Legacy2ndシングル　クラウドファンディング

Last-modified: 2019-09-11 (水) 10:12:18

Legacyは、日本時間2019.07.29（月）朝7時に、2ndシングルに向けたクラウドファンディングをkickstarterに開設しました。
https://www.kickstarter.com/projects/legacy13/legacys-second-single
取り急ぎ、そのページを全訳します。

 

2019.09.11 08:58 『ストレッチゴール』更新、2ndシングル達成！　質疑応答は追加が出るたび書き足していきます。

 
 

支援状況

目標金額4500ドル（日本円で約50万円）だけでなく、前後に幾つものステップとなる金額が設定されています（後述）。
それらの達成状況をここにメモします

1st～5thステップクリア！

2019.07.29、1stステップとなる1000ドル（約10万8675円）を達成しました。
2019.07.29、2ndステップとなる1500ドル（約16万2970円）を達成しました。
2019.07.31、3rdステップとなる2000ドル（約21万7923円）を達成しました。
2019.07.31、4thステップとなる2500ドル（約27万1605円）を達成しました。
2019.07.31、5thステップとなる3000ドル（約32万5926円）を達成しました。

 

これらに伴い、ライバルアイドルユニット『DIA♔DEM』に3名、『｜—one way→｜』に2名、計5名の新アイドルが公開されました。

 
 
 

基本ゴールクリア！ 2ndシングル決定！　

2019.09.11、基本ゴールとなる4500ドル（約48万3384円）を達成しました。
これによって、2ndシングルのリリースが確定しました！！

 
 

ストレッチゴールへ…

基本ゴールを達成した今、残り期間でストレッチゴールを目指しています。
最も近いもので、6500ドルまで達成すれば、ライバルユニット曲がリリースされます！

 
 

支援方法

支援の方法は別ページにまとめてあります。そちらを参考にしても良いかもしれませんし、

 

まず公式のヘルプも画像・動画付きで解りやすくまとまっています。

 

また、kickstarterは大手サイトのため、［キックスターター　支援　方法]などで検索すると情報が大量にでてきます。そちらも参考になるかもしれません。

 

基本的な情報だけここに箇条書きにしておきます
・支払方法は？

Visa、Discover、JCB、MasterCard、UnionPay、または American Express のデビットカードまたはクレジットカードを使用することができます。 ただし Discover、UnionPay、および JCB カードは現在、米国に拠点を置くプロジェクトのみ使用可能です。
Maestro や Visa Electron カードは現在一切ご利用いただけません』

（公式のヘルプより：https://help.kickstarter.com/hc/ja/articles/115005066433）

・いつ請求が来るの？

バックしているプロジェクトがファンディングに成功した場合、プロジェクトの終了時のタイミングで、登録済みのクレジットまたはデビットカードに請求が発生します。プロジェクトがファンディングに失敗した場合、カードに請求は一切起こりません。
ご利用のカードやプレッジ額によっては、プレッジ時にオーソリゼーション（カード決済が行えるかどうかの利用枠の確認）が発生することがあります。

（公式のヘルプより：https://help.kickstarter.com/hc/ja/articles/115005126094）

 

kickstarterページ全訳

https://www.kickstarter.com/projects/legacy13/legacys-second-single
を全訳します。画像は追って。

ムービー

サイトトップに動画が有ります。内容はほぼ以下に訳すページそのものなので割愛しますが、Keith（『Legacyディレクター、そしてイシカワ・アミ』と肩書きが）とAerin（Legacyのリーダーナカムラ・モモ）が英語で今回のクラウドファンディングを説明します。
デビューからこちら配信などでも聞けなかった貴重なモモの肉声が聴けたり、0:30から新ライバルアイドルのシルエットが写っていたりと何気に見所も多い。
動画はyoutubeでも公開されています。
https://www.youtube.com/watch?v=EoBWHRAwCe4

 

企画タイトル

『Legacy　2ndシングル』

 

目標金額・期限

  • 目標：4500ドル　（日本円で約48万8889円、2019.07.29朝の相場による）
  • All or Nothing形式
    …このプロジェクトは2019年9月27日（金）の05:45（UTC+09:00）までにゴールを達成した場合のみファンディングされます
 

リワード（返礼品）

（訳注：クラウドファンディングは、1つの企画の達成の為に、複数の人間が支援（プレッジ）を行う手法です。その際、「○円いただいた方には、お返しにこれを差し上げます」とリワード（返礼品）を設定するのが基本となっています。支援する側は、返礼品を基準に額面を決めても良いですし、「返礼品不要」として自由な額面を投じることもできます。以下はそうした返礼品のリストです）

