日本軍 分隊

---

ここに解説文～

---

日本軍 分隊一覧

Recruits / 補充兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This squad is only lightly armed and minimally trained.
With only bolt-action rifles and a few grenades, they are not equipped for serious combat.
However, you may find them useful in defensive roles and for securing ground you've taken.
Under the right conditions, and with proper support, they can be an effective fighting force worthy of the Homeland.

訳文

この分隊は軽装備で最低限の訓練しか受けていません。
彼らの装備はボルトアクション式小銃と少数の手榴弾だけで、激戦用の装備ではありません。
しかし、防衛任務や獲得した陣地の警戒のために役立つかもしれません。
このような状況と適切な支援の中で、彼らは祖国の立派な軍隊として効果的な戦いをしてくれるでしょう。

---

【解説】

---

安さが売りの分隊。
通常のRegular Infantryの約3分の1のコスト。
この分隊の出現により武装戦車兵の姿は激減した。
分隊のほとんどが小銃兵で構成されており、近距離戦では弱い。
主にコストを節約したいときや、とりあえず視界を確保するときに使う。
手榴弾はまともに持っているのでフラッグ内での穴取り合戦には重宝する。
対戦車火器は持ち合わせていない。

主な呼び名 安歩兵など

戦闘詳報

Assault Infantry / 軽武装突撃分隊

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

Armed with rifles and submachine guns, these infantrymen are equipped to assault enemy positions.
Their loadout also makes them ideal for close-quarter combat and urban fighting.
They lack machine guns for suppressive fire, so it may be important to provide some additional fire support to cover their advance.

訳文

軽武装突撃分隊は敵陣を強襲するための小銃と短機関銃を装備しています。
また、彼らの装備は市街戦や近接戦闘を理想とします。
彼らは制圧用の火力を持つ機関銃を装備していないので、彼らの進撃を支えるために援護火力を供給することも大切かもしれません。

---

【解説】

---

Regular Infantryと対を成す存在。
主な違いは機関銃兵の欠如と短機関銃兵が多いこと。
よってこの分隊は近距離～中距離での戦闘を得意とする。
市街地やフラッグ周辺での近距離での戦闘ではこちらの方が効果的。
また対戦車装備もそこそこ持っているので肉薄すれば対戦車戦闘も可能。

余談だが、史実ではほとんど配備されなかった一〇〇式機関短銃を歩兵が普通に持っている。

主な呼び名 アサルト分隊など

戦闘詳報

Regular Infantry / 正規分隊

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This squad is a balanced fighting force that combines rifles and other small arms, along with a light machine gun, to provide fire support.
While they are equipped with the firepower necessary to advance upon the enemy, you may find that they are better served in a defensive role.
The machine gun can suppress and splinter enemy infantry formations, while rifleman pick off their targets.
This squad provides a solid backbone for any fighting force.

訳文

この分隊は支援火力を供給するため、小銃兵や短機関銃兵と一緒に他の小兵装をまとめたバランスのよい戦闘部隊です。
この部隊は敵に向かって進撃するために必要な火力を有している一方で、防衛任務にもより良く役立てられるかもしれません。
機関銃兵は敵歩兵の隊形を各個撃破することができ、小銃兵は目標を狙い撃ちます。
この分隊はどんな戦闘部隊にも手堅い主力を供給します。

---

【解説】

---

標準的な分隊。
前述のAssult Infantryと違いこちらは小銃と軽機関銃がメインのため中距離～遠距離向け。
土嚢を敷設して戦うのが基本戦術。

主な呼び名 通常分隊など

戦闘詳報

Paratrooper / 挺進集団

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This outstanding squad of marine paratroopers comes equipped with an excellent selection of rifles and light machine guns.
These distinguished and honourable soldiers are fiercely loyal to our cause and will fight without mercy.

訳文

海軍空挺隊の優秀な分隊が優秀な小銃や短機関銃を装備して登場します。
誇り高き優秀な兵士達は猛烈なほど任務に忠実で、ひたむきに敵と戦うでしょう。

---

【解説】

---

他国と比べコストが25安いが、小銃と軽機関銃だけなので若干火力が劣っている。
対人地雷を大量に所持している為、旗の周囲を地雷だらけする事ができる。
設置できる余裕や状況を選ぶと言えども、地雷は敵が上手くハマれば非常に強力。

主な呼び名 パラトルーパーなど

戦闘詳報

SNLF / 海軍特別陸戦隊

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This squad of elite infantry comes armed to the teeth with the finest weaponry available.
Though they come at a high price, these highly skilled veterans are even equipped to deal with any armored threats they may encounter.
With stamina and endurance that puts other infantrymen to shame, they wil serve the Emperor to the last breath!

