コメント/翻訳更新状況

翻訳更新状況

• Crypt of the AvatarにいるMiles Shepherdとの会話を翻訳しました -- oidon? 2020-09-05 (土) 13:04:34
• Crypt of the AvatarにいるErisとの会話を翻訳しました -- oidon? 2020-09-05 (土) 14:10:24
• SpiteにいるSamaelとYamaとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-07 (月) 08:08:41
• ペット関係の未翻訳部分の翻訳と、命令をUOっぽく変更しました。 -- oidon? 2020-09-07 (月) 19:21:33
• SpiteにいるAgathonとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-07 (月) 22:52:31
• MaliceでのSamael、Murielとの会話を翻訳しました。SpiteにいるThetis、Charonとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-09 (水) 03:21:47
• MaliceにいるYama、同行中のSamaelの会話を翻訳しました。いくつかの表示されるメッセージを翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-11 (金) 02:54:17
• MaliceにいるAnapaとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-12 (土) 04:15:21
• Sequannaとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-13 (日) 22:04:55
• Maliceでの会話をすべて翻訳しました！区切りがついたので、Soltownの初心者クエ系の翻訳を開始します。 -- oidon? 2020-09-13 (日) 23:52:32
• SoltownのLindaとAbigailとの会話を翻訳しました -- oidon? 2020-09-14 (月) 01:37:57
• SoltownのAshtonとの会話と、ハウジング関係の未翻訳個所を翻訳しました -- oidon? 2020-09-15 (火) 00:51:05
• SoltownのStanleyとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-15 (火) 08:27:00
• SoltownのGeofとの会話を翻訳しました -- oidon? 2020-09-16 (水) 00:43:59
• SoltownのNyssaとEmilyとの会話、AbigailとStanleyの未翻訳部分の会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-18 (金) 01:10:53
• SoltownのSuspicious Character、Orator、Skeleton Princeとの会話を翻訳しました。一部、UIを翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-20 (日) 01:37:29
• SoltownのJapeth、Emma、Stan Clarkeとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-21 (月) 02:36:33
• SoltownのPortoとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-23 (水) 01:35:45
• デュエル関係のメッセージを翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-23 (水) 13:21:09
• SoltownのJeanneとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-25 (金) 12:50:32
• Necropolis BarrensのデスマスターDavroposとの会話と、Nightshade PassからHilt Fortressのドアの注意書きを翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-27 (日) 21:58:45
• Etceter Crag Minesのメモを翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-27 (日) 22:49:58
• SoltownのAbigail、Jeanne、Emily、Geofの残りの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-30 (水) 01:38:24
• SoltownのNyssaの残りの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-09-30 (水) 13:03:41
• UIをいくつか翻訳しました。（特にスキル忘れてEXP還元系） -- oidon? 2020-10-01 (木) 01:38:57
• 追加や変更されたクエストジャーナル(100%)、ペットフード使用時のメッセージ、その他のUI系をいくつか翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-05 (月) 03:16:45
• クラフトとハウジングについてのヘルプを翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-05 (月) 03:34:17
• Soltownの各難民、Raymond、Stanleyとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-07 (水) 21:43:39
• SoltownのHarryの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-08 (木) 08:55:35
• SoltownのAnnika、Martin、Verren、SLT-3855、Chad、Evansとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-08 (木) 23:38:54
• SoltownのEmmaとSuspicious Characterとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-09 (金) 00:19:41
• SoltownのAshtonとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-09 (金) 13:01:02
• SoltownのRichard Jamesとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-12 (月) 12:55:56
• 各祠内でのOracleとの会話を途中まで翻訳しました。プレイヤーの状況による評価などは漏れてる可能性があります。 -- oidon? 2020-10-19 (月) 13:05:09
• Oracleとの会話の未翻訳部分を翻訳しました。未翻訳部分の調査のご協力ありがとうございました！ -- oidon? 2020-10-20 (火) 01:17:08
• 有志の方がBloodRiver Outskirtsの翻訳に着手してくださいました！ありがとうございます -- oidon? 2020-10-20 (火) 01:24:23
• Arabellaとの会話を翻訳しました。進行が関係する部分は漏れていると思われます。 -- oidon? 2020-10-26 (月) 23:54:32
• SoltownのBentleyとRichard Jamesの漏れていた会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-10-28 (水) 02:38:24
• R83で追加されたスキル関係を翻訳しました(Skills 100%) -- oidon? 2020-10-31 (土) 13:01:32
• R83で追加されたクエストジャーナルを全て翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-03 (火) 21:17:42
