IVL 人物志 第37号 ACT_译森(xen)

IVL 人物志 第37号 ACT_译森(xen) 困難を解読し、力の限り突き進む

少年、熱血、奮闘を組み合わせた言葉はいくつかあるが、eスポーツはその一つであろう。地道な毎日の練習や、わずか数分の試合のために眠れないストレスも、ごく普通の日常にすぎない。極めて残酷なこの業界では、数えきれない人が、夢を追うために、先を争ってその大きな扉に入ってきた。彼らは塔のてっぺんに立って栄光になったかもしれないし、暗闇の中でもがいているかもしれない。努力は成長する上で、必要な条件の一つなのだから、自分を突き破るために、成長するために必死になるしかない。デビュー直後はチームの突破口とからかわれた彼が、COAⅤではMVPで実力を証明した。そんな、ACTの译森は、自分を突き破り続けている選手の一人だ。

絶えず自分を突き破って

この夢を追う旅の始まりは2020年IVSスター挑戦大会だった。YG戦隊の選手としてチームメイトとともに中国大陸地区予選に参加したこの時から、译森はプロの道を歩み始めたのかもしれない。2021年、译森はXhz戦隊の選手とCOAⅣに参加し、再び競技場に足を踏み入れた。計り知れない縁なのだろうが、そのCOAⅣのチャンピオンは成都GGで、译森が正式にプロ選手になった時、最終的に加わった戦隊も成都GGだった。
2021年夏季IVLの開幕を前に、成都GGは译森の加入を正式発表し、その後译森は成都GGで2021年夏季IVL、秋季IVL、COAⅤまでの計3大会に参加した。デビュー当初の彼のプレイは不安定で、多くの人から成都GGの突破口と呼ばれた。チームのため、勝利のために、試合が終わると、チームのハンター選手である心安无梦を引っ張ってたくさん1on1をして、チームメイトに遅すぎて時間がないと言われたら、翌日の練習を約束したこともあった。みんなが少しの休憩時間を楽しんでいる時も、彼らの配信には译森が別のチームメイトと練習している声が聞こえてきた。誰もが知っているように、練習を重ねることで差は縮まるので、译森はチームメイトの足取りを追うために使える時間を全て使ったのだ。

あっという間に2022年になって、迎えたCOAⅤでのGrとの試合では、译森は曲芸師を使って、相手のハンター選手を長時間牽制し、4台半分の暗号機の時間をロケットチェアに倒れ込むまで稼ぎ、最終的にチームは勝利し、译森も自らMVPを獲得した。彼はついに、世界中の観客の前で自分の成長を証明したのだ。
2022年夏季IVLの開幕を前に、译森はACTに加わり、FPX.ZQとの試合では他のチームメイトが脱落させられたプレッシャーの中で、傭兵を使って極限のハッチ逃げをしてみせた。依然として多くの人が彼のプレイはまだ不安定だと思っているかもしれないが、プロとしてデビューして以来、彼の技術と操作は誰がどう見ても明らかに向上したと言えるだろう。たとえ完璧ではないにしろ、一人で努力して突破しようとする歩みを遮るものは何一つない。

甜心教主叉一恩

多くの人の译森の印象は、口数が少なく冷たいというものだろうが、実はプライベートでは無邪気なツンデレだ。チームメイトとのトレーニングキャンプでの解説では、その強烈なギャップから、ファンから“豆鉄砲”や“向日葵”とからかわれた。もちろん、彼はチームメイトとバカ笑いに応える無邪気な“向日葵”を担当した。他にも、《爱你*1》をカバーしたことで、译森はファンから“甜心教主*2叉一恩*3”と呼ばれるようになった。当初のクールなイメージとはまるで正反対なギャップが感じられることも、多くのeスポーツ選手の魅力の一つだろう。

起伏と栄光

もやが立ちこみ低迷していたかつての日々は、鮮やかな花と拍手喝采に通ずるでこぼこな、もう一つな道だったのかもしれない。暗く曲がりくねっていたが、幸運にも手には努力という羅針盤を握りしめていた。しばらく勝利を得ることができないのなら、空いっぱいの金の雨に包まれて栄光を迎えるまで、悔しさすら全て達筆に書けるようになるまで、胸に期待を膨らませて叫ぼうではないか。