アトルガンの秘宝/トロール語訳/つるはしにかける思い

トロール語訳 / つるはしにかける思い / 2006.4.18 バージョンアップ 追加クエスト

つるはしにかける思い

• 「　　」を調べる

Zurtermor：…………。

Zurtermor：……ああ、なんだ、ワーソヲック(Warsowok)。

Warsowok : お前のこと
放っておけない。戦う気力も、
話す気力もくなって……。
どうして、そんなに元気ないんだ？

Zurtermor：おら…。
だいじな、とってもだいじな、どうぐ。
なくしてしまった……。……ううう。

Warsowok : なんだって？
あんなに、大切にしていたつるはし、
どうしてなくしてしまったんだ？

Zurtermor：たにぞこにおとしてしまった……。
これじゃ、あれ、ほれない。……ううう。

Warsowok : 谷底……
あそこは、とても深いからなぁ。
もう戻ってこないだろうなぁ。

Zurtermor：おらのどうぐ……。
もどってこない、なにもするき、おきない……ふぅ。

Warsowok : 元気だしなよ……。

• 「　　」に「つるはし」をトレード

Warsowok : どうした、お前。
んん？　……これはつるはし？

Warsowok : おい、ズーテーモー！
見てみろ、つるはしだ！

Zurtermor：……つるはし？
これ、にんげんつかう、つるはし いうのか。

Zurtermor：……ざんねん。
にんげんのきもち、とてもうれしい。
でもおら、とろーる、これ、ちいさすぎる。

Warsowok : そうか……
お前には、つるはしは
小さすぎたか。残念だなぁ。

Zurtermor：いわ、うちぬくために
どうぐほしい。でも、つるはし、
ぱわーたえられない。あっというま、こわれる。
とろーるつかえない。

Warsowok : 岩を壊したいのか。
うーん。つるはしより頑丈な
もの……。うーん。

Zurtermor : ふぅ……
もうもどってこない、おらのどうぐ。

• エリア移動後、「　　」に「ミスリルピック」をトレード

Warsowok : なんだ、また、お前か？
ズーテーモーのことは、
放っておいてほしい。無気力だそうだ。

Zurtermor : …………。

Zurtermor : …………？
まて、なんだ、それ？
ちょっと、よく、みせてくれ。

Zurtermor :おお……。
まだ、ちいさすぎ、それは……、
おら、とろーるのぱわー、たえる、
ぜおるむのいわにも、まけない……かも。

Warsowok : だいじょうぶなのか？
ミスリルピックは、お前に使えるんだな？

Zurtermor : たぶん。

Warsowok : お前さん、それ、
ズーテーモーにくれるのかい？

(「あげる」を選択)

Zurtermor : おまえ、にんげん、
とても、いいやつ……おら、かんどう……。

Warsowok : やさしい人間だなぁ。
私からも礼を言うよ。

Zurtermor : なかま、みんな、
にんげんきらい、こうこくきらい……
だから、たたかう。でもおまえ……
ちょっと、ちがう。

Warsowok : 他の人間は
どうだか知らないが、お前さんは、
ちょっと違うようだ。

Zurtermor : だから、おら、あれお、
おまえにやる、……ちず。

Warsowok : なんと！
ゼオルム火山地図をこの人にあげるのか？
よっぽど嬉しんだなぁ。

Zurtermor : あっち、おら、なかま。
にんげんきらい、こうこくきらい。
むかし、むかし、「おいだされて」、
きて、うらんでる、から。

Zurtermor : それ、あれば、
ぜおるむわかる、なかま、きをつけろ
おまえ、いいやつ、だから……しんぱい。

Warsowok : うむうむ。
その地図を持っていれば、
ゼオルムのことは多少はわかるだろう。

Warsowok : でも、あの地は
人間に危険なことは変わりない。
気をつけろよ。

Zurtermor : さて……。
おら、ほる、おまえくれた、
このみすりるぴっくで、
「メテオライト」たくさん、たくさん……。

Warsowok : こらーっ！
そう急ぎなさんな。あわてて掘って、
またなくしたりするんじゃないよ！

/--ココマデ--/