 
！！注意！！
クラウドファンディングの支援は（当然ですが）お金が必要です。他の誰でない、あなた自身のお財布に関わることです。よく考えた上で、自身の責任において支援を決定してください。以下リストはあくまで取り急ぎの訳です。もしかすると誤りや、あるいはこのページが出来た後に変更がなされている可能性もあります。最終的には、アナタ自身でサイトを確認し、アナタ自身の判断と責任でお金を投じていただくよう、お願いします。
 

1米ドル（約109円）以上のプレッジ（支援）

"積雲"コース

  • Discord上の肩書き
  • あなたの名前をクレジットに

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

5米ドル（約543円）以上のプレッジ（支援）

"乱層雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • 次のシングルのフリーダウンロード権

お届け：2020年05月予定
発送：世界各国

 

10米ドル（約1087円）以上のプレッジ（支援）

"層積雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • プライベートディスコードチャンネルへの専用アクセス権

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

15米ドル（約1630円）以上のプレッジ（支援）

"層雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • 専用壁紙のダウンロード圏

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

25米ドル（約2717円）以上のプレッジ（支援）

"高積雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • ディスコードでの隔週の特別告知
  • 専用ディスコードチャットへのアクセス
  • 1stシングル『Spring is in the Air』アカペラverのダウンロード権

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

35米ドル（約3804円）以上のプレッジ（支援）

"高層雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • 私たちのロゴステッカー！

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

55米ドル（約5977円）以上のプレッジ（支援）

"巻積雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • 1stシングル時のキャラ絵（高解像度版）へのアクセス権

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国

 

75米ドル（約8151円）以上のプレッジ（支援）

"巻層雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • あなたのお気に入りのメンバーからのボイスデータ！
  • グループロゴのキーチェーン

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国
【数量限定　30個】

 

100米ドル（約10867円）以上のプレッジ（支援）

"巻雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • 支援者専用のストリーミングへのアクセス権
  • 壁紙ポスター

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国
【数量限定　30個】

 

250米ドル（約27169円）以上のプレッジ（支援）

"入道雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • あなたのオリジナルキャラが私たちの4コマの1つにカメオ出演！

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国
【数量限定　10個】

 

500米ドル以上（約54337円）のプレッジ（支援）

"真珠母雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • お気に入りのLegacyメンバーとあなた（もしくはあなたのオリキャラ）との全身絵（？）

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国
【数量限定　5個】

 

1000米ドル（約108675円）以上のプレッジ（支援）

"乳房雲"コース
前階層の返礼品に加え、

  • あなた一押しの子のソロソングへ支援できます

お届け：2019年12月予定
発送：世界各国
【数量限定　5個】

プロジェクト概要

はじめまして！Legacyです！

Legacyは、13人のボーカリストと幾人もの音楽・グラフィック担当スタッフによる、バーチャルアイドルグループです。2019年6月に1stシングル『Spring is in the Air』をリリースしました。私たちは今、新曲・新キャラクターも含め（！）、更なるコンテンツを準備すべく動いているところです。もし興味を持っていただけたなら、私たちのキャラクターCMをご覧いただき、そしてデビューシングルを聴いてみてください。

 

なぜ支援が必要なのか？

Legacyは常に、出来る限りクオリティの高い作品を届けたいと思っています。1stシングルは全て自己資金で製作しました。今回、もしあなたの助けが加われば、更に良くなった2ndシングルが作れると信じています。やりたいと願う企画は沢山あります。もし支援をいただければ、それらを実現することができます。

 

今回の予算内訳は以下のように考えています。

2ndシングル：費用内訳
作曲…6％
歌詞…4％
作画…29％
アニメーション…9％
音響制作…9％
ボーカル…17％
ほか雑制作費・…21％（追加の絵やミックスなど、必要な時に柔軟に使うためのお金です）
クラウドファンディング手数料…5％
 

私たちに興味を持ち、サポートを検討いただきありがとうございます。皆で目標である4,500ドル（日本円で48万8,889円、2019.07.29朝8時現在）を目指せたら嬉しいです。達成出来たらなら、エキサイティングな企画をお見せできると思います。

ストレッチゴール

（※訳注：クラウドファンディングの常として、本来の目標（ゴール）となる設定額（今回の場合は4500ドル、約50万円）だけでなく、「それ以上にお金が集まった場合はどうするか？」が示されます。　また、kickstarterは目標額（約50万円）達成して初めて成立しますが、それまでにも何段階か「ここまで来たらこんなことをします」とステップを設定することが出来ます。　目標額前後に設定されるそれらを、ストレッチゴールと呼びます。）