• SoltownのStan Clarkeとの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-04 (水) 12:58:01
• 生産系の効果や、釣り関係を翻訳し、一部の文言の整理を行いました。 -- oidon? 2020-11-11 (水) 00:16:57
• Soltownの会話を70%翻訳しました。JohnさんのおかげでNPCごとに一気に翻訳できるようになりました、ありがとうございます^^ -- oidon? 2020-11-13 (金) 00:40:06
• Soltownを83%翻訳しました。たぶん今週中に100%にできそうです。 -- oidon? 2020-11-14 (土) 01:39:47
• Soltownを100%翻訳しました。ホントに長かった。。。 -- oidon? 2020-11-16 (月) 04:05:39
• SouthMidmaerWayの会話を100%翻訳しました -- oidon? 2020-11-18 (水) 01:37:45
• MiddleDownsの会話を100%翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-20 (金) 22:55:33
• Resoluteのmildeとの会話を翻訳しました（mildeのクエスト関係の会話は翻訳完了） -- oidon? 2020-11-20 (金) 22:55:45
• South Boundless Forestの会話を100%翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-21 (土) 03:45:58
• Desolisの火マスタートレーナーMartellaの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-26 (木) 22:28:44
• Desolisの太陽マスタートレーナーAnyaの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-29 (日) 16:56:56
• R84で追加・変更されたクエストジャーナルとスキル説明を翻訳しました。 -- oidon? 2020-11-30 (月) 03:05:34
• Solace Bridge Outskirtsのキーワードを翻訳し、誤訳、typo、不明瞭な箇所などを見直しました -- oidon? 2020-12-08 (火) 13:49:44
• ArdorisのKhashiの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2020-12-17 (木) 22:30:19
• R85で追加・変更されたクエストジャーナルとスキル説明を翻訳しました。 -- oidon? 2020-12-19 (土) 21:11:30
• ArdorisのSirantoの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2020-12-28 (月) 12:58:05
• ArdorisのMin Liang Tanの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2020-12-31 (木) 16:22:55
• ArdorisのDamaiの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2021-01-03 (日) 21:18:52
• ArdorisのSamaelの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-10 (日) 02:37:07
• Ardorisの衛兵隊長cugelの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-10 (日) 19:04:19
• ArdorisのKardan Marbanの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2021-01-11 (月) 19:07:37
• ArdorisのPinterの会話を翻訳、見直しました。 -- oidon? 2021-01-11 (月) 23:51:27
• Tower of the Shuttered Eyeの会話を見直しました。 -- oidon? 2021-01-12 (火) 00:15:08
• Necropolisの会話をすべて翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-14 (木) 12:35:38
• Midras Ruinsの会話をすべて翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-15 (金) 12:34:46
• BrooksideのSamaelの会話を翻訳しました。 SpiteのYamaとCharonの会話を翻訳、見直しました。 HighvaleのGawainの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-18 (月) 12:26:56
• SpiteのSamaelの会話を翻訳、見直しました -- oidon? 2021-01-18 (月) 12:43:32
• Graff IslandのGraffの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-22 (金) 23:22:00
• Highvaleの会話をすべて翻訳しました。 -- oidon? 2021-01-22 (金) 23:22:59
• 追加されたローディングTIPSとスキル関係を翻訳しました。 -- oidon? 2021-03-06 (土) 19:13:39
• 追加されたローディングTIPSをすべて翻訳しました。 -- oidon? 2021-03-15 (月) 12:23:54
• 追加されたクエストジャーナルをすべて翻訳しました。 -- oidon? 2021-03-16 (火) 13:14:11
• 大体のボートの行先を翻訳しました。 -- oidon? 2021-03-22 (月) 02:08:17
• R88で追加されたクエストジャーナルとスキルメッセージを全て翻訳しました。UIのメッセージ系の未翻訳部分の翻訳を進めました -- oidon? 2021-03-29 (月) 00:16:09
• いくつかのエモートを翻訳しました。 -- oidon? 2021-03-31 (水) 12:57:33
• Build Number 1375で追加・変更されたクエストジャーナルとスキルメッセージを全て翻訳しました -- oidon? 2021-04-03 (土) 02:22:41
• Necropolis BarrensのDavroposに追加・変更された会話を全て翻訳しました -- oidon? 2021-04-03 (土) 03:40:15
• R89で追加されたクエストジャーナルとスキル、ローディングTIPSを翻訳しました。（翻訳できない個所はできていません）またここに書かなかった、多くのUI関係やログを4月中に翻訳しました。 -- oidon? 2021-04-30 (金) 12:59:03
• UIを一部翻訳、統一されていなかったワードや不明瞭なワードを一部調整しました -- oidon? 2021-05-01 (土) 12:23:18
• Build1382で追加されたクエストジャーナル等を翻訳しました -- oidon? 2021-05-03 (月) 22:50:27
• エモートの大部分を翻訳しました。またエモート一覧の並び順が分かりづらいため、表記を「原文 訳文」の順で統一しました -- oidon? 2021-05-24 (月) 19:29:30
• R90で追加・変更されたクエストジャーナル、UI関係を翻訳しました。 -- oidon? 2021-05-31 (月) 12:24:17
• インベントリのカテゴリーフィルタを日本語化すると機能していなかったため、原文にもどしました。お手数ですが、日本語化パッチの当てなおしをお願いします。Taisukeさん、情報ありがとうございました^^ -- oidon? 2021-06-30 (水) 21:34:14
• 追加、変更されたNecropolisの会話を翻訳しました。 -- oidon? 2021-07-07 (水) 13:00:28
• 翻訳ちょっとだけ再開。ローディングTIPSの翻訳完了しました。 -- oidon? 2022-11-03 (木) 22:53:59