訳文

このエリート分隊は使用可能な兵器類の中で最高の威力を持つ兵装で登場します。
彼らを呼ぶのはコストが高いですが、高度な熟練兵たちは敵と遭遇した際に脅威となるどんな兵器も撃破できる装備さえ持っています。
他の兵士が感服する程の彼らのスタミナと忍耐力は、大元帥陛下の威光が世界に轟く限り続くでしょう！

---

【解説】

---

帝国海軍指揮下の陸上戦力。
近距離戦闘向けの分隊で、二型短機関銃の弾持ちがかなり良い。四式墳進もあるので対戦車戦闘も出来る。

主な呼び名 海軍陸戦隊など

戦闘詳報

Mechanized SNLF / 機械化 海軍特別陸戦隊

防御力

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This mechanized of our best infantry provides the perfect combination of firepower and mobility, capable of breaking through enemy lines and deliver a devastating blow to our enemies.
Use the halftrack to support your infantry after they have been deployed and to rapidly bring any needed reinforcements to the front lines.
Don't give the enemy a chance to recover - pursue them relentlessly and seal your victory!

訳文

最強の歩兵の機械化分隊は完璧な火力性と機動性をもたらします。
敵の前線を突破することが可能で、壊滅的な打撃を敵に与えます。
兵士を展開し、前線に必要なあらゆる強化を素早く行った後、友軍歩兵を支援するためハーフトラックを使いましょう。
敵にチャンスを与えず、勝利を手にするために容赦なく追撃しましょう！

---

【解説】

---

戦闘詳報

Combat Engineer AP mines / 戦闘工兵 対人地雷敷設班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of specialists arrives with a full complement of anti-personnel mines which can be placed to provide the perfect defense against advancing infantry.
Deploy them along likely routes of enemy advance or use them to secure a vulnerable flank from enemy attack.

訳文

敵の侵攻に対して完全な防衛力を得るために設置される対人地雷を更に補充する専門部隊が到着します。
敵の侵攻コースになりそうなルートか、敵の攻撃を受けやすい側面を防衛するために展開しましょう。

---

【解説】

---

対人地雷敷設部隊。
対人用地雷を撒くための部隊。自衛用の一〇〇式機関短銃を装備。
地雷敷設中は全くの無防備なので必ず安全な状況下で地雷敷設作業をさせること。
ただしそれをしすぎて全く敵の来ないところに撒いてしまっては意味が無い。
中庸を心がけること。
戦車には威力が低い。

戦闘詳報

Combat Engineer AT mines / 戦闘工兵 対戦車地雷敷設班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of specialists arrives with a full complement of anti-tank mines which can be deployed to thwart advances made by enemy vehicles.
Place them along roads or other likely routes of enemy advance.
a mine might only disable a vehicle, so be prepared to finish off any enemy vehicles which get disabled by your mines.

訳文

敵車輌による侵攻を妨害するために設置される対戦車地雷を更に補充する専門部隊が到着します。
道路の周囲や別の敵侵攻ルートになりそうな所に設置しましょう。
対戦車地雷は車輌を行動不能にさせるだけかもしれないので、この状態に陥ったどんな敵車輌にもトドメを刺せるよう準備しておきましょう。

---

【解説】

---

対戦車地雷敷設部隊。
対戦車地雷を撒くための舞台。自衛用の一〇〇式機関短銃を装備。
地雷敷設中は全くの無防備なので必ず安全な状況下で地雷敷設作業をさせること。
ただしそれをしすぎて全く敵の来ないところに撒いてしまっては意味が無い。
中庸を心がけること。
なお対戦車地雷はキャタピラを切るだけでなく完全撃破できることもある。
歩兵が踏んでも爆発しない。

戦闘詳報

Mine Disposal Experts / 地雷処理班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of specialists is equipped with mine detectors and is trained in mine disposal.
They are the most effective way of clearing enemy minefields.
Once mines have been detected , they can be re-deployed for use against their former owners.
However, these soldiers are vulnerable whilst searching for mines, so take measures to protect them.

訳文

地雷処理の訓練を受け、地雷探知機を装備した専門部隊が到着します。
彼らは敵の地雷原をクリアにすることに最も効果的です。
一度地雷を処理してしまえば、それらは以前にその地雷を埋めた敵に対して使うために再設置することが出来ます。
しかし、地雷処理班が地雷を捜索している間は攻撃を受けやすいので、彼らを守る対策を講じましょう。

---

【解説】

---

地雷処理部隊。自衛用に一〇〇式機関短銃を装備。
地雷探知機を持っていて地雷を探知することが出来、探知した地雷は踏んでも爆発しなくなる。
地雷処理中は全くの無防備なので注意。

戦闘詳報