Backstory/Chronicles/Vitoc

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

Vitoc

A fair proportion of the Amarr Empire still consists today of slaves, mainly of Minmatar origin. Through the ages the Amarrians have employed various methods of keeping the slaves in line. Many of them are deemed, by the standards of the Gallenteans and others, to be highly immoral and cruel. One of the more recent and controversial methods is called after the antidote drug involved - Vitoc.

Amarr帝国の公平な割合は、まだ今日、主としてMinmatar起源に奴隷から成ります。時代を通じて、Amarriansは、奴隷を整列させておく様々な方法を使用しました。それらのうちの多数は高度に不道徳で、かつ残酷なために、Gallenteansの標準および他のものによって認められます。より最近でより論争の的になっている方法のうちの1つは含まれていた対策薬の後に呼ばれます-Vitoc。

訳2
Amarr Empire の大部分で、主に Minmatar 人から成る奴隷が今日も存在してる。
時代を通じて、Amarrians は奴隷を正常に維持するために様々な手段を使用した。
一般的な Gallenteans などの多くは、それを非常に不道徳で残酷であると考えている。
最も最近で、議論になっている手段は、関連する解毒薬からそう呼ばれる Vitoc である。

With the Vitoc method, slaves are injected with a toxic chemical substance that is fatal unless the recipient receives a constant supply of an antidote. The method first appeared a few centuries ago when the Amarrians started manning some of their space ships with slaves. As space crew the slaves had to be cajoled into doing complex, often independent work, making older methods of slave control undesirable. Although the more conventional ways of subduing slaves with force (actual or threat of) are still widely used in other forced labor areas, the Vitoc method has proven itself admirably for the fleet.

Vitoc方法で、奴隷は、もし受取人が対策の一定の供給を受け取らなければ、致命的な有毒化学物質を注入されます。方法が最初にAmarriansがそれらの宇宙のうちのいくらかが奴隷と送る人員配置を始めた数世紀前に現われました。宇宙乗組員として、奴隷は奴隷コントロールのより古い方法を不適当にして、おだてられて複雑な、多くの場合独立した仕事を行うことをしなければなりませんでした。力(実際、あるいは脅威、の)を持った奴隷を征服?ｷるより従来の方法は、他の緊急の労働エリアの中でまだ広く使用されますが、Vitoc方法は艦隊のためにそれ自体を立派に証明しました。

訳2
Vitoc による手段の場合、奴隷は有毒な化学物質を注射される、これを受けた者は定期的に解毒薬が与えられないと死に至る。
この手段は、Amarrians が宇宙船に奴隷を配置し始めた、今より数世紀前より始まった。
宇宙船の乗組員として奴隷達は複雑な仕事をする必要があり、時に独立して動くため、今までの古い奴隷管理手段は好ましくなかった。
力（暴力、もしくは脅し）により奴隷を支配する従来の方法が、今も他の強制労働地域で広く使われているが、Vitoc の手段の艦隊向けの有効性は立派に証明された。

There are two major downsides to the Vitoc method: the method works only as long as the toxic substances remain in the body, and as long as there is no alternative way for a slave to receive the antidote. If either applies, a slave can obviously not be forced to do anything.

Vitoc方法に2つの主な不利な面があります:ただ有害物質が身体に残る限り、および奴隷が対策を受け取るべき代替的方法がない限り、方法はうまくいきます。どちらかが当てはまる場合、奴隷は何でもすることは明白に強いられることができません。

訳2
Vitoc の手段には、ふたつの大きな弱点がある。
この手段は、有毒物質が体内に残る期間のみ、そして他に解毒剤を受ける方法が無い場合に限り有効である。
どちらか一方しか当てはまらない場合は、奴隷は明らかに何も強制を受けることは無い。

For the past decades a fierce R&D battle has taken place between the Amarr Empire on one hand and the Minmatar Republic and the Gallente Federation on the other. The Amarrians are constantly upgrading and altering the toxic chemicals they use on the slaves, while the others are struggling to research and manufacture a permanent remedy. For many years this battle waxed and waned, with the Amarrians releasing a new version every few years, but the others managing to discover a remedy shortly thereafter.

