新規
編集
添付オープニング 
| SM閲覧可能時期 | ゲームモードを設定した後に観られるようになる |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/e13zXGXK9mk,480x355); |
| 両語訳 | Saix - Pitiful Heartless. mindlessly collecting hearts. The rage of the Keyblade releases those hearts, They gather in darkness, masterless and free... until they weave together to make Kingdom Hearts. And when that time comes, we can truly, finally exist. Axel - Roxas... are you really sure that you don't have a heart? Roxas - I dunno. I can't... just look inside. But I figure... if there is something in there― inside us― then we'd feel it, wouldn't we? Axel - True enough. Xemnas - You seek answers. I can give you purpose. That is right―the new you. Axel - Man, I miss the old times. Still got it memorized? The day we met, when you got your new name, you and I sat right here, just like this, and watched the sun set. サイクス - 哀れ― 心無きハートレスは心を集める 怒りのキーブレードは― 心を解き放つ 心は闇に集い やがてキングダムハーツとなる 主をなくした人の心が織りなす キングダムハーツ 我らはキングダムハーツと共に― 完全な存在となる アクセル - ロクサス おまえには 心があるんじゃないか? ロクサス - それは それは― 俺にもわからない でも 心なんて 見えるものじゃない 感じるものじゃないかなって 思い始めたんだ アクセル - そうだな ゼムナス - ―知りたいか? 意味が欲しいか 新しい君だ アクセル - 懐かしいな 記憶してるか? 初めて会った時― おまえに新しい名前がついた日― こうしてここから夕陽を見たんだ |
シオン初登場
| SM閲覧可能時期 | DAY7でアクセルに話しかけ、正しい選択肢を選んだあと |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/dpUQX_qR5g8,480x355); |
| 両語訳 | Xemnas - Good tidings, friends. Today is a momentous day. I am pleased to announce that a new comrade has been chosen to wear the coat. Number XIV. Let us all welcome one of the Keyblade's chosen. ゼムナス - 本日は 記念すべき日となる 我々に新たな仲間が 加わることとなった 14番目だ キーブレードに選ばれし者 |
闇の海岸
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/m_8WfTzw04s,480x355); |
| 両語訳 | Xemnas - I've been to see him. He looks a lot like you. Roxas - Who are you? Xemnas - I'm what's left. Or... maybe I'm all there ever was. Roxas - I meant your name. Xemnas - My name is of no importance. What about you? Do you remember your true name? Roxas - My true name is... Xemnas - You have been with us for six days now. The time has come... ゼムナス - 彼に会ってきた 彼は君に良く似ている ロクサス - おまえは? ゼムナス - 抜け殻 いや― これが本来の姿か ロクサス - 名前を聞いたんだ ゼムナス - そんなものに意味はない 君はどうだ? 本当の名前を覚えているのか? ロクサス - 俺の本当の名前は ゼムナス - 君がここに来て6日が経った 時は満ちた― |
敗北のシオン
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/vY1hgkYW1os,480x355); |
| 両語訳 | Riku - Your face... Who are you really? And why do you have a Keyblade? Xion - Tell me first why you are dressed as one of us. Riku - To make sure my best friend... sleeps in peace. I don't know who you're supposed to be. But... you can't fight fire with sparks. This Keyblade, it's a sham― worthless. Xion - My Keyblade is not a sham! What gives you the right to say that? Riku - Find a new crowd. Trust me. Those guys are bad news. Xion - Why? You're the real sham. Riku - Fair enough. You could say I am... the biggest nobody of them all. リク - おまえは おまえは誰だ なぜキーブレードを使う シオン - あなたこそ なぜ機関を装うの? リク - 親友の眠りを 邪魔させないためだ おまえが何者かは知らないが 所詮 偽りでは俺には勝てない このキーブレードも まやかしだ シオン - このキーブレードが偽りだと言うの? 勝手なこと言わないで! リク - 悪い事は言わん 早く奴らの元から離れろ シオン - あなたこそ偽りじゃないの!? リク - 確かに 俺の方こそ 存在しない者かもな |
ナミネとDiz
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/yFMPk6UKQpg,480x355); |
