アトルガンの秘宝/トロール語訳

トロール語訳

トロール語は子音は同じで母音がずらしてある。
ただし同じ文字に常に同じ文字が対応してるわけではない。

「わ」「ん」長音記号以外は子音同じで母音は完全ランダムっぽい 。
なので、訳し方はノリで訳すｗ（なのでこれよりいい解釈があるかも）。
モブリンはそのままでも意味は伝わるが、ついでに標準語にしてみたｗ

なお「アロナウデマ、タンムナヒエラコ？」＝「オレに挑むツワモノはいるか？」
（ビシージのグーフールーのセリフ）のようにワ⇔ンのパターンもある模様。

以下のリンクはネタバレが含まれます。

• 2006.4.18 バージョンアップ 追加クエスト 「つるはしにかける思い」
• アトルガンの秘宝ミッション 「特使の御楯」