レンくんへのクラウドファンディング

2019.08.20、イズミ役のキャストであるHikari Kiraさんが、愛犬の治療費についてのクラウドファンディングを開設し、twitterで告知。それをイズミとしてのキャラアカウントでもRT。愛犬に出来た腫瘍の手術と検査の為に、1000ドル（約10万円）を目標としたものです。このページでは、それについて説明します。

• クラウドファンディングページ：『Ren's Surgery Bills』（レンの手術費用について）
  https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills
   

---

概要

とにかく簡単に

• Legacyイズミ役のHikari Kiraさんの愛犬レンくんが病気になった
• その手術費用1000ドル（約10万円）を目的としたクラウドファンディングが開設された
  https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills
• 目標額（約10万円）に達しなくとも寄付金は届くようです
• 最低5ドルから。額面は自由
• 支払はクレジットカードのみ（paypal非対応）
• 寄付した瞬間に決済される
• 期限はない

純粋な寄付型クラウドファンディングで、目標額（約10万円）に達せずとも寄付は届くようです。その意味では、クラウドファンディングというより、普通の「投げ銭」や「支援」（Legacy的にはko-fiのような…）に近い感覚かもしれません。

状況説明

2019.08.19、Legacyヤマダ・イズミ役のキャストHikari Kiraさんが、愛犬レン君の手術代1000ドル（約10万円）を目標額としたクラウドファンディングを『gofundme』に開設し、自身のtwitterで告知、イズミのキャラアカウントでもRTしています。

私の愛犬レンに腫瘍ができ、手術が必要となりました。
あまりに予想外かつ高価で、お金をすぐには作れそうにありません。レンの手術費用のため、クラウドファンディングをさせてください。
詳しい情報は以下のリンク先をご覧ください。
https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills

• クラウドファンディングページ：『Ren's Surgery Bills』（レンの手術費用について）
  https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills

ページの全訳は、以下概要を説明したのちに記述します。
　→ページ全訳

レンくん？

　レンくんは、Legacyヤマダ・イズミ役Hikari Kiraさんの愛犬です。　現実の存在であり、（今のところ）Legacyの作中には存在しません。が、レンくんはHikari Kiraさん自身を含めLegacyキャストに愛され、公式配信で良く話題に挙がり、公式Discord上に写真も多くアップされています。Legacyを追っている人には身近な存在かもしれません。

クラウドファンディング？　種類は？

　「クラウドファンディング」とは、不特定多数の協力によって資金を調達する仕組みです。ざっくりと言えば、レンくんの手術費用をネット越しにカンパする行為です。

　クラウドファンディングには「購入型」「寄付型」ほか幾つか種類がありますが、今回は『寄付型』です。お金を投じることへの返礼品は無く、文字通り一方的に『寄付』をする形式です。「投げ銭」感覚が近いかもしれません。

GoFundMe？

　GoFundMe（ゴーファンドミー、「私に投資して」）は、2010年5月に設立されたクラウドファンディングのサイトです。名の通り、入院や病気、経済困難、学費等々、他サイトに比べ個人的な支援に使われる事が多いようです。

　日本には展開していないため耳慣れないサイトですが、設立から9年目になる業界大手の1つであり、サイト自身は信頼に足るようです。
　『最も安全な場所を保証します。/なにか間違ったことが在れば、寄付金を返還します（The Safest Place to Give. Guaranteed./The GoFundMe Guarantee: If something isn’t right, we will refund your donation.）』と掲げて安全性をうたいます。

• GoFundMe：『The Safest Place to Give. Guaranteed.』

　実際、昨年秋に4500万円を集めたものが詐欺であった事件では、（犯人は全額使い込んだものの）GoFundMe側が寄付を全額返金したと報じられています。

• GIZMODO記事：心温まるストーリーは真っ赤なウソ。4500万円をせしめたクラウドファンド詐欺とは
• Cnet記事：ホームレス美談の詐欺に利用されたGoFundMe、約4460万円を支援者に返金

　（※これは無論、HikariKiraさんに不正があるという話ではありません。GoFundMeの性質の話です。念のため）

支払額は？

　最低5ドルで、それ以上であれば完全に任意で設定できます。
　購入型ではないので、リターンで寄付額が指定されることもありません。あなたが自由に決めた額で寄付できます。

