, it is hard to prove or disprove any of these claims.

最後の注意書きとして、Snashaはまだ健在であるという主張があります。
それらの陰謀理論家達は、彼が死ぬ前にSnashaはいくらかの彼自身のクローンを秘密の場所に隠しており、Empiresは発見できず、彼の死後その中の１つから復活した、といいます。
同じ噂は、彼の古い領域のいくつかの遠隔地にある隠れた瓦礫の隙間から、Snashaはまだ彼の古い仕掛けで、True Slavesと船を作り続けていると言います。
彼らは、近年破壊されるTrue Slaveの船の数が、Sanshaの帝国が崩壊した時よりはるかに大きいと主張します。
大部分の良く出来た陰謀論と同様、これらの主張を証明・反証することはとても難しいです。

<<back