Backstory/Chronicles/The_Day_of_Darkness

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

The Day of Darkness
暗黒の日

The Day of Darkness was properly named. That day saw one of the worst storms ever on the biggest continent on Matar, laying incredible amount of destruction in few short hours. But greater danger loomed, because that same day six giant slave vessels entered the Pator system. From there each ship set out for a different Minmatar planet, escorted by heavily armed military ships. Once in orbit the Amarrians descended onto the surface and started rounding up people. The Minmatars put up a brave resistance, but to no avail, the superior Amarr technology swept all Minmatar armed forces away, then plundered the populace at will. In addition, the Amarrians took great care of destroying every Minmatar space ship and installation they encountered, with the intent of making it very difficult for the Minmatars to gain strong space presence.

The Day of Darkness「暗黒の日」は正式に命名されたものです。
その日、惑星 Matar の最大の大陸は最悪の嵐に見舞われ、数時間で途方もない破壊が生じました。
しかし、同じ日に巨大な6隻の奴隷船が Pator 星系に入り、もっと大きな危険が生じました。
そこから、それぞれの船が重装備の軍艦に護衛されながら異なる Minmatar 惑星に向かいました。
一度軌道上につくと、Amarrians は地表に下り、人々を捕らえ始めました。
Minmatars は勇敢に抵抗しましたが、そのかいもなく、優れた Amarr 技術は Minmatar 軍隊を一掃して、意のままに人々を略奪しました。
そのうえ、Amarrians は注意深く、Minmatars が強い宇宙での地位を得る事を難しくするために、彼らの遭遇した全ての Minmatar 宇宙船と軍事施設を破壊しました。

All in all the Amarrians enslaved more than one million Minmatars in that first raid. During the next few weeks they repeated their slave-raids, capturing millions more and permanently throwing the Minmatar Empire into a state of confusion, sorrow and insecurity.

全体として、この最初の襲撃で、Amarrians は百万人以上の Minmatars を奴隷化しました。
次の数週間の間に、彼らは奴隷狩りを続け更に数百万を捕らえ、Minmatar Empire を永久の混乱と悲しみと不安の状態に投げ込みました。

<<back