| 両語訳 | DiZ - You seem to be struggling. Namine - A Nobody is interfering, I think. DiZ - A Nobody? Namine - I keep trying to piece his memory back together, but what if some of the pieces got lost? There would be no way for me to finish. If that happened― and they found their way into someone else― he'd never get them back. DiZ - Oh, I think he can do without a memory or two. Namine - But what if he needs those memories in order to wake up? DiZ - What if they're the key? Namine... You are a witch with power over Sora's memories and those connected to him. Are you seeing something I cannot? Namine - If his memories become her memories... she will never survive it. DiZ - She? DiZ - 上手くいってないようだな ナミネ - ノーバディの影響だと思います DiZ - ノーバディか ナミネ - どんなに記憶の欠片をつなぎあわせても 外に記憶が流れ出してしまったら すべての記憶は帰ってこない 流れ出した先で 別の記憶とつながってしまったら 元の場所に戻れなくなってしまう DiZ - 記憶が少々欠落したところで 問題はあるまい ナミネ - それが 彼の目覚めに重要な鍵だとしたら そういうわけにはいかない DiZ - 鍵 ソラとソラにつながる者たちの記憶を操る魔女 ナミネ おまえには何かが見えているのか? ナミネ - もし別の記憶とつながってしまったら 彼女はきっと耐えられない DiZ - 彼女? |
夕陽が赤い理由
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/_HvADQc9tGo,480x355); |
| 両語訳 | Axel - You're early. Roxas - No, you're just late. Today makes 255. Axel - What's that about? Roxas - It's been that many days since I first joined the Organization. Man, time flies. Axel - So, you got the number memorized? Roxas - Yeah. Have to hang onto something, right? It's not like I have memories from before. Don't you remember? I acted like a zombie. Axel - Right, that first week you could barely from a sentence. But come on, you're still kind of a zombie. Roxas - Oh, thanks! Axel - Hey, Roxas. Bet you don't know why the sun sets red. You see, light is made up of lots of colors. And out of all those colors, red is the one that travels the farthest. Roxas - Like I asked! Know-it-all. Seriously, where is she? アクセル - 早いな ロクサス - アクセルが遅いんだよ 今日で255日目か アクセル - なんだそりゃ ロクサス - 俺が機関に入ってから 今日で255日目なんだ 意外と早かったな アクセル - 日数なんか記憶してたのか? ロクサス - 俺 機関に入るまでの記憶がなくて 最初の何日かは、ずっとぼ～っとしてたから それ以降のことは ちゃんと覚えていたくてさ アクセル - 最初の1週間くらいは ろくに話もできなかったし ま、ぼ～っとしてんのは今でも変わんねえけど ロクサス - ひっで! アクセル - なあ、ロクサス 夕陽ってどうして赤いか知ってるか? 光にはいくつか色があって その中でも― 赤が一番遠くまで届くからなんだってよ ロクサス - どうしてアクセルが得意げなんだよ それにしても遅いなあ |
記憶の混乱
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/Nn0ga5v4zwM,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Xion... Xion! Zexion - Surely... you must have known this was going to happen. Riku - Why would I know ? Zexion - Because, in your memory, you've been to a number of worlds before this one. And of course, in those worlds, the only beings you met were the dark kind. That's all that's left in your heart; the darkest of memories. Your memories of home are gone― every one. Riku - That's a lie! I remember everyone from the islands! They're my... my closest friends... Zexion - And who threw away those friends? Maybe it's your own actions you've forgotten. It was you who destroyed your home! ロクサス - シオン シオン! ゼクシオン - 本当は こうなることがわかっていたはずですよ リク - どういう意味だ! ゼクシオン - ここにたどりつくまで あなたは記憶の世界をいくつも通ってきた けれど そこで出会ったのは 闇の存在だけだったはず あなたの心には 闇の記憶しか残っていないのですよ 故郷の思い出は― ―消えたのです リク - 嘘だ! 俺はみんなをちゃんとおぼえてる! みんな俺の 俺の 大切な友だちなんだ ゼクシオン - その友だちを捨てたのは誰です? 自分の行動を忘れたのですか? あなたは故郷を壊したのだ! |
シオンの夢
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/VjdCEdnLiNk,480x355); |
| 両語訳 | Xion - Is it that I'm not supposed to exist? Axel - Well, what do you want to do, Xion? Xion - I want... I want to be with you two. Roxas - Then come back with us. Xion - I can't... Not the way I am now. But... what would it take for me to be like you? シオン - あたしは存在してはならないの? アクセル - おまえはどうしたいんだ? シオン シオン - あたしは ふたりと 一緒にいたい ロクサス - じゃあ、戻ってきなよ シオン - でも 今のままじゃ戻れない ねえ どうすればふたりと同じになれる? |
シオン捕獲
