漢字・ひらがな比較

Last-modified: 2010-11-14 (日) 13:49:34

カラクサタウン

ゲーチスの演説終了後

そのために 幾多のポケモンを
そのために かずおおくのポケモンを

いつも 疑問で しかたない
いつも ぎもんに おもう

シッポウシティ

vsN後

すべての ポケモンを 救いだせない……
ポケモンを すくいだせない……

この イッシュ地方を 建国した
この イッシュちほうを つくった

ライモンシティ

観覧車内

ゲーチスに 請われ
ゲーチスに たのまれ

観覧車前

集った 人々も……
あつまった ひとも……

キミたちは この場を 離れたまえ
キミたちは ここから にげたまえ

真意だと うれしいね
ほんとうだと うれしいね

vsN後

だれにも 負けることのない
唯一無二の 存在と なり
だれにも まけない
そんざいと なり

電気石の洞穴

入り口

チェレンは 強さ という
甘い 理想を 求めている……
チェレンは つよさ という
りそうを もとめている……

ベルとやらは だれもが
強くなれる わけではない という
悲しい 真実を 知っている
ベルとやらは だれもが
つよくなれる わけではない という
しんじつを しっている

出口

多くの 価値観が 交じり合い
おおくの かんがえが まじりあい

ポケモンと 人間を 区分し
白黒 はっきり わける
ポケモンと にんげんを きりはなし
しろ くろ はっきり わける

vsN後

理想を 追究できるか!
りそうを おいもとめられるか!

ポケモンを 分類し ポケモンという
存在を 理解した つもりになる……
ポケモンを ぶんるいし
わかった つもりになる……

そんな ポケモン図鑑が
許せないのだが
そんな ポケモンずかんが
ゆるせないが

フキヨセシティ/ジム前

世界を 見聞するための
旅を している……と
せかいを みてまわる
たびを している…… と

リュウラセンの塔/頂上

ようやく 対等に なれる!
ようやく ごかくに なれる!

ボクたちを 阻止できる!
ボクたちを とめられる!

キミは その
不確定要素と なれるか?
キミは それを
ジャマする そんざいと なれるか?

ポケモンリーグ

死力を 尽くして 戦った
そして 勝利したのは ボクです
ちからを ふりしぼり たたかった
そして ボクが かった

Nの城

謁見の間

……さあ 決着を つけよう
……さあ さいごの たたかいだ

ボクと 雌雄を 決する 覚悟で
ボクと たたかうつもりで

幾たびも 勝負を 重ねるうちに
なんども たたかう うちに

やはり トレーナーが 勝負しても
理解しあうことなんて ない!
やはり トレーナーが たたかっても
わかりあうことなんて ない!

真実を 求めるため ボクに挑み 玉砕するか
かちめのない たたかいを いどむか

レシラムは 善の 心を 持たない
人間を 焼き尽くすと いうよ
レシラムは よき こころを もたない
にんげんを やきつくすと いうよ

vsN

これで ボクの…… 理想
ポケモンの…… 夢は 霧散する
これで ボクの…… りそう
ポケモンの…… ゆめは ついえる

オマケ

ゲーチスのセリフの違い

恐れおののいた 民衆を 操るため!
おそれた みんなを あやつるため!

いびつな 不完全な 人間か……
いびつで ふかんぜんな にんげんか……

邪魔なものは 排除しましょう
ジャマなものは とりのぞきましょう

あれは プラズマだんを
つくりあげるための 方便
あれは プラズマだんを
つくりあげるための ウソ ですよ

そんな いびつで 不完全な 人間に
話が 通じると 思うのですか
そんな いびつな にんげんに
はなしが つうじると おもうのですか

チェレンのセリフの違い

……支配だって?
プラズマ団の 目的は
ポケモンを 解放することじゃ……
……しはい だって?
プラズマだんの もくてきは
ポケモンを かいほう することじゃ?