Backstory/Chronicles/Reaching_for_the_stars

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

Reaching for the stars
星々に向かって

In recent decades space has become accessible like never before. The lasting, if fragile, peace between the empires has allowed them to concentrate their energies on opening up new space lanes and create the perfect environment for exploration and colonization. New jump gates open up almost every day, giving access to uncharted, unknown world waiting to be exploited.

ここ数十年で、宇宙はかつて無い程に身近になりました。
たとえ脆弱でも、持ちこたえている大国間の平和は、彼らのエネルギーを新しい宇宙通路の開拓に集中させ、探検と植民に対する完璧な環境を作りました。
新しいジャンプゲートは毎日のように開き、開拓を待っている地図に無い知られざる世界へのアクセスを与えています。

Most of the empires are starting to encourage, even sponsor, privately owned companies to explore and settle recently reachable worlds, in order to speed up the expansion process and garner some revenue in the process. These companies then enter into a cooperation deal with their empire, which grants them several benefits regarding access, protection and information provided by the empire they’re dealing with, but at the same time putting some responsibilities on the shoulders of the company and its members.

ほとんどの大国は、拡大プロセスを加速させ、このプロセスから若干の収益を溜め込むために、民間企業が探検し最近到達した世界に入植するのを推奨、さらに後援し始めています。
それらの会社はその時、大国と提携を結びます、これらはアクセス・保護・情報の提供を彼らの取引している大国からを受ける利点を与えまが、同時に会社と社員の肩に責任がのしかかる事にもなります。

Already several privately owned companies are becoming prominent through their dealings with the empires and more locations, even whole systems, are getting their names from the company that is at the forefront in exploring and settling the system.

既に、いくつかの私企業が彼らの大国との取引において著名になってきています、多くの場所（星系全体さえ）の名前が、その星系を中心となって探検し入植した会社から名付けられています。

<<back