過去数十年間の間、激しい研究開発の戦いは、他方上で、1つの手およびMinmatar共和国の上のAmarr帝国とGallente連合の間に起こっています。他のものが研究し、かつ永久の治療を製造しようと努力している間、Amarriansはそれらが奴隷上で使用する有毒化学薬品を絶えず改良しており変更しています。長年、この戦いは、どうにかすぐ後に治療を発見して、数年おき新バージョンをリリースするAmarriansだが他のものと共に、増大し減少しました。

訳2
過去の数十年間、Amarr Empire を一方に Minmatar Republic と Gallente Federation をもう一方とした、激しい研究開発競争が起こった。
一方が永久的な治療方法の研究と生産に奮闘する間、Amarrians は奴隷に使用する有毒物質を常にアップグレードし続けた。
長年の間この競争は盛衰した、Amarrians は2-3年ごとに新しいバージョンをリリースし、一方はその後まもなく、なんとか治療法を発見していた。

But then, a little more than a decade ago, the Amarrians introduced a new and revolutionary toxic drug, which resembles a virus in many ways, and no cure has yet been found for it. This is mainly due to the erratic nature of the drug, which constantly changes its appearance and behavior on a regular basis. These changes seem to be either controlled, or at least predicted by the Amarrians, as they always seem to have the right antidote for their own use out in time before the toxin changes again. Thus, the Minmatars and the Gallenteans are constantly chasing a ghost - a toxic virus that shifts into something completely different just when they think they’ve finally nailed it down.

しかし、その後、10年ちょっと前に、Amarriansは新しく革命的な有毒薬(それは多くの点でウィルスに似ている)を導入しました。また、治療はまだそのために見つかっていません。これは主として薬の不安定な性質によります。それは絶えず定期的にその外観と振る舞いを変更します。これらの変更は、それらが常に再び毒素変更の前に自分の使用に適切な対策をそのうちに持つように見えるので、コントロールされるかあるいは少なくともAmarriansによって予言されるように見えます。したがって、MinmatarsとGallenteansは絶えずゴーストを追っています-ちょうどとうとうそれを釘づけにしたと彼らが思う場合、完全に異なるものへ変わる有毒ウィルス。

訳2
しかし、10年と少し前、Amarrians は新しい革命的な薬を使い始めた、それは多くの面でウィルスに似ており、治療方法は未だ発見されないままである。
これは主に、この薬の絶えず定期的に外観と行動を変えるという、一貫性の無い性質によるものである。
この変化は、Amarrians がいつも正しい解毒剤を毒が変化する前に持っている事から、コントロールされているか、もしくは 彼らには予想されているようである。
このように、Minmatars と Gallenteans は絶えず幽霊を追っている、彼らがついに捕らえたと思った瞬間、何か完全に違う物になってしまう毒性ウィルスを。

There are more novel features about this new toxic chemical, letting many belief that either an Amarrian scientist genius suddenly appeared or the Amarrians got some crucial help from the outside; the Caldari and even the Jovians have been mentioned in this regard. One of the additional features in the new virus is that the resulting death is much more horrifying now; those that fail to get antidote will suffer excruciating pain that can last for days before death finally comes. With the older versions, death by lack of antidote was never so horrible, sometimes even peaceful. This led to mass-suicides at times when slave crews refused to take the antidote; preferring death over humiliating slavery. Now, although still an option, few people are brave enough to dare it. Another new feature is the very pleasurable side-effect created by the antidote: for the first few hours after injection the receiver gets a very powerful euphoric sensation - as long as he is affected by the toxic virus. Both these extra features have helped bind the slaves to the drug, and thus to their slave-masters.

