Last-modified: 2009-01-04 (日) 10:54:08

Copyright © CCP 1997-2009




The Gallenteans. Self-righteous, meddling, pompous and tiresome, or virile liberalists and defenders of the free world. Love them or hate them, you simply can't ignore them. Everybody has an opinion on the Gallente Federation, it all depends from which side of the table you view them. For many, it is the Promised Land, where any dream can become a reality. Descendants of Tau Ceti Frenchmen, the Gallenteans remain strong believers in free will and human rights, despite numerous setbacks in their long history.


Gallente 人。自分本位で干渉好きな連中、偉そうでうんざりする奴ら、または力強いリベラリストで自由世界の守護者。あなたが彼らを好いていようが嫌っていようが、彼らを無視することはできない。Gallente 連邦に対しては誰でも一家言持っているものだが、それはテーブルのどちら側についているかによって内容は異なる。多くの者にとっては夢が現実になる約束の地。Tau Ceti Frenchmen の子孫である Gallente 人は、彼らの長い歴史上の多数の挫折にも拘わらず、未だ自由意志と人権を強く信じている。


It has been said that, once you have seen the Crystal Boulevard in Caille you've seen it all. True, the view is spectacular, but if there's one thing you can never see in its entirety, that is the Gallente Federation. You may travel its length and breadth, marvel at the Sunspiral on Troux, climb the Akat Mountains on tropical Intaki or thrill to the Mendre dancers on Sovicou. Wherever you go, you will always see something new and exciting, even when you visit the same place again. Gallente society is in a constant state of flux, vigorous, vibrant and progressive.


「Caille の Crystal Boulevard を一度目にしたら、もう見るべきものは存在しない」と言われている。確かにその眺めは壮大なものだが、Gallente 全体であなたがまだ見ていないものがあるとしたら、それは Gallente 連邦そのものだ。Gallente を縦横に旅をして、Troux の Sunspiral に驚愕し、熱帯の Intaki の Akat 連山に登り、Sovicou の Mendre ダンサーに感動する。どこへ行こうと、また同じ場所をもう一度訪れたとしても、そこであなたは新しい感動に出会うことだろう。Gallente 社会は絶えず移り変わり、精力的で活気があり、発展し続けている。


Few societies display such stark contrasts. Many of the wealthiest people in the world are Gallenteans, creating a constant demand for luxury goods. At the same time, the ranks of the poor number millions, because while the liberal market-driven economy and individual freedom may allow everybody the chance to advance to the top, they make it just as easy to plummet to the very bottom of the social ladder.


一方でいくつかの少数の町は対照的に荒涼としている。世界屈指の大富豪の多くは贅沢品の飽くなき需要を作り出す Gallente 人たちだが、同時に貧民層の数も数百万にのぼる。マーケット主導型の自由主義経済と個人主義的な自由の下では、誰にでも頂点に上り詰めるチャンスを与えると同時に社会の最下層に転落するのもまた自由なのである。


In the world of EVE, the Gallentean are the kings of entertainment, mass-producing everything from cheap porn-flicks to elaborate stage-shows for an ever-hungry public. They boast the most elaborate luxury space yachts, and the most glittering hotel reservoirs. Anything your mind or body could ever crave, the Gallenteans have plenty of it.


EVE 世界において、Gallente 人はエンターテイメントの王者であり、低予算のポルノ映画から手の込んだステージショウまで、貪欲な一般大衆にあらゆるものを大量に提供している。Gallente には最高に精巧で贅沢なスペースヨットがあり、最高に豪華なホテルがどっさりある。あなたの精神や肉体が欲するものは何でも、Gallente 人が大量に持っていると思っていい。


The Gallenteans are not alone in their Federation, whose boundaries are home to pockets of residents, varying in size and representing all the other races of EVE, most of whom left their own empires due to political or ideological differences, or simply in search of peace and prosperity. In addition to these there are two human races, the Intakis and the Mannars, both of whom the Gallenteans found while exploring and expanding their empire. Both were at a very primitive level when the Gallenteans found them, but since coming under the protection and guidance of the Gallenteans, both races have flourished and are today a full-fledged members of the Federation.


Gallente 人は自分たちの連邦内にひきこもっているわけではない。彼らにとっての国民を表す境界は定まっておらず、政治的・思想的理由から故郷を追われたり、あるいは単純に平和や成功を求めて自分の故国を去った EVE 世界の他種族全てを包含している。それに加えて Intaki と Mannar という二種族の人類がいる。そのどちらも Gallente 人が国を拡大していく過程で出会った人々である。Indaki と Mannar のどちらも、Gallente 人が出会ったときにはとても原始的な文明レベルに留まっていたのだが、Gallente 人の庇護と指導を受けてからはどちらの種族も繁栄し、いまや立派な連邦の一員になっている。


The Caldari were initially part of the Federation but deep-seated differences and mutual animosity between them and the Gallenteans drove them out to found their own empire. For a time, the two empires warred against each other, but as neither could gain sufficient advantage to claim victory, peace was settled in the end.


Caldari は当初は連邦の一部であったのだが、深く根ざした相違点と互いの敵対意識によって、Gallente 人は彼らを排斥し独立に追いやった。一時の間この二国は争っていたが、どちらも戦勝を宣言するまでには至らず、最終的には平和が訪れた。