目標達成する必要はある？　期限は？

　10万円の目標を達成せずとも、Hikari Kiraさんは寄付金を受け取ることができるようです。
　また、期限は存在しません。

　目標額10万円に満たずとも、また期間満了（期間そのものが無いので…）を待たずとも、2万なら2万、5万なら5万、8万なら8万、寄付された額がHikari Kiraさんに届くようです。

　以下、ソースとして公式サイトのヘルプ他から引用します

---

『目標達成せずとも寄付が成立する』ことについて、

• GoFundMe：『Common Questions（共通の質問）』

もし目標額が達成できなかったら？
問題ありません。目標達成は必須ではありません。GoFundMeでは、あなたが受け取った寄付金を全て保管します。また、目標達成後に更に継続し寄付を受け入れることだって…（以下、達成後も更なる募集を続けられる、というくだり割愛）

募ったお金を引き出す方法は？
あなたのGoFundMe（での企画）がひとたびオンラインで寄付を募り始めたなら、いつでも簡単に引き出しが可能です。お金を引き出しても、企画ページの進行状況メーターには影響しません。アカウントに…（以下引き出し手続きの説明を割愛）

---

『達成期限を設定しない』ことについて、

• GoFundMe：『Common Questions』

締め切りや期限はありますか？
いいえ。決してありません。GoFundMeには、締め切りも期限もありません。あなたの募集は、あなた自身が寄付を無効にするか、削除するまで有効です。ほとんどの主催者は、寄付や添えられたコメントに報いるべく、長くキャンペーンを続けています。

---

引用以上。
（もしあなたが寄付するのであれば、）10万円達成に躍起にならずとも、出来る時に出来る範囲で寄付することができそうです。

支払方法は？

クレジットカード・デビットカードです。（paypalは認定されたチャリティー以外では使えません）

• GoFundMeヘルプ：『Making a Donation』

使用可能なカード
GoFundMeでは、ほとんどのクレジットカードとデビットカードで寄付が可能です。
以下が利用可能な支払方法のリストです。
・Visa
・Mastercard
・Discover (カナダを除く)
・American Express
・Sofort (ドイツの方用)
・GiroPay (ドイツの方用)
・PayPal Accounts (認定されたチャリティー寄付専用です)
※寄付する前に、通貨を確認してください！

※今回、通貨は米ドルです。19.08.21時点で、1ドル106円前後です。

クレカ持ってない、使いたくない→Vプリカが使える？

　注意！　この項、書いた当人は試しておらず、保証できません。ご自身でも良く調べてください。
　ググった限り、コンビニで購入できるVISAプリペイド 『Vプリカ』 がGoFundMeに使えるようです…が、自分で試していないので保証できません。経験者の方の編集を待つか、ご自身でネットの情報を精査してから踏み切ってください。

いつ決済される？

試した限り、寄付した瞬間、その場で決済されるようです。

別サイト（kickstarter）で開催されているLegacyのクラウドファンディングは、「目標額を達成し、募集期間が終了した時点」で決済されますが、こちらGoFundMeは、投じた時点で決済が行われます。そのため、「決済は○ヶ月後だから、今はお金が無くとも、ひとまず登録しておこう」のような寄付はできません。

いま支払える額を、いま寄付し、いま決済されることになります。

ということは…？

整理します。

• 寄付した時点で決済され、
• 達成せずとも主催者（この場合はHikari Kiraさん）へ届くようで、
• 終了期限も無い（現実的には、レンくんの体調が時間制限となりますが…）

ということは、（システム上は）目標達成に躍起にならずとも大丈夫そうです。10万円に達せずとも寄付は相手へ届くからです。
もちろん、手術費用が10万円が集まるに越したことはありませんが、そこはあなたの気持ち次第です。

また、寄付した瞬間に即決済ということは、他サイトのように寄付-決済の間に額面を訂正することはできません。多くにせよ少なくにせよ、寄付を決定する前によく検討しましょう。1人が継ぎ足しで何度も寄付することは可能ですが、そのたび手数料は発生します。