この新しい有毒化学薬品に関してより斬新な特徴があります、多くの確信をさ?ｹること、Amarrian科学者の天才が急に現われました。あるいは、Amarriansは外部からある重大な支援を得ました;Caldariおよびヨヴィアヌスさえ一家はこの点に関して言及されました。新しいウィルス中の追加の特徴のうちの1つは、生じる死が今はるかにぞっとさせているということです;対策を得ないものは、死が最後に来る前に何日も続くことができる激痛に苦しむでしょう。より古いバージョンで、対策の不足による死は時々それほど恐ろしくありませんでした、平和。奴隷乗組員が解毒剤を飲むことを拒絶した時、これは集団自殺に時々結びつきました;奴隷制度に恥をかかせることの上の死を好むこと。さて、であるが、まだ、オプション、ほとんどの人々はそれを試みるとは十分に勇敢ではありません。別の新しい特徴は対策によって作成された非常に楽しい副作用です:最初のの数時間、注入の後に、レシーバーは非常に強力な多幸症の感覚を得ます-彼が有毒ウィルスによって影響される限り。これらの余分の物の両方の特徴は、薬の、およびしたがってそれらの奴隷主人の奴隷を拘束するのを支援しました。

訳2
この有毒物質に、他にも様々な変わった特徴がある事が、Amarrian の科学者に天才が突然現れた、もしくは Amarrians が外部（Caldari や Jovians さえ言及された）から重大な支援を得た、と多くの人に信じさせた。
この新しいウィルスの他の特徴のひとつは、これによる死が、解毒剤を得る事が出来なかったものは死が訪れる最後の日まで耐え難い痛みに苦しむ、という非常に悲惨なものである事である。
古いバージョンによる、解毒剤の不足による死はそう恐ろしいものではなく、時に平和ですらあった。
この事は、（屈辱的な奴隷制度より死を選び）解毒剤をとる事を拒否した者達を時に集団自殺へ導いた。
今も、それはひとつの選択肢ではあるが、ほとんどの人々はそうするほど勇敢ではない。
もうひとつの新しい特徴は、解毒剤によりもたらされる、非常に気持ちの良い副作用である、有毒ウィルスの影響を受けている限り、接種を受けて数時間は強力な高揚を感じる。
このふたつの追加の特徴は、奴隷達を薬へ、そして彼らの主人へ縛り付けるのを助けた。

The transformation of the struggle this past decade has been like a god’s gift for the pirate and smuggling industry. Not only is it much easier for this industry to quickly and repeatedly adapt to the ever-changing products (the antidote in this case) than for conventional industries, but the fact that no permanent cure for the new drug had been found means that the ever-increasing number of newly freed Minmatar slaves still need the antidote to survive - hence creating a thriving business outside the Amarr Empire for the antidote for the first time. A lot of people have made fortune beyond their dreams by dealing in the Vitoc antidote, but just as many have been ruined when all their expensive antidote stock became obsolete due to a sudden change in the toxic virus.

努力の変形は、この過去十年間神の著作権侵害者への贈り物に似ていて、産業を密輸入しています。だけでなく、非常にそれである、この産業にとってより簡単、に、また繰り返し従来の産業のためによりも常に変わる製品(対策、この場合)に適合する、しかし新薬に対する永久の治療法が見つかっていなかったという事実、手段、新しく解放されたMinmatar奴隷のますます多く、残存するためにまだ対策を必要とする―初めて対策用のAmarr帝国の外側の好況産業を従って作成すること多くの人々が、Vitoc対策を扱うことによりそれらの夢の向こうの運を作ったが、それらの高価な対策ストックがすべて、有毒ウィルスの突然の変化により旧式になった時、ちょうど多数として破滅しました。

訳2
この変化との戦いの10年間は、海賊や密輸産業への神からの贈り物のようだった。
この産業が、変化し続ける製品（この場合は解毒剤）へ素早くかつ繰り返し対応するのが、従来の産業より非常に簡単だっただけでなく、この新薬への永久の治療手段が見つからないという事実は、生きるためには未だ解毒剤を必要とする解放された Minmatar 奴隷が増え続ける事を意味した、それにより初めて Amarr Empire の外において解毒剤のための繁栄するビジネスが創られた。
たくさんの人々が、Vitoc 解毒剤を扱う事によって夢に見た以上の富を得た、しかしまた多くが、彼らの高価な解毒剤の在庫が有毒ウィルスの突然変異によって時代遅れになった時、破産した。

<<back