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/DI-dcoKGOwE,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Xion. Where have you been? Axel and I have been looking for you. Xion - You have? Sorry. Roxas - Let's go home. If you come back voluntarily, Saix will let all this drop. He has to. I don't care what he said to you. I'll be there. Me and Axel will make sure― Xion - I really can't. Roxas - Why not? Come on... Wait! Axel - Well, hello there...Xion. Roxas - Axel? No, wait! Stop! Xion... ロクサス - シオン!! アクセルと一緒に ずっと捜してたんだ シオン - そっか ごめん ロクサス - 一緒に帰ろう 自分で帰れば きっとサイクスだってうるさいことは言わないさ アイツがなんか言ったとしても 俺が守る 俺とアクセルがシオンを― シオン - 帰れないよ Roxas - どうして? なんでだよ? 待てよ! アクセル - よ～やく見つけたぜシオン ロクサス - アクセル? やめろ やめろ! シオン! |
アクセルとサイクス
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/b50Cx-JvaYA,480x355); |
| 両語訳 | Axel - You're sure things are better this way? Saix - I never expected you to question it. If you could save one of them... why would you choose the puppet? Or put it this way. Which would you rather suffer the loss of: some make-believe friendship, or a real one? Things are finally right again. Of course we're better off this way. Xemnas is exasperated from all the fixing we've had to do. We have to set things right. There is simply too much on the line... Lea. アクセル - 本当にこれでよかったのか? サイクス - おまえがそんなことを口にするとはな あの人形とロクサス おまえはどちらが大事なんだ? 質問を変えよう おまえらのくだらない友情ごっこと ロクサスの消滅 どちらが大事なんだ? すべては元に戻った これでよかったに決まっているだろう? ゼムナスも ここ最近の計画変更にいらだっている すべて元に戻すんだ 俺たちの目的のためにもな ―リア |
シオンとリク
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/YRYReCXHLLg,480x355); |
| 両語訳 | Xion - Are you... Riku - Riku. Sora's friend. Xion - Sora? You know Sora? Riku - Yeah. Xion - Thank you. You saved me, but I don't know why... you did. Riku - I guess... I just felt like it. Xion - Riku, please... Tell me more― about Sora and that girl he's always with. Riku - You mean Kairi. Xion - Kairi... That's right. She's the one who looks so much like me. Riku - To Sora, she's someone very special. Xion - It's just... I remember things about the two of them. But I'm nothing more than a puppet― something that somebody created. So why would I have... their memories? Do you know where Sora is now ? Riku - That secret stays with me. Xion - Why's that? Riku - Xion... your memories... they really belong to Sora. Xion - So you mean... I'm like a part of him? Riku - When his memories were scattered, some of them... found their way inside you. Now, Sora has been put to sleep so that we can piece together his memory. Except... Xion - You can't, because part of it is inside of me. That means... he can't wake up. Riku - Yeah. You got it. But, if you go with me to Sora right now, we could give the memories inside you back. Xion - So, do you hate me for taking your friend away? Riku - Nah. I guess... I'm just sad. Xion - I'm sorry, but... I can't go with you, It's my friends― they need me. And I need them, too. Riku - Maybe... you should take some time and think about it. Figure out who really needs you more. And where you belong. Xion - How will I know where I belong, truly? Riku - I'm not sure I can promise you I'll come up with the right answer. Well, the answer you come up with can't just be right for you. It has to be one that works best for everybody. you and your friends and everyone else. Xion - I'll try. Thank you, Riku. シオン - あなたは リク - リクだ ソラの友だちだ シオン - ソラ? ソラを知っているの? リク - ああ シオン - ありがとう あたしを助けてくれたの? どうして? リク - さあ どうしてだろうな シオン - 聞いてもいい? ソラと ソラといつも一緒にいる女の子のこと リク - カイリのことか シオン - カイリ あたしに とてもよく似ている女の子 リク - ソラが 大切に思っている子だ シオン - あたし ソラとカイリのことを覚えてるの あたしは作られた人形なのに あるはずのない記憶があるの この記憶はいったい なんなの? ソラは今どこにいるの? リク - それは誰にも教えられない シオン - どうして? リク - おまえは おまえの記憶は ソラの記憶からできている シオン - あたしが ソラの記憶から? リク - バラバラに散らばったソラの記憶の欠片が おまえに流れ込んでいるらしい 今 ソラは記憶の欠片を つなぎあわせるために眠っている でも シオン - その欠片があたしに流れ込んできている だから ソラは目覚めない リク - ああ ―そのとおりだ 今すぐにおまえをソラのもとに連れていけば きっとおまえの中にある ソラの記憶は取り戻せる シオン - あなたの友だちを奪っているあたしが憎い? リク - いや ただ― 悲しいな シオン - ごめんなさい でも あたしは今いなくなるわけにはいかないの 大事な 友だちがいるから リク - だったら おまえにも考える時間が必要だ 考えるんだシオン 自分が本当に帰るべき場所を シオン - あたしの 帰るべき場所? あたしに 正しい答えが考えられるのかな リク - 自分の考えが正しいなんて 自分だけが決めることじゃないさ シオンにも それからシオンの友だちにも みんなにとって一番いい答えを探せばいい シオン - わかった ありがとうリク |