ページ全訳

当該クラウドファンディングのページを訳します。

• クラウドファンディングページ：『Ren's Surgery Bills』（レンの手術費用について）
  https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills

---

募金タイトル：Renの手術代について

内容説明：
　ご覧いただきありがとうございます。私の愛犬レンの背中に しこり が出来ました。触ると痛がります。また、発見してから日に日に大きくなっていきます。　2度ほどかかりつけの獣医で相談した結果、手術でしこりを取り除き、切除したソレが悪性であるかどうか、病理検査にかけることとなりました。

　これに947ドル（2019.08.20現在：10万0790円）がかかります。術前の血液検査、麻酔、手術、件の病理検査、鎮痛剤、そして術後に治癒するまで付けておくエリザベスカラーの代金等です。

　不運にも引越しを目前に控え、経済的に苦しい時期にこのことが発覚しました。家財は最低限必要なものだけにするつもりですが、敷金に家賃などどうしてもお金が必要で、残る貯金では、レンの手術代をカバーしきれずにいます。そこでどうかクラウドファンディングをいただけないか思い立った次第です。

　ここまで読んでいただきありがとうございます。そして、もし私の幼い愛犬の治療費にと寄付していただけたなら幸いです。

　（訳注：947ドルの手術費用に対し100ドルの設定がなされていますが、）余剰の50ドルはGoFundMeへの手数料と、もしもの時のためのこまごまとした費用をみています。

　以下が見積書です。少ない方の額面は病理検査を無しにした場合のものですが、あの しこり が悪性かどうかを見極めるために検査が出来たらと願っています。

---

支援する

以下、実際に支援する方法を説明します。
基本

• 支払方法はクレジットカード・デビットカード
• 会員登録不要
• 寄付した瞬間に決済されます
  （→よって、寄付時点でカードからお金が出せる必要があります）

ページを開く

まず、クラウドファンディングのページを開きましょう。

• クラウドファンディングページ：『Ren's Surgery Bills』（レンの手術費用について）
  https://www.gofundme.com/f/ryan039s-surgery-bills

画面右上、達成額メーターの下にある、『Donate Now（いま寄付する）』ボタンをクリックします。すると寄付額を決める画面が表示されます。

寄付額・名前・住所欄

上から順次、

1. 額面を決定する欄
2. GoFundMeへ支払う手数料を決定する欄
3. 名前欄
4. 「（主催者以外へ）匿名で寄付する」オプション欄
5. Eメールアドレス記入欄
6. 国籍欄
7. 郵便番号（Zip Code)欄
8. コメント欄

になります。
順次進めていきましょう。

額面は5ドル以上であれば、自由に設定できます。
試しに3ドルを入力すると、『Donation amount must be at least $5（寄付額は最低5ドルからです）』と赤字で警告が表示されました。
最低で5ドル、最高で好きなだけ、自分の望む額面を入力しましょう。

---

次いでGoFundMeへの手数料を決める欄です。入力した寄付額によって自動で設定されますが、ドロップダウンメニューで少し多い/少ない額も指定できます。「other」を選択すると、任意の額を入力することもできます。

手数料は上乗せされることに注意してください。
例えば「寄付額を20ドル、手数料を2ドル」で設定した場合、支払うのは「22ドル」です。自分のクレジットカードから20ドルを支払い、そのうち2ドルがサイトに、18ドルが相手に届く…ではありません。自分のクレジットカードから20ドル+2ドルの計22ドルを支払います。

---

あとは順繰りに埋めていきましょう。
名前欄の『First name』が名前、『Last Name』が苗字です。あなたが「ナカムラ　モモ」なら「first name」に「Momo」、「Last Mame」に「Nakamura」です。

なお、名前欄の上にある「USE MY FACEBOOK INFO」をクリックしFacebookのパスを入力すると、そちらと連携することもできます。

ここ重要です！
名前の下にある
　[ ]Hide name and comment from everyone but the organizer
は、「名前とコメントを、主催者（今回はHikari Kiraさん）以外には隠す」です。これは（もちろん自由ですが）チェックすることをお勧めします。ここにチェックを入れないと、あなたの名前とコメントがサイトを開いた全員に見えてしまいます。