 
集まった額面 … 実行する企画
1000ドル（約10万8645円） …　ライバル登場！　※達成！※(2019.07.29 朝09:30頃）　
1500ドル（約16万2970円） …　ライバル登場！　※達成！※(2019.07.29 夜23:30頃）　
2000ドル（約21万7923円） …　ライバル登場！　※達成！※(2019.07.31 朝05:00頃）　
2500ドル（約27万1605円） …　ライバル登場！　※達成！※(2019.07.31 朝08:30頃）　
3000ドル（約32万5926円） …　ライバル登場！　※達成！※(2019.07.31 朝09:00頃）　
4500ドル（約48万8889円） …　2ndシングル達成！-基本ゴール-※達成！※(2019.09.11 朝08:00頃）　　
6000ドル（約65万1852円） …　ライバルにも1曲目！
7000ドル（約76万0470円） …　キャラクターのバックストーリー公開！
7500ドル（約81万4789円） …　ライバルの2曲目！
9000ドル（約97万7747円） …　サブユニット結成！　その1曲目！
10500ドル（約114万0694円） …　サブユニットの2曲目！
12000ドル（約130万3650円） …　サブユニットの3曲目！
13500ドル（約146万6606円） …　サブユニットの4曲目！
15000ドル（約162万9563円） …　ライバルグループのオーディションを開催！
 

リスクと課題

（※訳注：クラウドファンディングは参加者のお金を受け取ることから、約束のリリースが遅れた/早まった等でひと悶着起きる事があります。そのため、遅れる可能性がある場合は事前にそう書き添えておくことが望まれ、以下もそのための内容になります）

 

Legacyでは、楽曲制作にも、皆さんへの返礼品制作にも、多くのメンバー（ボーカリスト、ビジュアルチーム、音響チーム、手伝ってくれる様々なスタッフ…）が関わり、その作業の中で、どうしても遅れが発生する事があります。それでも、曲も返礼品も、しかるべき時にお届けできるよう、全力を尽くすと誓います。小まめに情報を更新し、何が有ろうとも、支援してくださった皆さんにご満足いただけるよう努めます。

 

質疑応答

主にディスコードに投稿された、今回のクラウドファンディング関係の質疑応答です
追加が出たら、順次書き足して行きます。[2019.07.30 14:43更新]

 
質問者作曲家への分配は6％だけなの？
タミコ作曲家はMiyo1人だからね。
質問者作曲よりミキシングの方が分配が多いものなの？
ヒビキミキサーが沢山いるから…
イズミうん
タミコFreyaに、Azumaに、そして13人のボーカルに…
質問者作曲家が6％なのにボーカルが17％も使うの？
公式13人もいますので、1人あたりで考えると1.3％になります。
 
質問者返礼品の音データって、ロスレスですか？
イズミはい。データでダウンロードしてもらうリワードについては、wavファイルとpngファイル、ロスレスで提供するつもりです。
 
質問者ストレッチゴール、15000ドル（約163万）の所に「ライバルグループのオーディションを開催！」とあるけど、これは女声？ 男声？ それとも両方？
アミあらゆる声質の誰に対しても開かれたオーディションを考えています！
 
質問者500ドル、1000ドルのリワード（返礼品）の説明をもう少しください。500ドルは全身絵が貰えるのでしょうか？ 1000ドルはソロ曲の支援でしょうか？
イズミ500ドルであなたはあなたのどちらか、またはあなたの選んだキャラクターと一緒にあなたの好きなレガシーガールのブランドの新しい芸術を手に入れるでしょう。 1000ドルであなたはあなたの好きな女の子のソロ曲のコンセプトを手助けするでしょう. 私はこのためにグーグル翻訳を使用しました、それが正しくないなら申し訳ありません。
 
質問者レガシーの人数構成は？
公式現在、ボーカルが13人、アーティストが4人、作曲家が1人、作詞家が1人、ミキサーが2人に、アニメーターが1人になります。
 
質問者デフォルトのゴールである4500ドル（約50万円）を達成できなかったらどうなっちゃうの？
公式Legacyは変わらず2ndシングルに向けて活動を続けていきます。とはいえ、ポケットマネーだけには限度がありますから、新曲までの間隔は長く空いてしまうとは思います。
 
質問者500ドルの返礼品『あなた（もしくはあなたのオリキャラ）とLegacyの推しメンバーとの全身絵（？）』について。
オリキャラを持ってないし、絵も描けないんですが、どうなりますか？
公式お気に入りのLegacyメンバーと描いてもらいたい子は、誰でも大丈夫です。あなた自身を描いてもらいたい場合は（勿論okです！）、絵に描けるように何か資料を…参考写真か、文字での説明か…提出していただく事になります。