Top > Backstory > Chronicles > The_Sarpati_family

Backstory/Chronicles/The_Sarpati_family

Last-modified: 2009-03-22 (日) 13:23:45

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

 
sarpati.jpg

The Sarpati family
Sarpati家

 

Once upon a time every nation had high hopes regarding the future of the neural boosters. Many believed they were the next natural step for humankind in improving itself. Each of the empires started their own booster research, dreaming of creating a wonder brew that would propel their subjects to greatness. These dreams came crashing down one day when it was discovered that neural boosters had some very unfortunate side-effects that turned them in a heartbeat into public health hazards.

 

かつて全ての国々がNeural Boosterの未来に大いに期待を寄せていた。
それが人類の次なる進化であると多くの人々が信じていた。
それぞれの帝国は自らのBooster開発に着手し、自らの存在の拡大を推進する素晴らしい合成物質の製造を夢見た。
ある日Neural Boosterに甚大な副作用が発見され、熱狂が国民健康の危機へと変化した時、その夢は崩れ去った。

 

One of the less well-known booster research firms was that owned and run by Igil Sarpati, a competent Gallente scientist. Sarpati’s firm, simply named Sarpatis, was contracted by the Gallente Federation to lead booster research. When the Federation banned boosters following the discovery of the fatal side-effects the rug was pulled from beneath the company’s feet and it quickly went under, sharing the fate of almost all other companies that built their operation on boosters. Few years after the company closure Igil Sarpati died. The Sarpati family passed into obscurity, seemingly destined to go down in history, alongside thousands of others, as failures.

 

Igil Sarpatiという有能なGallente人科学者によって経営されるあまり有名でない企業があった。
その社名もシンプルにSarpatisと言い、Gallente連邦のBooster開発を率いるため契約をしていた。
致命的な副作用の発見により連邦がBoosterを禁じた時、会社は足元をすくわれ、Booster開発に従事していた他の企業と運命を共にすることとなった。
会社倒産の数年後、Igil Sarpatiは死去する。
Sarpati家の名は忘却の彼方に消え、歴史に幾多の失敗の一つとして刻まれるばかりと思われた。

 

Igil's adopted child, a Caldari named Virge Salvador Sarpati, became the head of the family after his father's death. He grew up in the shadow of his father's failure and this experience marked him for life. In time he founded his own company and called it Serpentis, an older form of the family name and a tribute to his late fathers' company. The only assets of Sarpati junior were the old booster formulas of his father, but as boosters were banned the formulas were worthless. So instead of going into the pharmaceutical business like his father V. Salvador Sarpati (as he likes to be called) instead focused on hi-tech R&D. Slowly, but surely, the company gained strength. Although it began nominally as a Gallente-based company it had from early on a very cosmopolitan character, considering itself unattached to any government. Due to his past experience Salvador became increasingly antagonistic to the Gallente, to the point where he only allowed Caldari corporations and Caldari officials access to the higher echelons of his organization.

 

Igilには一人の養子がいた。Virge Salvador Sarpatiと名付けられたCaldari人の子は父の死後、一家の当主となった。
彼は父の失敗の影で育ち、その経験は彼の人生を決定付けた。
そのうち彼は企業を設立した。古い形式のファミリーネームと亡き父の会社への賛辞をこめててSerpentisと呼称した。
Sarpatiの息子が持つ唯一の財産は旧式のBooster製造法だけだった。しかしBoosterは禁止され製造法は無価値となっていた。
父が製薬ビジネスを営んだのに対し、V. Salvador Sarpati(こう呼ばれることを彼は好んだ)は最先端技術の開発研究に焦点を当てた。
ゆっくりではあるが着実に会社は力を得た。名目上はGallenteに拠点を置く企業として始まったが、どの政府機関とも結びついていないなど、早い段階から世界主義的な性質を帯びていた。
Salvadorの経験からすれば当然とも言えるが、彼は次第にGallenteへの敵意を増し、組織の高位へのアクセスをCaldariの企業と政府高官のみに限るという段階にまで達した。

 

Three decades ago Sarpati bought a system in the Phoenix constellation and named it Serpentis. He built himself a magnificent space station orbiting Serpentis Prime and runs his company from there. As his power and wealth grew he has expanded the territory he owns and now runs a dozen space installations around the world of EVE. Although all the Serpentis stations are officially termed research stations they have in time grown into notorious pirate havens. Sarpati himself encouraged such development, hinting at a more sinister long-term strategy than offered by his innocent-looking company. Indeed, it has been rumored that once Sarpati had set himself up he dusted off his father’s old formulas and turned his research facilities on them.