---

CountryはJapan、ZipCodeは郵便番号を入力（日本なので7桁の数字になるでしょう）、Comment欄は寄付にコメントを添えることが出来ます。ググると日本語でも送信できるとありますが、英語の方が無難かもしれません。

---

全て入力が済んだら
『 Continue 』 で次のページへ進みます。が、先に進むとこのページに戻れません。＝もう寄付額はここで確定させるということですので、必ず再確認してから次へ進みましょう。

クレジットカード入力欄

進むと、クレジットカード入力欄に移ります（そして見ての通り、寄付額・名前に戻るボタンが在りません…）

上から、

1. 名前（先のページで入力したものが自動で入っています）
2. クレジットカードの番号
3. クレジットカードの期限、（月/年）
4. クレジットカードの裏にあるセキュリティコード（カード裏にある3,4ケタの番号）
5. 住所入力欄

です

住所欄は上から、

• Billing Address：地名・郡以下
• City：市区町村
• Region：都道府県
• Postcode：郵便番号

です。

123-4567　東京都　レガシー区　イズミ1-2-3 ココちゃんビル103号室
であれば、
『 #103 coco-chan building, 1-2-3, Izumi 』
『Legacy-Ku』
『Tokyo』
『1234567』
などと入力しましょう。

• 参考：Rarejob『住所を英語で書く方法とは？』

全て入力したら『NEXT』で次へ。（このページはまた戻ることが出来ますが、念のため再確認しましょう）

確認画面

すると確認画面に切り替わります。
上から順次

という内容です。
その下の
　Save my information for future donations
は、「次回また寄付する際の為に、クレジットカード情報などを保存する」ですが、これは会員登録が必要な機能のようです。

確認して、直したい場合は『 Edit information 』で前の画面に戻り、大丈夫なら『 Confirm （確認しました）』をクリック。

押した『 Confirm 』が決済手続きでうねうね動くインジケータに変わり、手続きが終れば、寄付完了です！

SNS共有画面の連発→元の画面へ

以降、「これをSNSとかで拡散しよう！」という画面が複数出てきます。どうするかはお任せします。

「フェイスブックで共有しましょう。それだけで寄付の集まりが3倍は違いますよ」
共有する場合は『 Share on Facebook 』ボタンを、しない場合は右上の（×）ボタンをクリック。

「フェイスブックメッセンジャで知人に直接共有しましょう」
共有するなら『 Login with Facebook 』ボタンを、しない場合は下の『 skip 』をクリック。

「他にも共有する手はありますよ」「Eメールで共有しますか？　twitterで共有しますか？」
Eメールで共有するなら『 Email 』、twitterで共有するなら『 Tweet 』、しない場合は下の『 Back to Campaign 』をクリック。

最終的に『 Back to Campaign 』をクリックすると、最初の画面に戻ります。

最初のページの右側、『 Recent Donation（最近の寄付） 』にあなたの額面が並んでいたら成功です。
名前入力時に「名前とコメントを、主催者以外には隠す」をチェックしないと、ここで名前が出てしまいますので要注意。
今回はチェックを入れたので、「Anonimous（匿名さん）から○ドル入った」と表示されています。

支援後に名前/コメントの変更、匿名設定の変更

支援後に、

• 主催者（今回はHikari Kiraさん）に見える名前とコメントを変更することが可能です。
• 名前を主催者意外に隠すかどうか、設定の変更が可能です

寄付の際、名前入力時に「名前を隠す」オプションを入れ忘れた場合は、ここで入れましょう。

寄付が成功すると、メールアドレスにこのようなレシートメールが届いているはずです。

寄付額等々が並ぶ下の『 Manage donations 』のリンクをクリック。
すると、当該の寄付の内容確認ページが開きます。

決済は済んでいるため、額面は変更できませんが、

• 鉛筆のアイコンから名前とコメントの編集が可能です。

その下にある2つのスイッチは、

• 上の『 Make donations & comments private 』
  …「寄付とコメントを主催者以外に見せないようにする」
• 下の『Receive campaign updates』
  …「募集に変更があった場合、連絡を受け取る」

です。
特に上です。寄付の名前入力時に「主催者以外には隠す」設定を忘れていた場合、ここで設定しておきましょう。

---