日本軍 歩兵

---

日本軍の歩兵は平均的な戦闘能力を持っており、使用感はイギリス軍に近い。
対戦車ライフル兵の中では最強の存在である九七式自動砲が存在し、軽車両突撃に対して高い耐性がある。

---

日本軍 歩兵一覧

Rifleman / 小銃兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A single infantryman with a bolt-action Type 99 rifle and sandbags.

訳文

九九式小銃と土嚢を装備した基本的な兵士です。

---

【解説】

---

小銃兵。日本軍は九九式小銃で武装する。
中距離戦を得意とし、建物や塀に配置すると活躍。また、土嚢で遮蔽物を作ることができる。
装甲車両には無力。

戦闘詳報

SMG / 短機関銃兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A single infantryman with a Type 100 submachine gun and AT grenades.

訳文

一〇〇式機関短銃と三式対戦車手榴弾を装備した基本的な兵士です。

---

【解説】

---

サブマシンガン兵。一〇〇式機関短銃を装備。
近距離戦で威力を発揮する。草むらの中に配置すると効果的。
対戦車手榴弾を装備し、接近する装甲車両を撃破可能。

戦闘詳報

Tank Crew / 戦車兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This pair of tank crews are only lightly armed but are well-suited for crewing your armored vehicles and field guns.
Use them to replace the losses you have suffered in combat and re-man your equipment.
They are not suited for infantry combat and can't capture points.

訳文

この戦車兵は軽装備のみですが、野砲や装甲車などの砲手･乗員によく向いています。
戦闘で損耗した野砲や車輌の兵士を再補充する際に使いましょう。
戦車兵は歩兵戦闘や陣地攻略には向きません。

---

【解説】

---

戦車兵。
被弾によって死亡した戦車兵の代役をするだけでなく、斥候役になったり、固定砲座の砲手をさせられたりと戦車兵以外の役割もしている。何よりも安いので便利。ゲーム内の解説では戦闘には不向きと書かれているが、実は拳銃弾系の練度は一般歩兵並みなので、死体から武器を漁って武装戦車兵にすることによりコストの節約もできる。

戦闘詳報

AT Rifle Infantry / 対戦車ライフル班

火力

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of anti-tank infantrymen is equipped with an anti-tank rifle, perfectly suited for taking out lightly armored enemy vehicles.
While the high velocity rifle packs a punch, it is insufficient to take on heavier vehicles and it may require several shots to fully disable light vehicles.

訳文

この対戦車班は対戦車ライフルの九七式自動砲を装備しており、敵軽装甲車を撃破することに最も向いています。
高速のライフル弾は強い打撃力を与える一方、重戦車には不十分で、軽装甲車にも複数回当てないと完全に撃破できないかもしれません。

---

【解説】

---

日本軍のATライフル兵は全国家中で最強の威力を持つ九七式自動砲を所持している。
最大射程距離から敵の装甲車や軽戦車を葬ることができ、歩兵に対しても威力が高い。
ATライフル兵はSMGの精度は通常の歩兵と同様だが、小銃の精度がパラトルーパーと同じ水準で非常に優秀。
ちなみにこの九七式自動砲は本来、一人で所持できるような物ではない。非常に重いのである。

戦闘詳報

AT Infantry / 対戦車班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of anti-tank rocket-launcher infantrymen is armed with a Type-4 RPG and they are trained to destroy tanks in close combat using armor piercing rockets.
They are capable of destroying even the heaviest armored vehicles - provided they can find a weakness to exploit.
Beware of the armored skirts on some vehicles, as they greatly reduce the effectiveness of these shaped-charge rounds.

訳文

この対戦車ロケットランチャー班は、四式噴進砲を装備し、近接戦闘でロケット弾を装甲に貫通させて戦車を破壊するよう訓練されています。
もし敵の狙える弱点を発見すれば、重戦車の撃破すら可能です。
成形炸薬弾の威力を大いに下げるので、一部車輌の装甲板(シュルツェン)には注意しましょう。

---

【解説】

---

バズーカ砲兵。貫徹力150mm。
ドイツに次いで貫徹力が高いがドイツとは違いコストが通常と同じ。
茂み等から一撃必殺のロケットを放ち、敵装甲車両を駆逐する。
ついでに油断した相手プレイヤーの精神にもダメージを与える。
当てることができれば敵車両は大体胴体損傷か胴体破壊となり、戦闘能力を奪われる。
が、装甲版に垂直に当てるようにしないとはじかれてしまう事も。
シュルツェンを装備した箇所に当たっても効果を発揮できない。
もちろん、生身の歩兵なのでそのまま突撃させるのはよろしくない。待ち伏せが基本戦術。
その特性上平地戦よりも市街地戦で効果を発揮する。
裏技的な使い方として、相手歩兵にぶっ放すというものがある。意外と爆発の加害半径は広い。

戦闘詳報

Machine gunner / 機関銃兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A single infantryman with a bolt-action Type 99 rifle and sandbags.

