Top > Backstory > bright_star_vanishes_scientists_mystified

Backstory/bright_star_vanishes_scientists_mystified

Last-modified: 2009-01-04 (日) 12:25:29

Copyright © ISD Gaspard Sorelo 2008
原文は ISD Gaspard Sorelo に著作権があります

 

'bright star' vanishes, scientists mystified
「Bright Star」消滅、科学者ら当惑

 

repoarted by ISD Gaspard Sorelo | 2008.03.15 15:00:00
ISD所属記者 Gaspard Sorelo | 2008.03.15 15:00:00

 

The scientific establishment was left baffled earlier this week by the discovery that the unidentified stellar object commonly referred to as 'The Bright Star' has disappeared as mysteriously as when it first appeared approximately three months ago. This latest event has caused controversy in the fields of astronomy, astrophysics and interstellar science, provoking a wide variety of responses from experts.

 

世間一般で「The Bright Star」と呼ばれていた謎の天体がその出現から約3ヶ月あまりで突如、その出現と同じぐらい不可解に消滅したことで科学界は当惑の最中にいる。
この最新起こった事象には専門家達が様々な反応を示し、天文学、天体物理学そして恒星間科学など多くの分野で論争を引き起こした。

 

Professor Kral Sangan, a stellar physicist from the University of Caille who chaired a conference debating the nature of the mysterious object in Aporulie a month ago, established his position in an online statement where he explained that, "never before has the scientific world witnessed such a truly inexplicable phenomenon." He went on to state that, "experts in every applicable field will be working hard in the coming days to explain the sudden disappearance of such a unique and mysterious object." Dr. Yeldrem Bane of the Renyn College of Astronomy was prepared to be much more frank in a similar statement made earlier today where he said that, "Humanity has just witnessed a physical impossibility. An object of such power and magnitude simply cannot just disappear overnight. It is like someone, somewhere just flipped a switch."

 

1ヶ月前、Aporulie星系で開催されたこの不可解な自然現象についての討論会にて、議長を務めたCaille大学の惑星物理学者Kral Sangan教授はオンライン上の声明で「このような本当に不思議な現象を科学界は今まで一度も見たことがありません。」と発表し自らの立場を表明した。
彼の声明は「あらゆる分野の専門家がこのユニークで不思議な天体の消滅を解明しようと懸命になっています。」 と続く。
Renyn大学の天文学教授Yeldrem Bane博士は同様の声明が出されるのを覚悟の上で「人類はまさしく物理学的な不可能を目撃した。あのように光度とパワーを持った天体が一夜にして消滅することなど出来ない。まるで誰かがスイッチを切ったかのようだ。」 と言う率直な声明を出した。

 

Speculation has been mounting regarding the sudden appearance of the unidentified object, with many claiming a lack of hard data, and calling for continued observation by scientists from all corners of all four empires. The equally sudden disappearance of the object may now mean that astronomers will simply have to work with the limited data on the object gathered over the last few months, although some claim that there is a possibility that it may reappear once again in the near or distant future. "We cannot know for sure," said Gantril Forbes, a spokesperson for the Federal Astronomical Society, "it is possible that the object is still there, but has just been obscured, possibly only temporarily, by a very massive, incredibly absorbable interstellar body."

 

未確認天体の突然の出現に関して、憶測と共に確固たるデータの不足と継続した観測の必要性が4大帝国の科学者らによって叫ばれている。
ある人物は近いうち、もしくは先々だがもう一度出現するであろうと主張するが、天体が突然同時に消滅したことは天体学者達がここ数ヶ月に渡って集められた限られたデータのみで研究せねばならないということを示唆している。
「私達も確かなことはわからない。」連邦天文学協会のスポークスマン Gantril Forbesは言う。「その天体自体がまだそこにあるという可能性はあるが、今は分からない。もしかすると一時的に非常に大規模になり、信じられないほどの吸収性を持った天体なのかもしれない。」

 

It is also rumoured that the Federation Navy has taken some interest in the nature of the object's origin and possible demise, in response to claims by a handful of researchers that the observational data might suggest the distant testing of some kind of super-weapon. "The ability to ignite or explode a star is theoretically possible," claimed Gunnar Hesten in the last issue of fringe science periodical The Beacon, "the Federation might not be technologically capable of such destruction, but what of others, such as the Jove? Or even other civilisations in uncharted space that we have yet to encounter?" When we approached the Federal authorities for comment, we received the following statement in response: "The Navy does not engage in idle and ludicrous speculation, but will remain at all times alert for any potential and genuine threats to national and interstellar security."