 

30年前、SarpatiはPhoenix座のsystemを購入し、Serpentisと名付けた。
彼はSerpentis Prime軌道上に壮大な宇宙ステーションを建造し、そこで会社を運営した。
そして彼は財産と権力の増大につれて支配する領域を広げ、現在ではEVE中に多数の基地を構えている。
表面上、Serpentisのステーションは全て研究用ステーションとされているが、実際は巨大な海賊港として発展している。
Sarpati自身も彼の一見純朴な企業を通して彼らに装備の提供やより邪悪な長期戦略を助言している。
実際、Sarpatiは彼の父が残したBooster製造法を蘇らせ、彼の施設で稼動させているのだ、と噂されている。

 

Opening one’s stations to pirates and outlaws can easily become a double-edged sword, but Sarpati was smart enough to get himself a protection. He made a deal with the Angel cartel that it would provide protection for all Serpentis stations. In return the Angels would get a cut of all trade on these stations and access to any research breakthroughs the Serpentis corporation makes. This deal has been so lucrative for both parties that the Angels have devoted their entire Guardian Angels division to protecting Serpentis space and the Sarpati family lives in unprecedented luxury. The DED is not wholly unaware of the situation and has made numerous attempts to close some of Sarpati’s establishments, but to no avail.

 

自らのステーションを海賊や無法者達に解放することは諸刃の剣である。しかしSarpatiにとって防衛手段を講ずるのは簡単だった。
彼はAngel Cartelと取引し、全てのSerpentisステーションの護衛を得た。
その見返りにAngelはステーションにおける全ての取引の分け前、そしてSerpentis社が得た研究の躍進に対するアクセス権を得ることとなった。
この取引はお互いの組織に非常に有益なもので、AngelはSerpentis宙域の護衛のためGuardian Angels艦隊を配備し、Sarpati家は空前の繁栄を極めた。
DEDはこの事態にまったく気付かなかった、というわけではない。しかし、幾度となく行われたSarpati家支配階級への接触は失敗に終わっている。

 

V. Salvador Sarpati has gathered a small retinue to dwell at his side in the Serpentis system. There they spend their days in idle games and frolics without a worry in the world. Sarpati himself is an active participant, although his boundless energy and ambition allows him to break out of it every once in a while to take care of his small empire. The more frivolous of Sarpati's retinue live with him, while the more headstrong are scattered around the other Serpentis stations running things. Only one member of Sarpati's adopted family, his sister Santimona, has rejected both the indolent life at Serpentis Prime as well as Sarpati's close links to the underworld. She is now a member of the Sisters of EVE order and mocks her brother and his lifestyle at every opportunity, calling him King Serpent and Serpentis Prime his royal court.

 

V. Salvador Sarpatiは傍においておく少数の付き人を集め、Serpentis systemにて暮らしている。
そこで彼らは世間を心配することもなく、だらだらと娯楽に興じたりしてはしゃいでいる。
Sarpati自身は積極的な参加者であるが、彼の小さな帝国の管理には彼の無限の野心と活力を持ってしても休息が必要である。

 

(対案)
Sarpati自身も積極的な参加者であるが、彼の無限の野心と活力が、彼の小さな帝国の管理のため時折享楽から離れることを可能にしている。

 

おべっかを使うSarpati家の付き人は彼と共に住んでいるが、わがままな付き人は自分の意向をを反映するため周辺のSerpentis Stationに散らばっている。
Sarpati家の一人で彼の姉(妹)のSantimonaはSarpentis Primeの怠惰な生活と裏社会への繋がりを拒絶した。
現在はSisters of EVEの一員である彼女は、彼を「King Serpent (Serpent王)」、Serpentis Primeを「彼のroyal court (宮中)」と呼んで兄(弟)そして彼のライフスタイルを常に軽蔑している。

 

<<back