訳文

九九式軽機関銃と土嚢を装備した基本的な兵士です。

---

【解説】

---

機関銃手。
九九式軽機関銃で武装している。性能は平均的。
建物や塀に配置すると威力を発揮。
土嚢で遮蔽物を作ることができる。

戦闘詳報

Elite marksmen / 熟練選抜射手班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A Small squad of elite marksmen well trained to take out any enemy infantry.

訳文

どんな敵歩兵も倒す様に訓練をよく受けた熟練選抜射手の班です。

---

【解説】

---

他国と変わらず２名だけ装備が違い、携行弾数が少ない。
しかし発射レートから装弾数に精度まで全く同じなので何の意味もない。
前線で死にやすい配置に携行弾数が少ない方を送るようにすると効率的。
各国のエリートマークスマンの中では一番安い為、優秀な小銃兵を呼び出しつつも次までの待ち時間が少なく済むという利点がある。

戦闘詳報

Elite AT infantry / 熟練対戦車班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A small squad with an elite anti-tank soldier who can take out the mightest of all enemy tanks.

訳文

全敵車輌の中で最強の戦車も撃破できる対戦車兵つきの班です。

---

【解説】

---

バズーカ砲兵。貫徹力150mm。
対戦車兵と短機関銃の三人組。

戦闘詳報

Elite support infantry　熟練分隊支援火器班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

A small squad with an elite machine gunner providing accurate and deadly fire support to your units.

訳文

友軍ユニットを援護する正確で精密な火力を供給する機関銃兵つきの班です。

---

【解説】

---

機関銃兵と小銃兵x2の三人組。
小銃兵は通常の倍の副武装を携行している。

戦闘詳報

FlameThrower / 火炎放射班

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This team of specialists comes equipped with a flamethrower which strikes terror into the

hearts of the enemy.
It is one of the deadliest weapon in close range combat, capable of igniting buildings and setting

cover ablaze - invaluable when seeking to ferret out the enemy.
However, the fuel canister each troop carries on his back is highly volatile and could lead to

sudden and certain death if hit by enemy fire.
Use these specialists wisely, as you only have few available for each battle.

訳文

この特殊班は敵を恐怖のどん底に陥れる火炎放射器を装備して到着します。
近接戦闘では致命的な兵器の1つで、建物に火をつけ、茂みを燃やし、敵を炙り出すという彼らならではのことが可能です。
しかし、火炎放射兵の背中に背負っている部隊それぞれの燃料タンクは非常に燃えやすく、もし敵弾が当たれば確実に誘爆を導く可能性があります。
各戦線での利用はほとんど限られているため、火炎放射兵は賢く使いましょう。

---

【解説】

---

火炎放射兵。汚物は（ry
火炎放射で一帯を火の海に変える。炎を浴びた兵士は操作不能となり、逃げ惑った挙句死亡する。
（極稀に死なない奴がいるが、二度と操作できない。）
建物から敵をあぶりだしたり、旗近くの砲弾痕から火を吐いて拠点を防御する、といった使い方ができる。
背中の燃料タンクに被弾すると爆発するので気をつけること。

戦闘詳報

Sniper / 狙撃兵

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This well-trained marksman is armed with a scoped rifle and is capable of eliminating enemy infantry with precision, at long range.
He relies on stealth to avoid detection while seeking to eliminate his targets.
Use him to take out enemy officers or other important targets before engaging general infantry.

訳文

このよく訓練された狙撃兵は狙撃銃を装備し、長距離から正確に敵歩兵を仕留めることが可能です。
彼は目標を仕留める間に発見されないようステルス性に依存しています。
敵将校を倒したり、一般歩兵と交戦する前に別の重要な目標を倒したりすることに使いましょう。

---

【解説】

---

スナイパー。非常に長い射程を持ち、遠距離から次々と敵歩兵を葬る暗殺者。
高級歩兵だろうがなんだろうが生身の人間は一撃死。狙撃し続ければ相手陣地の戦力を削げる。
基本的に茂みや建物に隠して運用する。遮蔽物が無い場合は擬装用植物を使うこと。
物資要請用の発炎筒も装備している。

戦闘詳報

Officer / 将校

---

【ゲーム内での解説】

---

原文

This experienced field officer is capable of supporting your troops by spotting units from afar with his binoculars.
Use his skill in locating enemy units through the fog of war, so that your other units can engage of avoid them as necessary.
When needed, the officer can use his flare gun to call in a precise artillery strike on a designated location.

訳文

この熟練した野戦将校は双眼鏡で遥か遠くに位置しているユニットを発見し、友軍をサポートすることが可能です。
戦場の霧を破って敵のユニットを見通せる彼の能力を使えば、他ユニットは必然的にそれらを避けて戦闘することが出来ます。
必要ならば、将校は指定した位置に正確な砲撃を叩き込む信号弾を使うことが出来ます。

---

【解説】

---

高級将校。双眼鏡で相手の陣地を覗き見できる。スナイパーと組み合わせると効果がある。
また物資要請用発炎筒を多く所持している。

戦闘詳報