リクの決意
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/BC9IG0hpz9U,480x355); |
| 両語訳 | Namine - Sora... DiZ - It appears we've come to a standstill. Namine - Yes. DiZ - This has gone on long enough. Riku... I think you know what needs to be done. Riku - Right. ナミネ - ソラ DiZ - 完全に停止してしまったな ナミネ - はい DiZ - もはや一刻の猶予もならない おまえもそれを理解しているのだろう? リク - ああ |
機関を去るロクサス
| SM閲覧可能時期 | No.91をクリアした後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/oJQjagY9I7E,480x355); |
| 両語訳 | Axel - Your mind's made up? Roxas - Why did the Keyblade choose me? I have to know. Axel - You can't turn on the Organization! You get on their bad side, and they'll destroy you! Roxas - No one would miss me. Axel - That's not true. I would. アクセル - 決めたのか? ロクサス - なぜキーブレードが俺を選んだのか それを知りたいんだ アクセル - 機関にはむかうのかよ!? 組織を敵に回したら生き残れないぞ ロクサス - 誰も悲しまないさ アクセル - 俺は 悲しいな |
シオンとナミネ
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/leKOGunp_qE,480x355); |
| 両語訳 | Namine - Nice to meet you... Xion. ナミネ - 会いたかったわ シオン |
シオンとアクセルの対決
| SM閲覧可能時期 | |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/uJA495w41Ks,480x355); |
| 両語訳 | Axel - Why do I always get stuck with the icky jobs? Xion - Axel... Axel - Xion... what are you gonna do? Xion - I've decided that I have to go back to where I belong. Axel - Well, to be honest, I always felt that was best, right from the very beginning. But you know, it still really bugs me. Something about this just stinks. Xion - It's for the good of everyone. Axel - But how do you know that? Everybody thinks they're right... Xion - This is right. Axel - They're gonna destroy you! Xion - Please don't hold back, Axel. Promise. Axel - What's your problem? You both... think you can do whatever you want. Well, I'm sick of it. Go on, you just keep running. But I'll always be there to bring you back! アクセル - 嫌な役目は いつも俺だ シオン - アクセル アクセル - シオン おまえどうする気だ シオン - あたしは あたしが帰るべき場所に帰るだけ アクセル - 俺も最初はそうするのが 一番いいんじゃねーかって思った でもなんか、もやもやすんだよ 納得できねぇなにかがあるんだ シオン - でもこれがみんあのためなの アクセル - 勝手なこと言うなよ どいつもこいつも シオン - これでいいのよ アクセル - 消されちまうんだぞ! シオン - 手加減はなしだよ アクセル アクセル - ふざけんな! てめー ナメてんじゃねーぞ! 俺は決めた! おまえらが何度逃げようが 俺が何度だって連れて帰ってやる! |
襲いかかるシオン
| SM閲覧可能時期 | DAY357で駅前広場の扉を調べ正しい選択肢を選んだ後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/BvoSpM2TtOs,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Where did I think I could go? What a joke. Xion! Thank you. Xion - Roxas... I'm out of time. Even if I'm not ready... I have to make this choice. You have poured so many memories into me... given me so much... that I feel like I'm about to overflow. Look at me, Roxas. Who do you see? If you see somebody else's face... a boy's face... then that means I'm almost ready. This puppet will have to play her part. Roxas... This is him. It's Sora. You're next, Roxas. I have to make you a part of me, too. Don't you see? This is why I was created. ロクサス - どこに行けばいいのかも わからないなんて シオン!? ありがとう シオン - そろそろ 決めなきゃね あたしの力は もうすぐ満たされようとしている 器に入った水がこぼれるみたいに 今あたしの記憶は ロクサスからもらったものでいっぱいになってる ロクサスに今のあたしはどういう風に見える? もし、違う男の子の顔になってるなら それはあたしが― もうすぐ人形として完成しようとしてるってこと ロクサス これが― ソラだよ あたしはこれから ロクサス自身も取り込まなきゃいけないの それが― あたしの生まれた意味! |
シオンの消滅