 

また、Gallente連邦海軍が、一部研究者による観測データは遠方で行われたある種の超兵器のテストであるかもしれないという主張に反応し、この天体の起源と消滅について興味を持った。 という噂もある。
「理論上では、惑星を炎上もしくは爆破することは可能である。」と、Gunnar Hestenは科学刊行誌「The Beacon」最新号の中で主張する。
「Gallente連邦にはこのような破壊の技術的能力が無いのかもしれない、しかしJove帝国のようなほかの国はどうだろうか?もしくは未だ我々が遭遇したことが無い、未知の宙域に存在する文明はどうだろうか?」
コメントを得るため連邦当局に接触したところ、我々は以下のような回答を受け取った。
「海軍はこの根拠の無い馬鹿げた憶測に対し、取り合うつもりはありません。しかし、国家そして惑星間の治安に対する真の脅威とその可能性への警戒は怠るつもりはございません。」

 

In other quarters however speculation is running rampant, with the bright object's disappearance from our skies being read by many more superstitious citizens as some kind of omen. Ramon Gavile, a citizen of Adreland II, has even founded a new religious cult at his home dedicated to his belief in the World Eater, a monstrous beast that roams the deepness of space consuming entire worlds and stellar systems. Others claim that the sudden loss of light from the object is like a door or gate being closed, lending unsubstantiated credence to the theory proposed originally by Dr. Jahazer Simoom of the Sisters of EVE that the object might be linked with the original EVE Gate. It is even postulated that the simultaneous appearance and disappearance of the object from the night skies of all worlds across the Federation might indicate the existence of a network of micro-wormholes, which could perhaps be exploited and expanded to initiate a new form of long-distance interstellar travel.

 

しかしながら多方面で憶測は広まっている。自分らの空から輝く物体が消滅したことはある種の前兆であると多くの信心深い市民は考えている。
Adreland IIに住むRamon Gavileはこれが深宇宙を徘徊し、太陽系と宇宙を喰らい尽くす巨大な猛獣であると考え、「WorldEater」への崇拝の為に新たな宗派の設立さえした。
他には天体から光が突然消える様子がドアやゲートが閉ざされる様子に似ているという主張する者もおり、以前よりSisters of EVEのJahazer Simoom博士が提唱していた「この天体はEVE Gateと何かしらの関連性がある。」という説に根拠の無い信頼を与えることとなった。
連邦中の夜空で同時に天体が出現と消滅したことは、もしかしたら新しい形式の長距離星間旅行に利用、拡大できるかもしれないマイクロワームホールのネットワークの存在を指し示すものだという主張すら出された。

 

It is not know what impact these latest developments will have on the support that has been gathering behind the Minmatar spiritual leader Saynen Grulliver, who only days ago announced his intention to travel to the vicinity of the mysterious Bright Star to determine its true nature. Grulliver's mission has been a subject of heated debate between politicians, academics, religious leaders and Capsuleers throughout known space, but many feel that the sudden disappearance of the object may mean that Grulliver's expedition is no longer necessary. At the time of writing, Grulliver and his aides were not available for comment.

 

天体消滅のほんの前日に、Minmatarの精神的指導者Saynen Grulliveによって発表された 天体の性質を判定するために「Bright Star」付近へ航行する という計画の下に終結し、サポートされることになっていた最新の開発事業にどのような影響があるかはわからない。
Grulliverの活動は政治家、宗教指導者や学者、そして宇宙中の船乗り達の熱い議論の対象になったが、多くの者が天体の突然の消滅でGrulliverの遠征がもう必要でなくなったと感じている。
この記事を執筆した時点ではGrulliver並びに彼の補佐官からのコメントを得ることはできなかった。

 

Whatever beliefs or theories that the layman or the scientist might have about the object, the sad, simple truth is that there is a lack of sufficient evidence to pinpoint an explanation, and with the object now gone, there may no longer be any opportunities to procure that evidence. A mystery it has been, and so it may remain.

 

一般人や科学者達の天体に対するどんな仮説や考えも真相を解明する為の明確な証拠が欠けており、悲しいことに今は天体は無く、証拠を得る機会はもうないのかもしれない。謎だけが残り、存在し続けるのかもしれないのだ。

 

 

<<back