Localization

Last-modified: 2019-12-31 (火) 00:55:05

本作PC版は、2019年11月8日に公式日本語化されました！

Steam版の場合は、ゲームを起動する前にライブラリのゲーム名を右クリックし、プロパティの言語タブから「日本語 (Japanese)」を選択することで日本語化されます。

 

dos2_jp_settings1_0.jpg

dos2_jp_settings2.jpg

 
  • 新規インストールした場合は、最初から日本語になっているかもしれません（要確認）
  • 日本語版でコントローラの決定ボタンを入れ替えたい場合は、下記ページの方法を試してみてください
  • 有志日本語化パッチは「公式英語」を日本語化しているので、そのままで公式日本語版を遊ぶことができます
    • 有志日本語化を削除して英語で遊びたい場合は、下記フォルダ内の「English」フォルダを削除してください
    • Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization

dos2_fantrans.jpg

  • PC版公式日本語化でマウス&キーボード操作でプレイする場合に能力値の数値が表示されないバグ
    有志日本語化のフォントを導入することで改善するようです(自己責任)
    Divinity Original Sin 2/DefEd/Data/Localization/Japanese フォルダに
    有志日本語化で使用されているdos2JpFont_v1.0のfontsフォルダを入れる。
    fontsフォルダの中のfonts.lsxをメモ帳等で開き
    value="Localization/English/Fonts/" を
    value="Localization/Japanese/Fonts/" に書き換えて保存

有志による日本語化の過去ログ

日本語化

  • 前作では日本語化されたPS4版が発売されたものの、PC版は日本語サポートされていません。
  • 本作も日本語はサポートされないと思われるので、有志翻訳が進められています。

日本語化 by 有志翻訳者

概要

  • 翻訳率
    • Definitive Edition：100%（v3.6.33.5509、2019年1月27日）
  • 現在校正作業中です。違和感のない日本語でゲームを楽しみたい方は、しばらくお待ちください
  • 校正作業は誰でも参加可能です。詳しくは下記ページをご覧ください

日本語化方法

  • 下記ページから日本語パッチをダウンロード（画面右上の「⇩」アイコン）して解凍
  • 「DOS2DE非公式日本語化パッチ.bat」をダブルクリック
  • ゲームを起動し、日本語化されていることを確認

　
　dos2jpmod.png

トラブルシューティング

スクリーンショット

435150_screenshots_20170924091541_1.jpg

435150_screenshots_20170924091610_1.jpg

435150_screenshots_20170924091851_1.jpg

コメント

  • MODの日本語化はできるのでしょうかできるのならやり方？の紹介等をお願いしたいのですが -- 2019-01-31 (木) 21:08:31
  • 下記スレッドを見ると、テキストにIDが割り振れないので、MODの日本語化は難しそうです。http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=648729 -- 2019-02-17 (日) 15:17:55
  • GOG版がセールしてたので購入しましたが、config.ini編集で問題なく日本語化できました。有志翻訳者の方々ありがとうございます。 -- 2019-10-04 (金) 22:32:31