Backstory/Report_caldari_naval_forces_withdraw_to_the_citadel

report: caldari naval forces withdraw to the citadel; federation navy does not engage
Caldari海軍艦隊Citadel宙域へ転進；連邦海軍は交戦せず

Luminaire - Reports are coming in that the Caldari Navy has withdrawn the bulk of its forces from Gallente space. The Gallente Navy has refrained from halting the withdraw under the orders of President Foiritan. However, Federation Navy forces have tailed the Caldari task force back to the border and there have been moments where it appeared hostilities would reignite between the two sides.

Caldari海軍がその強大な軍勢をGallente宙域より撤退させたとLuminaire星系より報じられた。
Gallente海軍はFoiritan大統領の指示により制止行動を行わなかった。
しかしながら連邦海軍艦隊は、Caldari機動艦隊が国境地帯へ撤退するまで追尾を行い、両国の紛争が再燃する瞬間かのように見える時でもあった。

The Caldari Navy appears to have withdrawn to the Citadel region along the border with the Gallente Federation.
With the Federation Navy deploying along its own border with the State, both Navies remain on high alert.

Caldari海軍はGallente連邦国境沿いのCitadel宙域に展開している。
一方連邦海軍もCaldariとの国境線に艦隊を配置しており、双方の艦隊の緊張は非常に高まっている。

Surprisingly a Caldari Navy force, including a Leviathan-class Titan, remains in orbit around Caldari Prime along with weapons platforms and other defensive measures. The Federation Navy has managed to clear the mining of the stargates into Luminaire but has purposefully kept its distance from Caldari Prime for reasons of its own.

驚くべきことにCaldari海軍艦隊は完全武装のLeviathan級Titanを擁し、Caldari Prime軌道上に今だ駐留している。
現在連邦海軍はLuminaire星系の宇宙機雷除去に徹しているが、政治上の理由からCaldari Primeからは一定の距離を保っている。

※相当な意訳になっています。2国間の緊張の空気を伺っていただければ幸いです　　　「own」は「政治上の理由」という風に解釈しています。

<<back