| SM閲覧可能時期 | DAY357をクリアした後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/nMezzGJM4Us,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Who are you... again? It's weird. I feel like I'm forgetting something really important. Xion - You'll be... better off now... Roxas. Roxas - Am I... the one who did this to you? Xion - No... It was my choice... to go away now. Better that, than to do nothing.... and let Xemnas have his way. I belong with Sora. And now, I am going back... to be with him. Roxas... I need you... to do me a favor. All those hearts that I've captured... Kingdom Hearts... Set them free. Roxas - Kingdom Hearts... Free them? Xion - It's too late... for me to undo my mistakes. But you can't let Xemnas... have Kingdom Hearts. You can't. Good-bye, Roxas. See you again. I'm glad... I got to meet you. Oh... And of course, Axel, too. You're both my best friends. Never forget. That's the truth. Roxas - No! Xion... Who else will I have ice cream with? Xion. ロクサス - 君は 誰? すごく大事なことのはずなのに 思い出せない シオン - それで いいんだよ ロクサス ロクサス - 俺が 君を傷つけたのか? シオン - ううん あたしが勝手に 消えようとしてるの ゼムナスの思いどおりになんか 絶対になりたくなかったから あたしはソラのところに 自分が帰るべき場所に 帰るだけ けど ひとつだけ お願いがあるの あたしが捕らえた心を キングダムハーツを 解放して ロクサス - キングダムハーツを解放? シオン - もう あたしには できそうにないから キングダムハーツを ゼムナスの思いどおりには さよならロクサス また会おうね あたし ロクサスに ううん ロクサスとアクセルに会えてよかった ふたりは親友だもの それだけは 忘れないで ロクサス - ダメだ シオン また3人でアイスを食べよう シオン! |
あたりの棒
| SM閲覧可能時期 | 『シオンの消滅』終了後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/sZN2vsGxcRQ,480x355); |
| 両語訳 | Axel - How did this happen? アクセル - どうして俺は |
リク、アンセム化
| SM閲覧可能時期 | DAY358をクリアした後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/w4OR9zh5pBw,480x355); |
| 両語訳 | Riku - Why!? Why do you have the Keyblade? Roxas - Shut up! Why don't you quit? Riku - Come on, Sora. I thought you were stronger than that. Roxas - Get real. Look which one of us is winning. Riku - So it's true. You really are his Nobody. Guess DiZ was right after all. Roxas - What are you talking about? I am me. Nobody else! How many times do I have to beat you? Riku - All right. You've left me with no other choice. Roxas - What? Riku - I have to release the power in my heart― the dark power that I've been holding back. Even... if it changes me forever. Ansem - I have accepted it. リク - なぜだ! なぜおまえがキーブレードを! ロクサス - 知るか! 悪あがきを! リク - どうしたソラ? もう終わりか? だらしないな ロクサス - なんだよ 負けてるのはそっちのくせに リク - やっぱり あいつのノーバディか ディズを信じるしかないな ロクサス - あいつがどうしたってんだ! 俺は俺だ! 俺なんだ! 何度やってもおまえの負けだ! リク - だろうな あれをやるしかないらしい ロクサス - なに!? リク - 俺の心に宿る力 心の力で抑えた力 たとえ 俺が俺でなくなっても アンセム - 闇の力だ |
戦いのあと
| SM閲覧可能時期 | 『リク、アンセム化』終了後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/ZGnmK7tS_Ok,480x355); |
| 両語訳 | Ansem - DiZ... he could feel Sora. DiZ - Oh, he told you how he felt, did he? Ridiculous. A Nobody cannot feel anything. Ansem - If he had met Sora, things might have been different. Xion - Roxas, don't be sad. I came from you and Sora. I am you... the same way that I am Sora. You'll forget me, but the memories themselves will never go away. Memories of you and me will always be together... forever, inside him. アンセム - 彼は ソラを感じていた DiZ - ソラが憎いとでも言ったのかね? ざれごとだな ノーバディに感情など存在しない アンセム - ソラに会えたら 変わっていたかもしれない シオン - ロクサス、悲しまないで あたしは君とソラから生まれた あたしは君であり、ソラなの あたしの記憶は消えるんじゃなくて 君の記憶と一緒になって ソラに帰るんだよ |
新しい1日
| SM閲覧可能時期 | DAY359移行後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/I6M8OapmciM,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Another dream about him... ロクサス - またあいつの夢だ |
いつもの場所へ
| SM閲覧可能時期 | 『新しい1日』終了後 |
|---|---|
| 参考 | &flash(http://www.youtube.com/v/qNDFvjjT-eo,480x355); |
| 両語訳 | Roxas - Maybe... today we'll finally hit the beach! Only seven days to go, and than my summer vacation's over. ロクサス - 海 まだみんなで行ってなかったよな 俺の夏休みは あと7日間で終わる― |
